Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 3 de 227

Los 35 Sonetos metafísicos que Fernando Pessoa publica en 1918, en unos meses se cumplirá el centenario, constituyen la muestra más significativa de su poesía escrita en lengua inglesa. Presentamos una traducción completa, rigurosa y enriquecedora realizada por Francisco Barrionuevo. Fernando Pessoa (1888-1935) es uno de los más fascinantes escritores del siglo XX. Poeta, polemista, narrador, traductor o ensayista, se manifiesta como un hombre absorbido por la pluralidad de su propio ser. Su heteronimia, su relación con las ciencias de lo oculto, sus teorías lusitanistas y su obra de ficción responden a esa lógica personal. A través de él mismo, de Caeiro, Campos, Reis, del Soares del desasosiego, o del Teive, Pessoa se nos revela como una voz imprescindible de nuestro tiempo, un verdadero clásico entre los clásicos.

Poesía

George BacoviaBacovia es uno de los más destacados representantes del simbolismo rumano (en la tradición del simbolismo sombrío baudelaireano), creador de una poesía atravesada de rasgaduras, que canta la lluvia insinuante, fria, monotona, el ambiente provincial mundo de tenderetes y tenduchos y su monotonia burguesa, la fealdad funebre, imagenes lugubres, y la tristeza del otoño, la estacion de la muerte y la podredumbre. La invariante de la creacion bacoviana es el universo cerrado, sin horizontes, el circulo maldito del aislamiento y la angustia que cobra dimensiones patologicas, en el cual el poeta solitario se siente invadido por la materia, humeda, putrefacta, enfermiza, amenazadora, absorbente, enajenadora, opresiva, aniquiladora de toda la existencia, enfrentada a un inmenso vacio. El poeta, desesperado, oscila constantemente entre la desesperacion, preso en un maldito circulo cerrado, y la resignacion: oscilacion dramatica entre lo real (mundo objetivo) y lo irreal (mundo subjetivo bacoviano), entre la existencia y la nada, que confiere extraordinaria tension a sus poemas. Toda la creacion poetica bacoviana (Plomo, que mejor refleja el genio creador de Bacovia: la repeticion in crescendo de la misma sensacion, del mismo motivo, con claros efectos musicales, repeticion que conduce al delirio, a una alarmante deshumanizacion; Con vosotros, poemario en el cual utiliza un lenguaje ingravido, que insinua estados animicos reflejados en la naturaleza circundante; Estancias burguesas, con descripciones intencionadamente imprecisas, como difuminadas en la bruma; las poesias sueltas, los poemas postumos incluidos luego en sus obras completas) lleva su sello inconfundible de genialidad, reafirma un universo lirico y unos medios expresivos inconfundibles. Traduccion de: Dan Munteanu

42 flores de mal es un volumen de la colección «Poesía portátil» que reúne algunos de los versos más distintivos de los célebres poemarios de Baudelaire Las flores del mal, El spleen de París y Los p

Sabrosos los sonetos coloquiales, casi canallas, de Giuseppe-Gioachino Belli, que traduce con su soltura habitual García Calvo en Lucina (47 sonetos romanescos, 2006).

Seja como for o que penses, Creio que é melhor dizê-lo com boas palavras. William Shakespeare

Libro de pomas. Edición bilingüe. Traducido por Juan BonillaA. E. Housman (1859-1936) fue uno de los grandes poetas menores de la lírica inglesa del siglo XX. Autor de sólo dos libros publicados en v

Este poemario es un viaje hacia el centro del vacío, una exploración poética del recuerdo, la pérdida y la identidad. A través de imágenes líricas y evocadoras, el autor reconstruye la historia de una familia desterrada, marcada por la guerra en los Balcanes y el exilio. El protagonista el hijo, el hermano, el extranjero busca volver a un lugar que nunca habito, reencontrarse con quienes ya se fueron y sembrarse de nuevo en su propia memoria.Los poemas funcionan como diapositivas vivas, llenas del viento de arboles pasados, donde el tiempo se diluye y la nostalgia se convierte en semilla. Es una obra que sacude el cuerpo de la memoria y lo deja libre, escrita desde la experiencia de quien ha vivido entre fronteras fisicas y emocionales.

William Shakespeare (1564-1616) era sobradamente conocido como dramaturgo y actor cuando, en 1609, se publicaron sus sonetos. Se cree que los compuso en el decenio de 1590, cuando apenas tenía treinta años. Lo primero que subyuga de ellos es la sensacion de que esconden una historia oblicua y sesgada. A diferencia de otros poetas contemporaneos, los sonetos de Shakespeare no giran en torno a una dama mitica a la que se nombra e invoca constantemente; aqui, un joven aristocrata rubio, una dama morena y un poeta rival, todos ambiguamente admirables, ofrecen una vision mas ironica y dramatica que la relacion tradicional entre poeta amante y dama musa. Encuadernacion: rustica.

Esta colección de frases geniales puede arrojar nuevos brillos sobre la obra de Pessoa. Pero habiendo reunido en tan pocas páginas tanta cantidad de verdades -y con el fin de que ello no disminuya la fuerza de cada una de ellas- me permito hacerles una sugerencia: lean no mas de varias paginas por dia, o bien, leanlo sin orden alguno, abriendo de vez en cuando el libro al azar y dejando que sus dedos les lleven a una u otra frase.

Cuando te acercas a los setenta, que no en vano se llaman en danés "los años del polvo", puedes sentir la necesidad de resumir las experiencias extáticas, mágicas, divertidas, aterradoras y conmovedoras que has tenido a lo largo de la vida. ¡Te entran ganas de desempolvar! Por eso escribí estas 70 Epifanías, que, sin ser un registro exhaustivo, resumen lo que es la poesía para mí. La energía y el humor son conceptos clave para entender los textos, pero también lo son la conciencia humilde de lo efímero y el deber artístico de aceptar lo que te ha deparado el destino.

Tres mujeres japonesas del siglo XX, poetisas de haiku y de senryû, tres actitudes ante su sociedad: la proscrita, la fugitiva y la mujer-raíz. En primer lugar, Suzuki Masajo, una mujer que regentó u

Los mejores poemas de Emily Dickinson, una de las escritoras más extraordinarias y enigmáticas de todos los tiempos. Edición bilingüe y traducción revisada «No hay, que yo sepa, una vida más apasiona

77 Dream Songs / cantos del sueño será adonde le lleva a John Berryman, la búsqueda del fantasma de su padre (se suicidó cuando Berryman sólo tenía 12 años) y donde más obvia sea la presencia del mismo: un alucinado discurso donde el autor aborda el alcoholismo, las pesadillas, la violencia fisica y verbal, el egoismo, las crisis nerviosas, la lujuria, el deseo desmedidos, las infidelidades y un perenne sentimiento de culpa abandono. Comenzado en 1955, se publicaria en 1964 para al año siguiente recibir el Premio Pulitzer, situando a Berryman como uno de los poetas mas importantes de la decada.