Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 12 de 224

El mejor libro del poeta norteamericano más importante de nuestros días. Con más de ochenta años, John Ashbery es el mejor poeta norteamericano vivo, como demuestra Un país mundano, su libro más reciente, una secuencia de poemas donde, lejos de repetirse, sigue indagando en el lenguaje, abriendo nuevos caminos, creando nuevas figuraciones. Romantico y esceptico, surrealista y preciso, Ashbery nos da en esta nueva y destellante obra un nuevo testimonio de su sabiduria, de su valentia y de su insobornable exigencia.

Griterío Mujeres silenciosas Llenan el camino que conduce hasta ti. Se preparan pra un ritual que eliminará el óxido acumulado en las gargantas, poniéndolas a prueba con el griterío colectivo.

Ümit Yasar Oguzcan es uno de los poetas más fecundos e importantes de la Turquía contemporánea. Escribió cerca de sesenta libros. Ha sido traducido y publicado en una docena de idiomas; ésta es su pr

NACIDO en 1908 en Singalong, uno de los distritos más exclusivos de Manila, José Garcia Villa desarrolló la mayor parte de su obra poética en los Estados Unidos, país al que emigró en 1930. Garcia Villa continuo sus estudios de medicina en la Universidad de Nuevo Mexico donde fundo Clay, revista en la que colaboraron, entre otros, Erskine Caldwell, William Saroyan y William Carlos Williams. Al poco tiempo se mudo a Nueva York, ciudad que lo adopto para siempre. En Nueva York, Garcia Villa pertenecio al circulo de los gigantes del modernismo norteamericano de los años cincuenta, como W. H. Auden, Tennesse Williams, Marianne Moore, Edith Sitwell y Gore Vidal. Garcia Villa, conocido como el Pope de Greenwich Village, murio de un derrame cerebral en Nueva York en febrero de 1997. Esta es la primera vez que poemas suyos aparecen traducidos al español.

La poesía del libanés Abbas Beydoun desafía todas las concepciones que el lector"occidental"pueda haberse formado acerca de la lírica árabe contemporánea. Ni místico ni comprometido, pero sí crítico y hondo, Beydoun es una figura esencial del panorama actual de las letras arabes por cuanto de nuevo incorpora a su propia tradicion.Este volumen reune tres de sus libros fundamentales: Una temporada en Berlin, Puertas de Beirut y La muerte nos toma las medidas. Los dos primeros constituyen investigaciones en torno a la vivencia de la identidad como ruptura y dialectica entre lo que se es y lo que se pierde a traves de una ciudad familiar (Beirut) y otra ajena (Berlin). El tercero, cuyo titulo es un verso prestado de Tomas Transtromer, indaga en el sentido poetico del absurdo visto como principio de racinoalidad.Ironica y desapasionada, honda y sutil, reacia a la elocuencia vana, la poesia de Beydoun rompe la frontera entre Oriente y Occidente para representarnos una unica duda esencial sobre nuestro propio ser (a la vez colectivo e individual) entre los otros.

ESTE NUEVO TALLO DELICADO REVISTE TODAVÍA UN CALIBRADOR EXTERIOR, Y JAMÁS SE ALIVIARÁ NI SE LIBRARÁ AHORA DE SU IMPÉTIGO, PUES LOS SANADORES SE HAN IDO CUYAS MANOS PODRÍAN SANAR EL GRIFO CON BRONQUIT

Roland Aubrey Leighton ha pasado a la historia de la literatura inglesa como uno de los ‘war poet’, uno de aquello jóvenes idealistas que se desengañaron en las trincheras de la I Guerra Mundial e im

Soy racista de la paz: gente de ojos azules asesina, gente de ojos negos mata, gente de pelo rizado destruye, gente de pelo liso dinamita, gente de piel morena desgarra mi carne, gente de piel rosada derrama mi sangre. Solo los carentes de color solo los transparentes son buenos porque me dejan dormir por la noche sin temor y ver a traves de ellos el cielo.

A Lermontov se le consideró un romántico, "el poeta del Cáucaso"; es sin duda el autor de la primera obra moderna de la narrativa rusa, Un heroe de nuestro tiempo (1840); y, si no hubiera muerto a los 27 años en un duelo, dicen los criticos que "lo tenia todo para convertirse en un gran realista". En el año del bicentenario de su nacimiento, este volumen reºne su esplendida novela sobre un heroe byroniano, "un retrato compuesto con los vicios de toda nuestra generacion", y una antologia representativa de su obra poetica, en la que destaca precisamente, y paradojicamente, un poema cuyo primer verso dice: "No, no soy Byron". Hay en la obra de Lermontov una intensidad, un desencanto de lo humano, una vision desamparada de lo heroico y romantico cuya complejidad ha crecido con el paso del tiempo.

Un gran ser de C.D. Wright se vuelve, a través de una especie de collage multivocal una encarnación de la vida carcelaria. Es como si hubiera ido a esos lugares y hubiera dicho «Tomen, usen mi voz, háganla suya y cuenten su historia». Su poema-libro, al adoptar, en parte, un enfoque documental, al mantener algo de la distancia periodística del reportaje clásico, mientras consigue mantenerlo totalmente poroso -casi al punto del borrado del autor- nos da la imagen profunda, la historia interna. No puedo pensar en otro poema en la literatura norteamericana reciente que combine una estructura épica con una mirada tan íntima sobre su objeto, o quizás debería decir sobre el lenguaje de sus objetos, norteamericanos encarcelados. El proyecto de Wright es documental. Uno siente que hay hechos duros detrás de cada verso. En este sentido, ella ha encontrado un nuevo uso para la poesía.

Poesía de las dos poetas suecas Edith Södergran y Karin Boye

Nadie nació tantas veces como Fernando Pessoa: en Lisboa el 13 de junio de 1888, en abril de 1889 de nuevo en Lisboa y en Tavira el 15 de octubre de 1890, entre otras. Fernando Pessoa nació cuantas veces quiso, ventrilocuo de si mismo, empeñado en dar no solo voz sino vida completa (por mas que para el poca vida habia fuera de la escritura) a todas las voces que le habitaban. Quiso llevar cada matiz, cada contradiccion de su alma, hasta el extremo, y para ello creo su interna multitud, su hermandad de heteronimos. Escribio los poemas de todos ellos, publico solo cuatro libros en vida y unos cuantos poemas en revistas, y amontono todo lo demas en un baul que se haria famoso; un baul lleno de gente, segun expresion feliz de Antonio Tabucchi. Otros poetas modernistas, dice Robert Hass, como Yeats, Pound o Eliot inventaron mascaras a traves de las cuales hablaban ocasionalmente... Pessoa invento poetas enteros.

Nadie nació tantas veces como Fernando Pessoa: en Lisboa el 13 de junio de 1888, en abril de 1889 de nuevo en Lisboa y en Tavira el 15 de octubre de 1890, entre otras. Fernando Pessoa nació cuantas veces quiso, ventrilocuo de si mismo, empeñado en dar no solo voz sino vida completa (por mas que para el poca vida habia fuera de la escritura) a todas las voces que le habitaban. Quiso llevar cada matiz, cada contradiccion de su alma, hasta el extremo, y para ello creo su interna multitud, su hermandad de heteronimos. Escribio los poemas de todos ellos, publico solo cuatro libros en vida y unos cuantos poemas en revistas, y amontono todo lo demas en un baul que se haria famoso; un baul lleno de gente, segun expresion feliz de Antonio Tabucchi. Otros poetas modernistas, dice Robert Hass, como Yeats, Pound o Eliot inventaron mascaras a traves de las cuales hablaban ocasionalmente... Pessoa invento poetas enteros.

Katunaric casi nunca con su poema está lejado de la realidad y ahora simplemente buceó al tiempo real, igual aquel de presente como aquel arquetípico, al tiempo pasado corriente y el tiempo inusual de hoy. (...) La poesia es la creacion, la produccion. El poeta Drazen Katunaric encuentra su hilo de Ariadna, lo que hace mucho tiempo era tan solo un destello corto, indicio de la imagen en la cual se origino la confianza en el poema - y sera el poema, terminada en aquel momento cuando la forman el tiempo y la experiencia, cuando tropismos en el limbo del olvido se entrelazan con el sentido nuevo y encontrado que antes le hacia falta.Tea Bencic Rimay

Muy bien podríamos decir que era un destino que Hinostroza tradujera "Un tiro de dados jamás abolirá el azar". En esta apropiación de poema de Mallarmé, el poeta peruano se explica a sí mismo y explica la explosion de libertad y entusiasmo de los años sesenta -era el momento increible de los "signos en rotacion" que el propio Paz habia descifrado de un modo agudo. En Mexico, el entendimiento del poeta frances Mallarme, es una experiencia remota y esencial. Con esta nueva edicion solo queremos recordar a Rodolfo Hinostroza y pensar, al mismo tiempo, en quienes nos han permitido leer "el poema mas hermoso del mundo".

UN CORTE DE PELO (SELECCION DE POSIA DE RAYMOND CARVER) ED. BABLE -INGLES