Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 11 de 224

«Medito profundamente. / Cada hora me he enterrado a mí mismo. […] Sin embargo, todavía me jacto: "Estoy aquí"». Y estará por siempre. Porque Ko Un tiene esa capacidad incesante de resurgir cual Ave Fénix. No importa el reto. Una infancia truncada por la guerra, tormentas internas, intentos de suicidio, la cárcel… El poeta coreano ha sabido redirigir estas experiencias y convertirlas en bellas y efímeras flores. Momentos poéticos que nos muestran a un «estudiante errante» que ha viajado arrojando luz a los episodios más oscuros y viviendo «sin saber qué seré mañana».

Edición bilingüe: español-alemán. Prólogo, selección y traducción de Sandra Santana. Ernst Jandl (Viena, 1925-2000) es uno de los componentes más destacados y a la vez más heterodoxos de la poesía ex

Entre todos los poetas modernos, Charles-Pierre Baudelaire (París, 1821-1867) ocupa un lugar privilegiado. Es quien mejor ha sobrevivido a su tiempo y quien mayor influencia ha ejercido sobre la poesia posterior. Mas alla de los indiscutibles valores eticos, esteticos y metafisicos, que ostenta en alto grado, Baudelaire consiguio imprimir un giro copernicano a la añeja actividad poetica, acercando el escenario del arte al teatro de la vida. Su unico libro de poemas, Les fleurs du mal, y su replica en forma de poemas en prosa, Le spleen de Paris, que ahora presentamos a los lectores en nueva y acendrada version, plasmaron literariamente ese cambio. El mundo de las grandes ciudades, el de los Tableaux parisiens, se convierte aqui en la preocupacion dominante del poeta maldito, que nos lego algunos de los pensamientos mas hondos y sugerentes sobre el mundo moderno. Despues de las numerosas aportaciones poeticas y literarias de Baudelaire, ni la realidad representable, ni el sujeto creador, ni la obra creada, ni siquiera el lector de poesia, volverian a ser los mismos de antes.

En 2014 se cumple el treinta aniversario de la publicación en España (en Seix Barral —dirigida en aquel entonces por Mario Lacruz—, con organización y traducción de Ángel Crespo) de la primera edició

"Vivo en Suecia" recoge la obra más importante de la gran revelación de la poesía sueca de los años 60 y 70: Sonja Åkesson. Edición bilingüe. Sonja Åkesson (1926-1977) fue pionera en la incorporació

"Una revelación sobre lo efímero y lo indestructible de la vida. Una celebración de la tierra y de todas las cosas que la habitan. Un diálogo entre el hombre y el ángel. Uno de los escalones más altos a los que hemos llegado para alcanzar nuestra completa humanidad. Una tormenta sin nombre, un huracan del espiritu, asi las definio Rilke.Las Elegias son uno de los poemas mas traducidos a nuestra lengua, pero nunca por un escritor cuya importancia sea comparable a la de Juan Rulfo. No se trata de una traduccion, sino de recreacion, de una reescritura, de una nueva obra en si misma. Este libro nos hara leer de forma muy distinta, por siempre, tanto la obra de Rulfo como la de Rilke, dos de los mas grandes poetas de nuestro tiempo."

En los años cincuenta, Ray Bradbury ya es el escritor que logra sembrar de ideas los géneros de ciencia ficción y de literatura fantástica. Alcanza la celebridad literaria con la publicación de "Las cronicas marcianas", en 1950, y llega al cenit de su carrera literaria con la publicacion de "Fahrenheit 451", tan solo tres años mas tarde, en 1953. Bradbury concibe la ciencia ficcion bajo un ideal utopico que le ofrece una inmejorable oportunidad de rebelarse contra la sociedad, cuando esta es concebida como un modelo enmarcado en la estabilidad y en la inmutabilidad. Y sera la poesia el genero literario elegido por Bradbury para expresar las exigencias de nuestro tiempo dentro de su particular concepcion utopica de la ciencia ficcion.En las decadas de los años setenta y ochenta, la carrera literaria de Ray Bradbury experimenta un cambio de actitud y de rumbo, que le lleva a concentrarse muy especialmente en la creacion poetica. Publica su primer poemario, "La ultima vez que florecieron los elefantes en el jardin", en 1973. Su produccion lirica es la expresion del caracter trascendente y metafisico que Ray Bradbury encuentra en la relacion de fusion y semejanza entre el hombre y el universo fisico, como espacio de infinitos mundos estelares dispuestos a perpetuar la carne y el espiritu de nuestra especie. Esta edicion bilingue reune por primera vez en español los cinco poemarios publicados por el autor e incluye un Apendice con poemas que no figuran en los volumenes de su poesia.

La hoja que sigue haciéndose en su pérula, el susurro de las cosas oculto en el interior, el latido de las ramas muertas. El lento flujo que alimenta una forma enroscada bajo tierra, hora tras hora la vegetacion que renueva formas estrelladas de celulas y poros y retoños acuaticos, que se acumula, que deriva en una presion, un paulatino modelar de un anhelo de luz, una manita abriendose, tanteando en esa mano todo el sentido del propio ser puesto friamente, el yo provisional, inexplicable en el aire, bailando al contacto con el viento“. Hoja”, de Alice Oswald. Alice Oswald (Inglaterra, 1966), que fue jardinera en el Tapley Park de Devony en el Chelsea Physic Garden de Londres, esta considerada como una de las poetas mas poderosas y singulares de su generacion. En su obra brillan los poemarios Dart (2002, Premio T. S. Eliot), Weeds and Wild Flowers (2009, Premio Ted Hughes), Memorial (2011) y este Woods etc. (2005) que celebramos presentar aqui con el titulo de Bosques, etc., en lo que constituye la primera traduccion de un libro suyo al español.

Sôseki, el celebrado novelista japonés, era un escritor poliédrico: divertido, irónico, nostálgico, introspectivo, surrealista, en definitiva, cambiante. A través de sus haikus se pueden apreciar las

"Quizá el gran mérito de ""Colonias"", libro central del poeta polaco Tomasz Różycki (Opole, 1970), es darnos una ilusión de estabilidad en una época de realidades líquidas y relativismos irónicos: u

EN 1974 Charles Bukowski (Andernach, 1920 - Los Ángeles, 1994) llevó a cabo una revisión de su obra poética hasta la fecha y decidió reunir en un volumen lo que dio en considerar su «mejor obra escri

"Esta Antología pretende aportar una nueva luz sobre la obra de este poeta universal cuyas composiciones son una celebración de la vida y de la Naturaleza escritas con un estilo sencillo y cargadas de un sentido espiritual cercano al Zen.El haiku es una forma de poesia tradicional japonesa de 17 silabas organizadas en un esquema de tres versos (5-7-5). No tiene titulo ni rima pues pretende, con la maxima sencillez, transmitir una apreciacion de la realidad espiritualizandola y elevandola por encima de su pequeña trascendencia. El haiku, que ha permanecido durante siglos intimamente ligado con la cultura tradicional japonesa, actualmente se ha universalizado de tal manera que podemos considerarlo finalmente, patrimonio del ser humano."

La obra canónica de Constantinos Cavafis en una magnífica traducción de Ramón Irigoyen. Cavafis es uno de la media docena de poetas del siglo XX que han ejercido mayor influencia en la poesía occidental. La presente edicion reune los 154 poemas -llamados poemas canonicos- que Cavafis estimo como su obra valida para ser publicada. Aqui estan, entre otras, las cimas de su arte: El dios abandona a Antonio, Itaca o el poema Fui, donde relata la historia de su liberacion sexual. La historia helenistica y la historia bizantina le suministraron excelentes temas para su poesia. Escepticismo, ironia, orgullo de ser griego y de escribir en griego, e intenso y libre erotismo convierten a Cavafis en nuestro contemporaneo. Firma el prologo, la traduccion y las notas de esta edicion Ramon Irigoyen -descomunal poeta, segun Juan Garcia Hortelano-, autor de libros de varios generos y traductor de griego antiguo y moderno.Reseña:La traduccion de Ramon Irigoyen es, poetica y filologicamente, intachable. Esta cuidada hasta el detalle. Ofrece maximas garantias de lectura. Incluye un prologo excelente.Jaime Siles

UNA visión descarnada y amena de la relación entre humanos y gatos por parte de uno de nuestros escritores más transgresores. No cabe duda de que los felinos tocan la fibra sensible de Charles Bukowski. Admira a esas criaturas inescrutables y majestuosas, cuya mirada le llega al alma. Para Bukowski, los gatos son autenticas fuerzas de la naturaleza, emisarios esquivos de la belleza y el amor.En Gatos, Bukowski cavila sobre la resistencia y la capacidad de recuperacion de los gatos. Son luchadores natos, cazadores y supervivientes que le inspiran admiracion y respeto: Los gatos no tienen nada en cuenta, son un claro ejemplo de que cuando los elementos de la naturaleza entran en juego no hay nada que hacer.Gatos es un compendio de poemas y prosa mordaz y conmovedor. Los gatos que describe Bukowski son fieros e inmisericordes; los observa mientras acechan a su presa, se arrastran por sus manuscritos o le despiertan a zarpazos, pero tambien son cariñosos y una inagotable fuente de inspiracion.Gatos es una coleccion emotiva, nunca almibarada, en la que Bukowski ofrece su particular vision sobre los animales que considera sus verdaderos maestros.Charles Bukowski es uno de los escritores mas conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporaneas y, segun muchos, unos de los poetas mas influyentes e imi...

La obra completa de Arthur Rimbaud se había publicado hasta ahora en España de forma poco cuidadosa; por ejemplo, su correspondencia sólo estaba disponible en breves antologías temáticas. Su poesía ha merecido mas atencion, pero aunque en la portada de alguna edicion figure el titulo de Obra poetica completa, las mejores versiones, a cargo de excelentes poetas, dejan de lado los veintidos poemas que conforman el llamado Album zutique, cuyo contenido escatologico o las dificultades que plantea su complejo argot parecen haber inducido a los traductores a descartarlos.Esta Obra completa bilingue de Rimbaud lo es de verdad. Reune desde sus creaciones escolares en latin hasta sus poemarios finales, Una temporada en el infierno e Iluminaciones; sus textos en prosa, incluido el relato Un corazon bajo una sotana, fundamental para entender buena parte de su obra; y la correspondencia integra, que revela su relacion con su familia y con Paul Verlaine, y su experiencia en Africa. La poesia sigue el orden cronologico de redaccion (aproximada cuando los manuscritos no tienen fecha), y su anotacion aclara el contexto en el que fue escrita, las dificultades textuales que plantea y el oscuro sentido de ciertos poemas, especialmente los recogidos en Iluminaciones. El volumen contiene asimismo una biografia ilustrada, u...

El descubrimiento de la obra de Rabindranaz Tagore (1861-1941) supuso para Occidente el deslumbrador encuentro con la tradición lírica que, partiendo de los " Upanisads " , continºa hasta nuestro siglo. Las tres obras reunidas en este volumen OLa luna nueva", OEl jardinero" y OOfrenda lirica" revelan la intensa espiritualidad del Premio Nobel de 1913, expresada en un lenguaje ritmico y colorista e impregnada de un profundo sentido de la naturaleza. La fama del gran escritor indio va unida en nuestra area idiomatica a los nombres de Zenobia Camprubi y Juan Ramon Jimenez, cuyas traducciones de la obra de Tagore suponen una prodigiosa labor de recreacion literaria.

Los doce poetas que conforman esta antología rompen hacia los años 80 con el lenguaje político-social que imperaba en la década anterior. Tienen en común un idioma, una cultura y un lenguaje lleno de simbologia y fuerza expresiva. Abre esta antologia Inger Christensen, ya que su influencia estiistica es notable en algunos de estos jovenes poetas. Entre los que se encuentran Michael Strunge y al que se considera un renovador del lenguaje poetico danes.

Reedició dels poemes de Kavafis en traducció de Carles Riba, en edició d'Eusebi Ayensaia. En el capaltard de la seva vida, Carles Riba versionà al català seixanta-sis poemes de Konstandinos P. Kavafi

De la mano del traductor Jaime Ferrero Alemparte, una selección de la mejor poesía del gran poeta alemán Rainer Maria RilkeLa poesía de Rainer Maria Rilke (1875-1926) es el resultado de su profundizacion en el yo y en el misterio del hombre. Rilke defiende que hay que cambiar la vida; que captamos el mundo en pequeñas ondas y que debemos buscar los origenes. Y esto le convierte en un poeta dificil pero exacto, que ejerce sobre el lector una gran atraccion, porque incluso su superficie es permeable, escarpada y rugosa. Su busqueda de una soledad radical le llevo a viajar continuadamente desde 1896, y este nomadismo perpetuo confluye en la reivindicacion simultanea del individualismo y del cosmopolitismo que mantuvo a lo largo de toda su vida. En esta antologia poetica, Jaime Ferreiro Alemparte nos hace entrar en Rilke, vivir sus simbolos, leer su oscuridad, recogiendo toda la gama de sentidos que cada poema y cada verso tienen en el original.Uno de los misterios de la poesia es que muy pocas veces se deja traducir, y esta es una de ellas, en que los fragmentos y las partes corresponden a la unidad de un todo y en que los reflejos que nos llegan son algo mas que una imagen rapida de si. Jaime Siles

Edición Bilingüe. Traducción de Soledad Capurro y prólogo de Luis Cernuda. William Blake (1757 - 1827) ha sido calificado de , calificación que aquí repetimos sin pretender justificarla. No es sólo q