Esta es una colección destinada a recoger producciones de los siglos XVI y XVII conservadas en rarísimos volúmenes e imprescindibles para el conocimiento de la poesía española antigua. Los volúmenes publicados en esta coleccion vienen acompañados de un estudio e introduccion, bibliografia y los correspondientes indices, general, de primeros versos y de textos publicados, realizado todo bajo la direccion de A. Rodriguez Moñino.INDICE GENERAL: Introduccion (7) Bibliografia (35) Indice de primeros versos (91) TEXTO DE LA HISTORIA Y ROMANCERO DEL CID [Lisboa 1605] (117) Apendice (277) Indice de textos publicados (235) Indice general (239).

Pérez Lasheras, Antonio El libro trata de acercar al público infantil el romancero aragonés, una joya desconocida de la literatura española. Los romances que se reproducen (La doncella guerrera, Catalina, Ramiro el Monje, La campana de Huesca, Relacion de los amantes de Teruel) van acompañados de numerosas ilustraciones. La obra se abre con un estudio preliminar que situa el romancero aragones en su contexto y se cierra con un glosario en que se definen los terminos que requieren explicacion.

La traducción de Ricardo Redoli conserva el valor del original a través del verso octosílabo y de la forma del romance: no hay en español una forma métrica más adecuada al relato de sucesos y de acontecimientos de todo tipo. Los vinculos del romance con la epica son bien conocidos y el caracter noticiero de la epopeya encuentra en los romances su adecuado vehiculo de expresion. Pero, ademas, el romance tiene una clara raiz popular o popularizante, muy a tono con lo que debio ser la difusion de algunos cantares de gesta. Es, pues, una opcion adecuada dentro de lo que podriamos considerar una "equivalencia dinamica". En cuanto al contenido, es bien conocida la precision y finura con que traduce Ricardo Redoli. Buen conocedor de la literatura medieval francesa, es a la vez un excelente traductor gracias a su dominio de la lengua poetica. Este Cantar de Roldan nos acerca, sin duda, al original y nos permite leer un texto de hace novecientos años manteniendo las tecnicas tradicionales, pero la frescura de una noticia que acaba de ocurrir.

Agustín Durán

Martín Nucio, editor de Amberes, recopiló un conjunto de 123 romances españoles y los imprimió en un tomo titulado Cancionero de Romances, dando origen al corpus de referencia de los romances viejos castellanos. Los romances derivados de los cantares de gesta, que cantaban los juglares en la corte, son la aportación más antigua y más original del romancero, pero la obra también incluye un tercio de los de tema épico francés. Nucio explica en su proemio la primera división temática que se hizo de estos romances: primero los de tema francés, y luego, los de tema castellano sobre la pérdida de España por la traición del rey Rodrigo, los casos del Cid Rui Díaz, de Fernán González, etc.; les sigue un grupo que trata las batallas fronterizas con los moros de Al-Andalus y temas de la Antigüedad, y al final, los de amores y los novelescos junto a los de clasificación dudosa.

EL PRIMER BEST-SELLER DE ESPAÑA El librero de Segovia Hernando del Castillo llevaba 20 años recopilando los poemas que circulaban entre sus coetáneos de finales del siglo XV en España cuando, por fin, encontro en Valencia al mercader Lorenzo Ganot y a Cristobal Cofman, un impresor de Basilea, dispuestos a invertir dinero y esfuerzo en el desafio de editar una compilacion de poemas y coplas que no se hubieran publicado con anterioridad o tuvieran una difusion muy restringida. La empresa buscaba la rentabilidad, por lo que la Valencia de la epoca, en plena ebullicion politica y cultural, era el marco idoneo. Asi pues, en 1511 ven la luz los primeros 1.000 ejemplares del CANCIONERO GENERAL, una monumental antologia construida sobre cancionerillos individuales y colectivos, a partir de pliegos sueltos, originales autografos y relatos orales, que se iba a convertir en el soporte libresco para la educacion lirica y sentimental de varias generaciones, una obra capital, vehiculo de la vieja lirica, cuya influencia se extiende al Siglo de Oro. Esta edicion en cinco tomos del CANCIONERO GENERAL que recoge los textos de la primera edicion y de las ocho reimpresiones que se hicieron en el siglo XVI, ha contado con el patrocinio de la Biblioteca Valenciana de la Generalidad Valenciana.

Esta antología y el estudio crítico que la acompaña rinde homenaje a los escritores y sabios sefaradíes de los Siglos de Oro español que produjeron una extraordinaria literatura. Durante el período los autores generaron un cuerpo literario que puede señalarse como una verdadera respuesta a la Expulsion de 1492. Desde Isaac Abravanel, pasando por Salomon ibn Verga, Yshac Cardoso o Baruj Espinosa, hasta Leon Hebreo e Isaac Aboab I, entre otros, los textos seleccionados muestran una de las creaciones mas importantes de las letras europeas de la epoca.

EDICION FACSIMIL. EDITORIAL MAXTOR.

Un texto teórico clave para comprender la evolución de la poesía árabe desde el período preislámico hasta nuestros días.

La sociedad de amigos del país de Jaén

Derivado muy probablemente del cantar de gesta, el romance surge de la necesidad humana de expresarse ante un hecho intenso de la realidad en la que vive. En este sentido, el Romancero -entendido como agrupacion de romances- se aleja de quienes lo consideran una muestra literaria esencialmente española, para ser una manifestacion que forma parte de un ambito mayor: la balada europea. La presente edicion se centra sobre todo en el llamado "Romancero viejo", aunque añade unas cuantas muestras de autores del siglo XVI (Cervantes, Lope de Vega, Quevedo y Gongora). Dejando aparte la division tematica o cronologica de los textos que propone el preparador, en todos ellos encontramos lo que el romance es: canto (sujeto por tanto a unas determinadas leyes metricas) y cuento que relata una historia, es decir, una mezcla de lo lirico y lo narrativo, en la que se entrelazan lo culto y lo popular, lo hablado y lo escrito, lo bello y lo siniestro, en suma, la vida y la muerte.

la profesora Susana Weich Shahak y el investigador José Manuel Fraile Gil han aunado sus saberes e investigaciones para ofrecer en este volumen una colección de 132 textos romancísticos recogidos en gran parte de las antiguas juderias sefarditas enclavadas en el actual Reino de Marruecos que, ademas, cobran vida de nuevo al escucharlas en las grabaciones que recoge la tarjeta de audios que acompaña este libro.

Esta obra recoge el fruto del trabajo de campo de José Manuel Fraile Gil durante más de cuarenta años en tierras madrileñas, así como las aportaciones que otros investigadores le han cedido, centradas todas en el Romancero tradicional, el mayor cumulo de poesia popular panhispanica que hasta hace poco ha sobrevivido en Madrid y los pueblos que conforman su actual Comunidad en variantes textuales y musicales que recoge este libro. Contiene un total de 1494 entradas de texto y 476 audios recopilados en sus entrevistas, que acompañan adjuntos a este volumen en una tarjeta USB.

Malgrat que, algunes vegades, hom diu que no existeix un romancer valencià, aquest llibre és un argument clar en contra de tal afirmació i en recull un centenar, els que a l’autor li han semblat més

El cuadrante noroeste peninsular es el área geográfica donde más densamente vivió el romance. Tras la aparición del tomo titulado Romances y canciones narrativas del Aliste zamorano, se contempló la posibilidad de seguir editando estos corpus que faciliten al estudioso el acceso a los textos narrativos en verso que permanecen ineditos en colecciones particulares y a los que, aunque ya publicados, son de dificil consulta para quienes quieren completar la vision general con la que debe acercarse el investigador a este genero, procedentes todos de las comarcas zamoranas que conforman la actual provincia de ese nombre. Este segundo volumen alberga las versiones sanabresas, pero poco a poco, y al ir avanzando en su elaboracion, renuncie a dejar fuera de ese volumen los muchos e interesantes textos recogidos en comarcas adyacentes a la tierra sanabresa, como la Carballeda y la Requejada, con quienes comparte rasgos generales aunque preservando sus diferencias geograficas y culturales.