eBooks de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 8

Esta oración fúnebre fue pronunciada por Bossuet en 1670 en la muerte de Enriqueta-Ana de Inglaterra, duquesa de Orleans.La joven estaba casada con Felipe -hermano menor de Luis XIV-, conocido por su promiscuidad. La muerte de su esposa a los 26 años impresiono a toda Francia. Chateubriand escribio que esta oracion logro lo inaudito: hacer llorar a la Corte.

Si la Ilíada es la mayor epopeya bélica del mundo, la Odisea es la más grandiosa evocación literaria del viaje de un hombre a través de la vida. Y aunque aquí la muerte está siempre presente, su espíritu es reposado y se manifiesta como sombras que pertenecen a un pasado glorioso y cruel, fruto de la lucha de un hombre contra su destino. La confianza de Odiseo en su ingenio y voluntad para sobrevivir en sus encuentros con las fuerzas divinas y naturales, durante su viaje de regreso a Itaca tras la guerra de Troya, es a la vez una historia humana intemporal y una prueba individual de resistencia moral. Este es un viaje en el que abunda la aventura, es el largo y peligroso periplo en el que Odiseo se encuentra con los suyos, pero sobre todo consigo mismo.

Resuelto a evitar el Ragnarök, Odín implora a la diosa Freya que le desvele los secretos de la magia vane, el seid. Después de muchos ruegos, Freya accede finalmente a las demandas del dios a cambio

Odín busca la manera de evitar el Ragnarök, el fin del mundo, en un universo lleno de magia y de fuerzas que le superan. Así comienza un viaje de iniciación en el conocimiento de todas las cosas, con

Tudo indica que as Odes de Horácio foram um acontecimento radical que exigia muito esforço do leitor romano e estava longe de poder ser lido como um pretenso "clássico" de sua própria época. Por isso, o tradutor Guilherme Gontijo Flores quis demonstrar que, ao contrario do que o senso comum repete com frequencia, a poesia de Horacio, longe de ser um modelo de classicismo estanque e conservador, e talvez um dos grandes momentos de experimentalismo entre as letras romanas. Monumento no de uma ordem fechada, mas do proprio movimento complexo da vida, dos imperios, dos colapsos.Neste livro o leitor vai encontrar no original em latim e na traduço em portugues todas as 103 odes publicadas nos quatro livros de Carmina (que tambem poderiamos traduzir apenas por Cantos), que Horacio publicou ao longo de varios anos, seguidas do Canto secular, uma ode feita sob encomenda para ser performada por um coral nos Jogos Seculares promovidos por Augusto.Alem de recriar os metros e tentar fazer essa poesia cantar de novo, o tradutor traz aqui, ao leitor contemporaneo, um bom bocado de notas e comentarios, entre uma reflexo introdutoria aos livros e poemas, alem de notas pontuais para esclarecer questes literarias, historicas e culturais. Como acompanhamento, e possivel conferir o ensaio em e-book Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horacio e as gravaçes musicais Outro findavel vero, tambem assinados por Guilherme Gontijo Flores, que do os desdobramentos teorico e pratico deste experimento tradutorio.

O romance havaiano de Laieikawai, a mulher do crepúsculo é um romance havaiano que narra a saga de uma chefe nativa de alto nível e a sua deificação final entre os deuses. A história foi transmitida

Essa narração baseia-se na mitologia grega e egípcia, a qual o homem desejou ser maior do que os deuses. Zeus cortou o mal pela raiz, pensou em uma proposta e anunciou uma aliança.Basta ler para desc

"Carioca da gema", nascida em 1969 e criada na periferia do Rio de Janeiro, a autora descobriu nas bibliotecas públicas um portal para escapar de sua realidade de miséria, abandono, abuso e violência

Nueva traducción íntegra de de Enrique de Hériz. Buena parte de la segunda parte relata la ausencia de Robinson de la isla, y concluye con unos viajes por China y Rusia en los que el protagonista de

La literatura del antiguo Egipto que ha llegado a conocerse, casi siempre a través de deteriorados e incompletos papiros y presentando no pocos problemas de traducción a lenguas modernas no es nada sencilla. Javier Cortines ha hecho la labor correspondiente para facilitar la lectura con el mayor respeto al sentido primitivo de los textos. No estoy hablando de un mero traductor, sino de un aedo que compone sus propias obras al tiempo que celebra los vestigios de otros colegas muy remotos. El autor viajo desde muy joven del uno al otro confin del mundo empapandose de mitos, leyendas, relatos y escenas cotidianas de los pueblos que forjaron la cuna de la civilizacion. Con el bagaje de esa experiencia y su sensibilidad literaria nos ofrece en este volumen, con trabajada maestria en el arte de escribir, lo que pocos consiguen: productos originales, nuevos, recien nacidos. Y, haciendo de los siglos poca cosa, se pasea tranquilamente, con las manos en los bolsillos, por lugares milenarios, al tiempo que se percibe asi mismo como un paisano mas de esa epoca que, de repente, se desprende de la nocion de tiempo, pues todo pasado es, al decir del poeta, como un pais extranjero al que podemos viajar a pie o con nuestra imaginacion.

La traducción e interpretación de una gran parte de las cuartetas que conforman la alegada obra profética del autor provenzal, nos introduce en un ameno recorrido por los hechos históricos más sobresalientes y curiosos de los ultimos 400 años de la Humanidad, con un especial enfasis en los acontecimientos que datan desde los inicios de la Segunda Guerra Mundial hasta las asi llamadas guerras del choque de civilizaciones que se han extendido por el Oriente Medio a partir de los tragicos atentados del 11 de septiembre del 2001. En los comentarios que conforman el descifrado de los ambiguos versiculos, traducidos y explicados por una metodologia propia (basada en las claves que proporciona la obra mayor del cabalista Shimon bar Yojai, con la cual este autor tuvo la posibilidad de familiarizarse en una biblioteca hebraica de Buenos Aires en el año 2010), se incluyen unas reflexiones que cuestionan el porvenir de la civilizacion de raices europeas. En esta obra si hubo espacio para el continente sudamericano, la Guerra Hispano-cubano-americana, la explosion del Maine y la Batalla Naval de Santiago de Cuba.

Además del Robinson Crusoe, Daniel Defoe escribió las aventuras y desventuras de una de las heroínas literarias más universales de la historia.«Otra historia de soledad, con una heroína sola frente a

Esta, la novela más aplaudida de Vicente Huidobro, narra las hazañas de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador, a cuyo linaje el poeta afirmaba pertenecer, pues su abuelo materno descendía de Alfonso X el Sabio, miembro directo de la casta del Cid. Estas relaciones estimularon el genio de Huidobro, que hizo de el mismo un personaje mas de este absorbente y apasionante relato. "La Hazaña es la novela de un poeta y no la novela de un novelista. Hay muchos poetas que hacen novelas de novelistas. Alla ellos. Yo no participo de ese servicio. Solo me interesa la poesia y solo creo en la verdad del Poeta". Vicente Huidobro

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volumenes de la coleccion Clasicos Planeta y ha sido reimpresa varias veces. Pero no habia hasta la fecha una traduccion que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Malaga, que ha realizado una tarea titanica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones.La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traduccion definitiva de las Noches al castellano hasta el dia de hoy, la mas precisa, la mas fiel y, al mismo tiempo, la mas elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestacion, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una version. Hasta los numerosos versos que jalonan, aqui y alla, el original arabe han sido objeto de una version metrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabon importantisimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua.La version de Salvador Peña es, para mi, la consecucion de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecian una version como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a el en un español niquelado y diafano, de nuestros dias y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato arabe y, a la vez, atento al adorno retorico cuando este existe en su modelo. No me queda mas que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta linguistica tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas lineas preliminares.

Romance que conta a autobiografia de Adriano Miller, conhecido como Ibrahim, na África, e como Muçá (gato) na Bahia, devido às suas escarificações tribais em forma de bigode no rosto e à sua agilidad

Uno de los clásicos más populares de todos los tiempos. Introducción de Robert DeMaria, Jr., profesor del Vassar College Traducción de Pedro Guardia Massó, catedrático de la Universidad de Barcelona Los viajes de Gulliver fue publicada por primera vez en 1726, y tres siglos despues mantiene toda su vigencia. Esta celebre novela satirica es a la vez un relato de aventuras y una artera reflexion filosofica sobre la constitucion de las sociedades modernas. Los encuentros del naufragante Lemuel Gulliver con los minusculos liliputienses, los gigantes de Brobdingnag, los filosoficos houyhnhnms y los brutos yahoos haran que el protagonista, como el lector, abra los ojos a la cruda y verdadera naturaleza humana. Robert DeMaria, Jr., reconocido especialista en literatura inglesa de los siglos XVII y XVIII, firma la introduccion que abre el volumen y da paso a una de las mas prestigiosas versiones a nuestro idioma de este clasico de las letras universales, firmada por el catedratico Pedro Guardia Masso.

Un clásico indiscutible de la literatura alemana y europea. Un retrato de la naturaleza humana en sus momentos más oscuros.Traducción de José María ValverdeEdición de Waltraud Wiethölter y Christophe

Piratas de América, también traducida como Los bucaneros de América, es la crónica apasionante, narrada en primera persona, de un actor presencial de las aventuras de los piratas del siglo XVII. La obra se publico en Amsterdam en 1678, y se tradujo al español por Alonso de Buena-Maison, amigo del autor, en 1681. Se considera comoun relato veridico de las mas destacadas actividades piraticas cometidas en la epoca en las costas de las Indias Occidentales por los Bucaneros o Filibusteros de Jamaica y la Tortuga.En 1666 Alexandre Exquemelin, el autor de Piratas de America, partio hacia America desde el puerto de El Havre. Zarpo en la nave San Juan, de la Compañia Francesa de las Indias Occidentales.El barco cayo en manos de los piratas y Exquemelin fue vendido como esclavo en la isla Tortuga. Durante su cautiverio aprendio de su amo el oficio de cirujano, y adopto la Ley de la Costa, siendo pirata. Asi sirvio a las ordenes de piratas tan insignes como François lOlonnais, Morgan o Bertrand dOregon. Vivio victorias inconfesables hasta el fallido desembarco en la costa occidental de Puerto Rico, en 1674.Participo asimismo en asedios a las plazas de tierra firme: combatio en los dos asaltos a Maracaibo. Estuvo en las dos tomas de la isla de Santa Catalina y en la toma y desvastacion de Panama.

La colección completa de los libros históricos mas enigmáticos e interesantes fuera del compendio de las escrituras canónicas.1. Libro de Jaser: El libro de Jaser, o el libro del Justo, es un libro de origen hebreo historico que se menciona en varias ocasiones en el antiguo testamento, y de la misma manera que los primeros libros canonicos, nos relata de una manera ampliada y detallada la creacion del hombre, sus relaciones, la vida de los profetas, de los patriarcas, de Moises, y muchos sucesos de interes colectivo y religioso.2: El libro de los Jubileos: Considerado como el pequeño Genesis, el libro de los Jubileos o de la distribucion de los dias de la ley; es un texto religioso antiguo de origen hebreo, escrito en torno del año 100 a.c, y relata de una manera mas profunda y detallista los acontecimientos y hechos de Genesis hasta culminar con la salida de los israelitas de Egipto. Cabe mencionar, que es un texto canonico para la iglesia ortodoxa etiope, aunque para la mayoria de las religiones protestantes no lo sea.Gran parte del compendio del libro de los Jubileos fue descubierto a finales de 1947 en las cuevas de Cumran.3. El libro de Enoc: El manuscrito completo de Enoc, es un compendio de textos hebreos antiguos, atribuidos directamente al Profeta Enoc, bisabuelo de Noe. En el libro se describe a detalle la caida de los angeles (vigilantes) que se unieron carnalmente a las humanas y que mas tarde engendrarian a los llamados Nefilim. Por tal motivo el Señor envio a los Arcangeles a atar a este grupo liderado por Shemihaza y Azazel y eliminar a la prole maldita de los gigantes. El libro de los vigilantes concluye con la historia de la inundacion universal. El resto del libro lo componen: El libro de los sueños, el libro de las luminarias, el libro de Noe y el libro de las parabolas. Todos posiblemente escritos por Enoc hace mas de 5500 años de acuerdo a la cronologia.* Libro original sin adiciones. Tal cual al original empleando el mismo lenguaje y narrativa.

Un manto de desolación y tristeza cubre Asgard. Los dioses se marchitan sin remedio y la decrepitud carcome al mismísimo Odín. ¿Qué ha sucedido? Idunn, hija de los elfos y guardiana del bosque donde florecen las manzanas de la juventud, ha caido presa de Thiazi, un gigante abominable. Siempre caprichoso, el azar quiso que en el tragico rapto de Idunn estuviera presente Loki. Y esa presencia desencadenara una serie de acontecimientos donde este dios, atormentado por el indisimulado desden que le profesan los demas dioses de Asgard, se vera zarandeado por un violento vendaval de emociones, pasiones y sentimientos encontrados.