Libros de filología | Casa del Libro, página 389 de 3183

El present volum aplega els treballs sobre literatura catalana vuitcentista que Antònia Tayadella va publicar de 1980 a 2004. Més o menys dependents de l?ocasió que va fer-los propicis, els disset es

Edición bilingüe de Mujeres y días que reúne una amplia muestra de la poesía ferrateriana contenida en Les dones i els dies, seleccionada por el propio autor.Prólogos de Arthur Terry y Pere Gimferrer

Una recopilación miscelánea de conferencias y ensayos de Umberto Eco sobre teoría de la literatura. Sobre literatura es una recopilación de reflexiones, a modo de ensayos breves, que podría considerarse como continuacion de Seis paseos por los bosques narrativos (1996). Todos ellos tienen como sujeto la literatura: desde la reflexion sobre sus autores de referencia, como Nerval, Joyce, Borges, Aristoteles o Dante, y la influencia de algunos textos literarios en el desarrollo de la historia, hasta los problemas habituales en la creacion literaria, como la representacion verbal del espacio, la ironia intertextual o la eleccion del estilo. Son escritos ocasionales que revelan una continuidad de los intereses del autor, visita constante a las mismas fuentes de inspiracion, que arrojan una nueva luz sobre el quehacer literario del gran semiologo italiano.La critica ha dicho...Los ensayos que aqui se reunen sobre literatura son especialmente brillantes. Abordan algunos temas clasicos como las funciones de la literatura, el simbolo, el aforismo y la paradoja, el estilo, el espacio o la ironia intertextual.Dario Villanueva, El Cultural de El Mundo

Esta monografía es una aproximación a la teoría gramatical de Eduardo Benot (1822-1907). La sitúa en su contexto y analiza cuestiones clave en la concepción benotiana de la gramática: el pensamiento linguistico que la orienta; las unidades, categorias y procesos que situa en perspectiva; el punto de vista sobre las partes de la oracion, base tradicional de las gramaticas. Todo ello, evidencia el caracter innovador de las ideas de Benot y su distanciamiento de la metodologia gramatical imperante en su tiempo.

Luis Enrique LÓPEZ e Ingrid JUNG, lingüistas-educadores con vasta experiencia de trabajo y de vida entre pueblos indígenas americanos, reúnen en esta obra, actuando como compiladores, a lingüistas y

La versatilidad de la pluma de Carmen de Burgos es muy patente en los ensayos seleccionados en este volumen. En Grandes hombres noruegos la autora muestra el amplio conocimiento que tenía de los esc

Sobre las aguas es un texto que parte desde el viaje interior de dos amantes, en el que su existencia pasa de lo personal a lo universal: en estas dos mujeres confluyen razas, países y continentes. Su voz es un coro de multitudes que proclama su esperanza del reencuentro mas alla de las aguas, mas alla de todo extravio y dolor.Cada poema es capaz de vibrar como lo hacen los instrumentos de esta orquesta anonima que acompaña una opera dividida en actos donde el amor rebasa todo limite para sellar la esperanza. Como toda fe, esta llena de sorpresas, pero ni siquiera el dolor puede vencer si mas alla de toda ausencia se encuentra la memoria para volverse huella sobre nuestra piel.Sobre las aguas es un poemario que une lo lejano, que salva de todo olvido los instantes que pueden hacernos sobrevivir en la soledad de la emigracion. Sobre las aguas es una tentativa que compromete al amor al grado mayor de hacerse perpetuo sobre todo derrocamiento que no entienda que el alma ponga besos donde no existan labios, ni abrazos donde los cuerpos sean solo memorias.

El auge que de los estudios eslavos en España hace necesario resolver este problema de la transliteración del ruso y de otras lenguas que se escriben con alfabeto cirílico. Cada vez son más numerosas las publicaciones que aparecen y que son todo un paradigma de la situación absolutamente babélica en la que estamos, pues cada autor transcribe o translitera con sus propios criterios o mezclando sistemas según las fuentes consultadas.

Ofrece un panorama dilatado de la reflexión traductora que permita al estudioso conocer con mayor detalle el desarrollo de las ideas en este campo de estudio

L'especulació, l'anàlisi i les avaluacions de les hipòtesis que se succeeixen en els estudis sobre traducció contribueixen a fer-ne una interdisciplina, fascinadora en ella mateixa i instructiva per

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo, Ricoeur se pregunta una vez mas, como lo han hecho tantos pensadores, si la traduccion es una practica verdaderamente posible -el autor reconoce algunos casos en los que ella parece capitular, como sucede con el texto poetico o ante ciertos conceptos filosoficos-, para luego, a partir de la confrontacion con su innegable existencia, postular que la diversidad de lenguas, la tan mentada Babel, lejos de ser un castigo divino, permite atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero. Prologo de Patricia Willson

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función

Sobre la traducció recull tres textos de Paul Ricoeur al voltant de la traducció. En aquestes pàgines, l'autor reflexiona sobre temes molt presents en la seua obra hermenèutica, centrant-s'hi especia

Hubo una primera relación con la tierra al comienzo del exilio. Fue durante la búsqueda de objetos: monedas, cadenas, clavos, puñales, bronces... más lejanas, fíbulas y falcatas. Contemplar la tierra, arañarla, cavar. Siempre la tierra como superficie a p