Libros de Estudios filológicos, página 13 de 178

Esta obra pretende ofrecer al lector interesado un léxico documentado del español hondureño tardocolonial, entendido tal léxico documentado como una muestra del vocabulario que, con independencia de su carácter general o restringido, se emplea en la región en ese momento.

Para Paolo Fabbri, el signo no existe por sí sólo, sino siempre en relación con otros, en pleno dialogismo. O, por decirlo con Yuri Lotman, el signo es traducción de otro signo. Alejado de la utópica lengua perfecta, con su retorno al Edén, Fabbri propugna un ahondamiento en lo babélico que exalte las diferencias, las traducciones, los errores y el conflicto. Desde ese punto de vista, el consenso, el acuerdo se presenta como tregua provisional, como pausa dentro del conflicto.

This book arises from the need to provide readers with the necessary theoretical and practical tools to understand the fundamentals of translation, defined both as a science and as an art. These pages do not attempt to solve any mysteries, nor do they aim at providing final solutions to translation problems. The primary goal of the present monograph is to describe the basic concepts that any person interested in learning about translation should know, be it a student, a scholar, or a translation enthusiast. Once the various notions are presented and exemplified following the English-Spanish language pair, practical tasks are always suggested. The proposed solutions and analyses of the translation process, outlined in the final section of the book, will evidence the relevance of the practical ...

Los trabalenguas se han hecho para destrabar la lengua sin trabas ni mengua alguna, y si alguna mengua traba tu lengua con un trabalenguas podras destrabar tu lengua.

Gárfer, José Luis; Fernández, Concha

TEMAS ACTUALES DE TERMINOLOGÍA Y ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO

Qu''est-ce qu''une grammaire sinon une grille de lecture qui, projetée sur les énoncés de la langue, nous révèle comment ils sont construits et interprétés, et ce à tous tes niveaux d''organisation,

Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el prop

Se trata de una reflexión sobre los mitos relativos a la palabra y el silenciamento. El texto dialoga con el pensamiento de quienes han interrogado al lenguaje, desde Nietzche hasta Platón pasando por Juan de Patmos, Borges, Steiner y Merleau- Ponty y explora asimismo las relaciones del lenguaje con el humor y con la infancia.

There's no need to lose face, forgo the Peking duck or miss the slow boat down the Yangtze. This phrasebook will prove more valuable on the road than a bicycle in Beijing. Combining the phrasebook with the audio CD means that you can listen and improve your pronunciation before you travel. Or even play a phrase to people you meet while traveling - just transfer the MP3 files on the CD to your portable media device. Audio Pack Includes: 400 key phrases on CD for practical, social and emergency situations3500 word two-way dictionary

¿Me escribirás? Pocas cosas dan más vértigo que una página en blanco. Enfrentarse a ella es, en cierta forma, mirar hacia dentro. Es también abrir la ventana y encender un cigarrillo mientras se pasea, errática, la vista por el cielo durante ésa, bellamente llamada, hora azul; o tomar el último té o café del día. ¿Es acaso la página la que nos interroga? ¿La escribiremos? Es, tal vez, alguien en la distancia, algún ausente, quien nos insta desde su silencio a ser escritos. ¿Quién se oculta tras esa nitidez de papel reclamando palabras? Desde su augusta indiferencia, la página en blanco abre todas las puertas y nos abisma en el, quizá, despiadado instante de lucha mental, el primero de todos, en el que decidimos, tras mil vueltas, las que deberían ser unas primeras y milagrosas palabras.