Libros de Estudios filológicos, página 13 de 177

Mirko Lampis (Carbonia, 1976) es licenciado en Literaturas Modernas por la Universidad de Cagliari y doctor en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Autor de numerosos artículos, dos monografias y varias traducciones de semiotica, ademas de un libro de acrosticos poeticos, actualmente enseña linguistica y teoria de la literatura en el Departamento de Lenguas Romanicas de la Universidad Constantino el Filosofo de Nitra.Este tratado constituye un intento de definir, describir y problematizar las nociones de conocimiento, significado, comunicacion, textualidad y cultura. Las preocupaciones y la perspectiva del autor son, en este sentido, esencialmente semioticas; sin embargo, junto a la semiotica, es importante recordar tambien la voluntad (reflejada en el modus operandi del autor y en la estructura misma del tratado) de acatar y defender los principales habitos interpretativos de aquella epistemologia general llamada, hoy en dia, pensamiento sistemico (o relacional, o complejo). Por ello, el tratado resulta, a la vez, trivial y profundo. Trivial, en cuanto repite y juega con nociones e ideas conocidas; profundo, porque intenta atar cabos, develar enlaces, integrar una nueva unidad. Tal vez, en sentido literal, un tratado para todos, y para nadie.

En estos cuadernos se estudian los vocablos de uso más frecuente en cada uno de los ocho cursos de la enseñanza primaria y la secundaria. Los dibujos que apoyan a los vocablos permiten la percepción

Esta obra, que consta de 214 entradas, preparadas por algo más de un centenar de especialistas, pretende llenar un vacío documental sobre la traducción en lengua castellana, al ofrecer información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la epoca colonial hasta nuestros dias, ademas de visiones panoramicas sobre los diferentes espacios geograficos. Los articulos vienen acompañados de su correspondiente aparato bibliografico y aportan exhaustivos detalles de indole editorial, por lo que constituyen una herramienta sumamente util para conocer la historia de la traduccion en Hispanoamerica.

Presentamos la colección «Cultura y letras» en un estuche regalo con los siguientes títulos: Frases célebres, Dichos y proverbios y Refranes y coplas.

"Dominar la ortografía" es un innovador programa que reduce las faltas de ortografía hasta un 80% en pocos meses. El programa consta de: Cuaderno del alumnado: un único cuaderno que se usa una sola

Un título tan general para una monografía colectiva dividida en nueve volúmenes podría inducir a engaño al lector. Es por ello que, antes que nada, nos gustaría acotar hasta dónde se pretende llegar con esta obra, y cuales son sus limitaciones.Nadie pone en duda, a dia de hoy, que ese conjunto de reflexiones y practicas que incluimos bajo la denominacion Traduccion e Interpretacion no es facil de subsumir en una reflexion unica, monodireccional o simplificadora. Mas bien se trata de un ambito de estudio que refleja una realidad poliedrica, translinguistica y transcultural, multidimensional y que requiere un esfuerzo de integracion tanto en su dimension teorica (o metateorica) como en sus aplicaciones, ya sean estas de corte profesional o didactico.En esta monografia asumimos el reto de reflejar esa diversidad de acepciones que rodean al termino cultura desde distintos puntos de vista, unos mas ligados a la sociedad del conocimiento y otros mas anclados en las distintas tradiciones que a lo largo de los siglos han hecho uso (y abuso) de este termino para designar realidades o percepciones de la realidad no siempre coincidentes entre si en segun que latitudes geograficas o temporales.En este caso, hemos organizado todo este material, siguiendo un eje principal, a modo de brujula que nos permita orientarnos en el entramado de enfoques y practicas (linguisticas, culturales, comunicativas o de mediacion)que,de una forma u otra, se ven confrontados a la dificil tarea de comprender que se ha de entender (o se entiende) por cultura y como se puede gestionar esta en la practica de la traduccion, de la interpretacion, de la terminologia o de la comunicacion internacional.

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latin todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La version de Manetti ni siquiera llego a ver la luz, lo que no impidio que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jeronimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra sobre el original hebreo. La gran aportacion de Manetti radica en que aplica el concepto de tipologia textual a la teoria de la traduccion. Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosoficos, a partir de una via intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

La traducción científica y técnica es una de las modalidades de traducción que ocupa a más profesionales y produce en la actualidad más páginas traducidas. Paradójicamente, los estudios sobre traduccion cientifica son mucho menos numerosos que los relativos a la transferencia de otros generos. Quiza una de las razones de este desfase se deba a que esta especialidad de traduccion ocupa con frecuencia a cientificos y tecnicos mas centrados en los contenidos de sus propias areas de conocimiento que en la reflexion traductologica.Las paginas siguientes recogen el resultado de muchas horas de trabajo de una profesional dedicada a la didactica de la traduccion cientifica y preocupada por aplicar parametros linguisticos y traductologicos a la traduccion de la Ciencia. Esta obra recopila algunas de las reflexiones de la autora encaminadas a establecer todos los puentes posibles entre ciertos postulados de la Linguistica Textual y las exigencias traductoras de los textos cientificos. Mediante esta simbiosis entre parametros linguisticos y contenido cientifico, Jo¿"lle Rey pretendia contribuir a mejorar la calidad de esta especial praxis traductora y facilitar, al mismo tiempo, el aprendizaje de la traduccion cientifica a todos los alumnos que durante tantos años han sido sus discipulo

Cuando el visitante llega al Palacio de Versalles, todo en el entorno destila simetría, racionalidad, equilibrio. Se trata de uno de los lugares más bellos e imponentes del mundo, símbolo del poder absolutista de los monarcas franceses, especialmente de Luis XIV, cuyos jardines sorprenden por su geometria, dado que en ellos se ha domeñado la naturaleza, obligandola a reflejar el orden, aun instaurado por la fuerza, que buscaba el poder entonces imperante. El arte, la literatura, la filosofia, efectivamente, siempre suelen ser reflejo de una sociedad. Por eso si, dando un salto en el tiempo, nos instalamos en el siglo xx, pensaremos enseguida en el Guernica, en Charles Jencks, Jackson Pollock o John Cage, que quedan muy lejos de un Canaletto, un Mozart o un le Notre, porque las manifestaciones artisticas derivadas de la epistemologia contemporanea reflejan un periodo en el que la armonia, el equilibrio y la simetria ya no se pueden imponer, y brillan en cambio en todo su esplendor otros conceptos como la incertidumbre, el conflicto o la antiteleologia.Al igual que sucede con el arte, el lenguaje y los textos contemporaneos son espejo, como no, de estos cambios sociales, y, con el lenguaje y los textos, tambien lo son la traduccion y los traductores, cuya labor es cada vez mas importante en un mundo global en el que las instituciones internacionales han asumido el papel de mediar en el cruce y choque entre discursos y culturas. El mundo hibrido que habitamos ha despertado a la diversidad y a la riqueza vivencial que esta trae consigo, pero tambien a los problemas inherentes a la mezcla de origenes, tradiciones, experiencias e identidades. La informacion e incluso el conocimiento son hoy en dia rizomaticos en el sentido de Deleuze y Guattari, de caracter abierto, interdisciplinar y antifundacional, y el lenguaje es el instrumento a traves del cual construimos y reconstruimos criticamente las narrativas de nuestra existencia y de los demas. Frente a la similitud, el equilibrio y la racionalidad del jardin frances, la diversidad, la apertura y la intertextualidad del pensamiento no analogico del siglo xxi.

O Guia Prático de Fonética destina-se aos alunos de Português como Língua Estrangeira (PLE) que pretendam não só melhorar a pronúncia do Português Europeu, mas também ter uma informação concisa sobre

Comunicación, semiosis y sentido aborda específicamente el tema de la investigación de la Comunicación desde una perspectiva semiótica.El autor plantea una fuerte crítica al modo en que la teoría ha sido usada en los procesos de investigacion y la separacion que existe entre la produccion teorica y la investigacion empirica en el campo de los estudios de la Comunicacion.Asimismo, se ofrece una reconstruccion historica y critica tanto de la emergencia de la Comunicacion como campo academico como de la emergencia del relativismo teorico, una condicion que describe los problemas que actualmente se enfrentan a nivel conceptual en los procesos de construccion de conocimiento en la investigacion de la Comunicacion.El estudio se fundamenta en una perspectiva sistemica y semiotica desde donde se propone un modelo semiotico multi-nivel para el estudio de sistemas conceptuales, modelo que es puesto a prueba en el estudio del relativismo teorico en la investigacion de la Comunicacion.La investigacion de la Comunicacion es pensada y estudiada desde una perspectiva internacional, con un marcado enfasis en el campo estadounidense y latinoamericano de la Comunicacion.

Escribir no es difícil. Escribir es divertido. Y escribir en español no es difícil y es divertido. Este libro ofrece una serie de explicaciones y actividades que ayudarán a escribir de forma correcta a un estudiante de B1 y, tambien, de A1 y A2. Esta ortografia, ademas, tiene como base 1150 palabras con una muy alta frecuencia de uso en el español, tomadas de un vocabulario basico disponible, lejos de un lexico de escasa utilizacion.Ortografia divertida es un libro que presenta ejercicios que son autenticos pasatiempos, unos verdaderos juegos para escribir sin errores. ¿Te gusta la aventura?

Interpreting quality is conditioned by a myriad of factors, and going back to basics every now and then may help in asking the right questions. Moreover, the advancement of an applied science such as interpreting studies makes it indispensable to stop and check periodically whether the communication between research, training and professional practice is flowing properly.With this in mind, in the context of the Second International Conference on Interpreting Quality, held in 2011 in Almunecar, Spain, it was decided to open a forum to allow participants to share their ideas with a broader audience. The result is a collection of interesting contributions developed from a variety of methodological perspectives, dealing with topics ranging from interpreter training to professional practice and including both spoken and signed languages.From the perspective of interpreter training, the papers address topics such as the implementation of interpreting theory, ethics, mindfulness and the importance of visual input for simultaneous interpreting. The contributions related to professional practice focus on aspects like anticipation in simultaneous interpreting, the transfer of specialized knowledge and the constraints imposed by the market, while the assessment of interpreting skills received special attention as a cross-sectional topic. It is the editors hope that this volume will encourage further investigation in these areas.TRADUCCION.Este libro esta condicionado por multitud de factores que se remontan a los origenes. Por otra parte, el avance de una ciencia aplicada, como los estudios de interpretacion hace que sea indispensable para detener y comprobar periodicamente si la comunicacion entre la investigacion, la formacion y la practica profesional esta fluyendo correctamente.Con esto en mente, en el marco de la Segunda Conferencia Internacional sobre la Calidad de Interpretacion, que se celebro en 2011 en Almuñecar, España, se decidio abrir un foro para que los participantes puedan compartir sus ideas con una audiencia mas amplia. El resultado es una coleccion de interesantes aportaciones desarrolladas a partir de una variedad de perspectivas metodologicas, que se ocupan de temas que van desde la formacion de interpretes a la practica profesional y que incluye las dos lenguas que se hablan.Desde la perspectiva de la formacion de interpretes, los trabajos abordan temas tales como la aplicacion de la teoria de la interpretacion, la etica, la atencion y la importancia de la informacion visual para la interpretacion simultanea.Las contribuciones relacionadas con la practica profesional se centran en aspectos como la anticipacion en la interpretacion simultanea, la transferencia de conocimientos especializados y de las limitaciones impuestas por el mercado, mientras que la evaluacion de las habilidades de interpretacion ha recibido la atencion especial como un tema transversal. Los editores esperan que este libro anime y provoque asi una mayor investigacion en estas areas.

Esta guía didáctica constituye un material complementario del libro titulado Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español publicado en esta misma colección. En esta guia didactica se ofrecen soluciones a algunas de las actividades propuestas en el manual y sugerencias para la explotacion de las mismas en el aula.

Incluye un casete. Para iniciarse en árabe, parece más indicado un método de la lengua clásica, no meramente teórico, sino también práctico, aunque sin llegar al extremo irreal de presentar diálogos en dicha lengua, puesto que tal situacion linguistica es excepcional. La descripcion gramatical, hecha con conocimiento y utilizacion de la teoria linguistica minima necesaria, debera procurar la maxima claridad, obtenida mediante ejemplos y ejercicios; el vocabulario, adecuadamente seleccionado mediante un criterio estadistico, debe constituir una introduccion al nucleo comun del uso del idioma en todas sus fases, a partir de la cual pueda luego el estudiante ampliar sus conocimientos en la direccion que le dicten sus inclinaciones. Tal metodo no existia en nuestra lengua hasta la aparicion de esta Gramatica arabe en 1980. Esta obra colmo, al menos en parte, tal laguna, a la vista de la rapidez con que se han ido agotando ediciones sucesivas. Editorial Herder se complace en presentar esta nueva edicion. Este estudio sigue siendo util en su forma actual, precisamente porque esta concebida como compensacion a los defectos extremos de los dos sistemas mas difundidos en España para la docencia del arabe: el tradicional, que lo trata como lengua muerta, mero instrumento de desciframiento de unos textos que hay que traducir, y el moderno, que lo amputa gratuitamente de todo su pasado y de cuanto no es elemental en su presente. El autor es actualmente catedratico de estudios arabes e islamicos en la Universidad Complutense de Madrid. Esta obra recoge el fruto de veintiseis años de experiencia docente e investigadora, repartidos en el mundo arabe (Egipto y Marruecos), España y Estados Unidos.

La sintaxis del griego micénico ha sido objeto de estudio desde el desciframiento de la escritura lineal B en 1952. Sin embargo, hasta el momento no se habían reunido los datos sintácticos que se pueden extraer de esos textos en una monografia especifica. La Sintaxis del griego micenico trata de colmar esa laguna aportando nuevas interpretaciones.Mycenaean Greek syntax has been studied since Linear B was deciphered in 1952. However, the syntactic data from these texts has never been systematically collected before. The main objective of Sintaxis del griego micenico is to fill this gap and to propose new interpretations.La Sintaxis del griego micenico trata de colmar una laguna existente desde los inicios de la investigacion sobre el griego micenico tras el desciframiento de la escritura lineal B en 1952. Las descripciones de los datos de caracter sintactico ofrecidas en las gramaticas que han ido apareciendo hasta la fecha son someras y, aunque los trabajos sobre fenomenos especificos son numerosos, no existia un estudio global y exhaustivo anterior al que aqui se presenta. Esta monografia reune los datos sintacticos disponibles y aporta nuevas interpretaciones con el fin ultimo de mejorar nuestro conocimiento del griego antiguo, su historia y su evolucion.

Con el Diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot como guía, el ilustrador y escritor Pablo Gallo propuso a 130 escritores españoles de todas las edades, procedencias, condiciones y estilos que seleccionaran una frase de un autor muerto. Cuando recibia cada respuesta realizaba una ilustracion en rojo y negro, colores que reflejan la inspiracion intelectual y la invocacion sobrenatural. Tardo cinco años en obtener todas las contestaciones; el 19 de abril de 2016, cien años despues del nacimiento de Juan Eduardo Cirlot, su hija Victoria Cirlot cerraba con su frase una fiesta que habia abierto Enrique Vila-Matas a principios de 2011. Demasiado tiempo, tanto que algunos de los llamados a la fiesta decidieron durante ese periodo darse de baja del mundo de los vivos: Felix Romeo, Ramiro Pinilla, Ana Maria Moix y Rafael Chirbes. Sirva este volumen como homenaje y despedida, en el deseo de que pase mucho tiempo hasta que el resto nos encontremos con ellos alla donde esten, para seguir celebrando el dialogo de las invocaciones de esta antologia de citas y espiritus.

Constituye el presente volumen la segunda parte de ese bloque esencial «morfosintáctico» representado en la edición de 1951 por el sintagma nombre y pronombre. Podemos decir que en esta parte se nos