Libros de Estudios filológicos, página 8 de 178

From microbiology to nuclear physics and chemistry to software engineering, scientific and technical translation is a complex activity that involves communicating specialized information on a variety of subjects across multiple languages. It requires expert linguistic knowledge and writing skills, combined with the ability to research and understand complex concepts and present them to a range of different audiences.Using a combination of interdisciplinary research, real-world examples drawn from professional practice and numerous learning activities, this introductory textbook equips the student with the knowledge and skills needed to get started in this exciting and challenging field. It examines the origins and history of scientific and technical translation, and the people, tools and processes involved in translating scientific and technical texts.Scientific and Technical Translation Explained provides an overview of the main features of scientific and technical discourse as well as the different types of documents produced. A series of detailed case studies highlight various translation challenges and introduce a range of strategies for dealing with them. A variety of resources and exercises are included to make learning effective and enjoyable.

La representación iconográfica de la actividad traductora a través de la torre de Babel nos lleva al libro de los libros, la Biblia, como fuente inspiradora de un gran abanico de argumentos, pero tambien como valioso texto objeto de traduccion. Con la Biblia y su traduccion se inicia este Caleidoscopio de traduccion literaria, y asciende, escalon a escalon, hasta la actualidad a traves de los dieciocho articulos que conforman la torre, resultado de la investigacion traductografica y traductologica que han llevado a cabo sus autores desde multiples angulos y perspectivas diferentes. El titulo de este caleidoscopico volumen responde a la gran variedad cromatica de visiones y reflexio-nes ante y sobre la actividad traductora, asi como sobre sus autores, textos y contextos.Dieciocho autores, procedentes de diecisiete universidades y de seis paises diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Macia Riutort, Anna-Maria Corredor Plaja, Maialen Marin-Lacarta, Miguel Cuenca Drouhard, Giovanni Brandimonte, Carmen Camus, Eterio Pajares, Ibon Uribarri, Rosa M. Bautista, Martin B. Fischer, Limei Liu Liu, Mª Josefina Pacheco, Beatriz Rodriguez, Beatriz Soto Aranda, Susana Lozano, Paola Masseau, Mª Angeles Lopez Orellana y Juan de Dios Torralbo firman los articulos de esta obra que forma parte de una coleccion de volumenes independientes entre si: La traduccion en las artes escenicas, Caleidoscopio de traduccion literaria y Telar de traduccion especializada, cuyo hilo conductor es la investigacion en traduccion.

Semiótica de la cultura hace referencia ante todo a la escuela semiótica que se ha desarrollado, principalmente, alrededor de la figura de Yuri M. Lotman. En noviembre de 2010, en Madrid, el GESC (Grupo de Estudio de Semiotica de la Cultura) organizo un congreso internacional para reflexionar sobre la herencia tematica y conceptual de esta tradicion disciplinaria, comprobando su actualidad y haciendola dialogar con otras miradas dirigidas a la comprension y descripcion de la cultura. Este volumen, resultado de tres dias de debate, contiene tanto contribuciones teoricas como analisis de los mas diversos objetos culturales. Los textos, obra de autores de diferentes procedencias geograficas, estan prevalentemente escritos en castellano o italiano; algunos se presentan en frances o ingles.

En «Las Mañanas KISS» nos hacemos ese tipo de preguntas todas las semanas.Este libro es un resumen de la sección «Que me lo expliquen». En ella buscamos el origen de expresiones cotidianas, de dichos

To be used with the Jolly Phonics Scheme The word Book provides groups of words that are helpful in teaching children to read and write. Part of the Jolly Phonic series.

El conjunto de aportaciones incluidas en Avances de lexicografía hispánica presenta un amplio panorama de las investigaciones recientes sobre este campo. Se ofrecen, pues, interesantes reflexiones sobre la lexicografia, permanentemente en revision, dado que las transformaciones que ha experimentado en los ultimos años suponen un continuo desafio para los investigadores de esta area de la linguistica aplicada.

La presente obra acoge las disposiciones ortográficas de la Real Academia Española, contenidas en su Ortografía y sus Diccionarios, incluyendo además un dilatado capítulo de abreviaturas, siglas y símbolos organizados en conjuntos afines y concluyendo con una extensa coleccion de ejercicios que se platean en pruebas objetivas (tests) y pruebas de ensayo de diversa dificultad ortografica. Por su probada utilidad se recomienda como obra de consulta

El libro sitúa la actividad de la traducción técnica en el entorno de la tecnología de la información. Las alternativas automáticas a la traducción humana afectan la profesión, su producto y la relacion entre los traductores y sus clientes de manera decisiva. Esta obra presenta y analiza el proceso de la traduccion en este escenario. El contexto en el que se estudia la traduccion normalmente se amplia con el fin de re-examinar este proceso como parte de la produccion interlinguistica de textos y analiza como las nuevas herramientas afectan la produccion de las traducciones.

Cuando en 1998 iniciábamos nuestra andadura bibliográfica sobre la metalexicografía del español, el equipo de investigadores adscritos al Seminario de Lexicografía Hispánica no imaginábamos que pudiéramos llegar a presentar un tercer tomo del Diccionario bibliografico de la metalexicografia del español. 2006-2010 (DBME3). El proyecto de entonces, de pretensiones modestas, consistia en recopilar solo la produccion bibliografica de los dos años de vigencia que transcurrian entre las convocatorias bienales del Seminario de Lexicografia Hispanica (1991-2003). El refrendo de financiacion recibido por parte del Plan Nacional de I+D+i (2000-2003) para ejecutar el primer tomo de este proyecto: DBME1 (origenes-año 2000) fue el mejor reconocimiento que pudieramos obtener a nuestro trabajo de documentacion y bibliografia. La Direccion General de Universidades e Investigacion de la Comunidad de Madrid ratificaba con su apoyo economico en 2006 la buena direccion de nuestro proyecto: DBME2 (2001-2005). Cuatro años mas tarde volviamos a contar con el apoyo y la financiacion del Plan Nacional de I+D+i (2008-2011): DBME3 (2006-2010).Las fuentes con las que se ha trabajado para la recopilacion bibliografica incorporada al DBME3, al igual que en los dos entregas anteriores, responden a los siguientes epigrafes: (1) repertorios bib...

Proverbios son unas sentencias morales en las que con gran precisión se trazan reglas de conducta para todos los estados de la vida. Cuando estas sentencias se tornan populares se convertorán en refranes. Los refranes con sus formas concisas, sus chistes y su utilidad practica han sido siempre muy populares.La obra se nos presenta a modo de traduccion o invitacion de otra francesa, pero realizando una adpatacion a las costumbres españolas. Tambien se han añadido proverbios enteramente originales. La obra se acompaña de graciosas ilustraciones.

Aquest volum s'estructura entorn d'un doble eix: d'una banda la ciència, saber forà nascut més enllà de les fronteres i «demandat» en la Península durant els segles XVI-XIX i, d'altra banda la traduc

s exclusius com, alhora, els compartits amb altres cultures. Així mateix, repassa la relació que uneix aquests gestos amb el llenguatge col·loquial i la fraseologia, i molts dels processos metaforics i metonimics en que es fonamenten.Tot i que no va publicar mai cap recull de rondalles, el folklorista Cels Gomis i Mestre (Reus, 1841-Barcelona, 1915) si que va incloure dins la seva extensa obra folklorica (formada per articles i estudis monografics), textos rondallistics. En aquest volum s ha seleccionat, transcrit, editat i ordenat la part mes important d aquests textos per a descobrir aquest vessant totalment inedit de la seva produccio. Les seixanta-set rondalles que integren el corpus s hi presenten ordenades i catalogades segons el sistema internacional d Aarne/Thompson/Uther (ATU). El corpus ve precedit d un estudi introductori i seguit de la catalogacio i estudi de cada rondalla, amb les anotacions i els comentaris pertinents, cosa que permet fer-ne un doble us i adreçar-se tant al lector com a l especialista. Aquest volum, en definitiva, dona forma a un rondallari inedit i enriqueix el nostre patrimoni rondallistic amb la incorporacio d un folklorista excepcional com Cels Gomis.

Este libro plantea el aprendizaje de las locuciones y los refranes del español a través de un prisma didáctico novedoso, y su objetivo es fomentar y ampliar el conocimiento de estas dos clases de unidades fraseologicas en los estudiantes de niveles B2 y C1. Concretamente, las actividades persiguen dotar al aprendiz de la capacidad de reconocer, comprender, memorizar y saber utilizar un conjunto de 74 locuciones y 52 refranes, seleccionados de manera rigurosa de acuerdo a criterios de uso.Este material didactico presenta las siguientes caracteristicas:o Uso complementario a un manual o de manera independiente.o Uso guiado para el trabajo en el aula o autonomo para estudiantes autodidactas.o Dirigido principalmente a estudiantes de español como lengua extranjera e igualmente utilpara usuarios con el español como lengua materna.o Adecuacion al Marco comun europeo de referencia (MCER) y al Plan Curricular del InstitutoCervantes (PCIC).o Gran variedad en la tipologia de actividades y fomento de la expresion escrita y oral.o Actividades contextualizadas en ejemplos reales adaptados.o Guia introductoria con aspectos basicos sobre las locuciones y los refranes.o Dos glosarios bilingues español - ingles con losfraseologismos tratados.o Clave de respuestas a las actividades.

Respuestas en cuestión de segundos.Este manual práctico te ofrece la ayuda perfecta para expresarte correctamente y resolver de forma rápida las dudas más frecuentes al hablar y escribir.Práctica, clara y de facil manejo, esta coleccion es una herramienta imprescindible para comunicarse en el ambito profesional y personal.- Las normas ortograficas vigentes- Recomendaciones y usos frecuentes- Tablas, ejemplos y sugerencias- Apendices practicos

El SISTEMA PALÁU es el método fotosilábico de referencia diseñado para la enseñanza de la lectura y la escritura en castellano. Se compone de tres cartillas y de tres barajas con las que los escolares aprenden a identificar los diferentes sonidos silabicos.

Segon volum del recull de treballs en honor del filòleg Jordi Bruguera.

Son dos los propósitos que pretende alcanzar este estudio, si bien hemos de confesar que cuando empezamos a escribirlo tan solo era uno de ellos el que perseguíamos. El primero, tal y como reza el subtitulo de este trabajo, consiste en rastrear la huella que Gabriel Tellez ha dejado en los diccionarios del español. Al cabo de unos meses, cuando emprendimos nuestra tesis doctoral, esa idea devino en un requisito metodologico, puesto que, si pretendiamos realizar un etudio sobre la creatividad verbal de Tirso de Molin, resultaba necesario conocer previamente los estudios lexico que se habian realizado hasta la fecha en torno a su obra, incluida la recepcion del vocabulario tirsiano en los diccionarios del español. Las pagins que siguen, por tanto, muestran con detalle la presencia -y tambien la ausencia- del dramaturgo aureo en los diccionarios del español desde los inicios del siglo XVII, cuando Tirso comienza a escribir sus comedias y algo mas tarde a publicarlas, hasta finales del XX. Asi iniciamos el caminp con uno de los repertorios lexicos mas importantes de nuestra lengua, el "Tesoro de la lengua castellana o española" (1611) de Covarrubias, y lo terminamos con el "Diccionario historico de la lengua española (1972-1996), otro de los grandes hitos de nuestra lexicografia y, a pesar de ello, menos conocido.