Libros de Traducción e interpretación, página 5 de 33

La obra La traducción y la interpretación desde y hacia Europa aúna distintas investigaciones que profundizan no solo en los aspectos técnicos de la traducción, sino que también examina el papel que desempeña esta practica en la comunicacion multilingue. En este sentido, los trabajos recopilados se sirven de elementos metodologicos clasicos -como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva - , a la par que explora nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indaga en el avance de las tecnologias emergentes y la inteligencia artificial en el proceso traductor. El monografico, que esta integrado por un total de 33 capitulos, trata igualmente cuestiones como la terminologia especializada, la didactica de la traduccion, las nuevas perspectivas docentes o la competencia traductora, haciendo siempre hincapie en el poder mediador de la traduccion entre lenguas y culturas diferentes. En este sentido, la obra reune nuevos enfoques, metodos y perspectivas que se encuentran en linea con las tendencias y avances actuales de la disciplina, lo que puede ser de interes para una variedad de lectores, incluyendo a investigadores, estudiantes, profesionales y academicos de disciplinas relacionadas con la lengua y la comunicacion.

TRADUCCION Y LA FORMACION DE TRADUCTORES EN ENTORN

Estudios sobre la historia de los lenguajes especializados que prestan especial atención a la estandarización producida a partir de textos científicos, didácticos y lexicográficos en las lenguas romá

El título y, casi en su totalidad, el contenido de este libro son los del discurso de ingreso de Valentín García Yebra en la Real Academia Española. La Primera parte se abre con un estudio dedicado a la importancia historica de la traduccion como uno de los procedimientos mas importantes para la difusion cultural, para la creacion y el desarrollo de nuevas literaturas, y para el enriquecimiento de las lenguas utilizadas para traducir. Tras resaltar la inexistencia de una historia de la traduccion, traza las grandes lineas sobre las que esa historia deberia estructurarse. Despues, Garcia Yebra pasa a establecer el papel de la traduccion como trasmisora de la cultura griega al mundo occidental, a traves del latin y tambien desde el latin a las lenguas vernaculas. Cierra esta primera parte un recorrido por las traducciones biblicas y por la re-cepcion de la cultura semitica en la cultura occidental, con un largo capitulo dedicado a las Traducciones hechas en España hasta el reinado de los Reyes Catolicos, que constituye un primer esbozo de una historia de la traduccion en España. En la Segunda parte , Garcia Yebra estudia las consecuencias del contacto entre lenguas que se produce en el proceso de la traduccion y que enriquecen, sin duda alguna, la lengua del traductor. Elementos nuevos que contribuyen al desarrollo linguistico son el prestamo y el calco. Considera el neologismo como el principal factor de enriquecimiento de una lengua. De aqui su actitud abierta a la incorporacion del neologismo necesario, siempre que se adapte a las normas del sistema. Desde este amplio enfoque, como experto traductor y riguroso teorico de la traduccion, Garcia Yebra afirma que p

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

Aquest volum s'estructura entorn d'un doble eix: d'una banda la ciència, saber forà nascut més enllà de les fronteres i «demandat» en la Península durant els segles XVI-XIX i, d'altra banda la traduc

Título: Traducción y Censura Inglés-Español: 1939 - 1985. Estudio Preliminar Autor: Rosa Rabadán ISBN/ISSN: 978-84-7719-920-5 Depósito legal: Dimensiones: 17x24cm Nº de páginas: 346 Año: 2000

Traducción y accesibilidad audiovisual ofrece un breve pero riguroso recorrido a través de la historia de la traducción audiovisual, que va ganando cada vez más fuerza en el mundo académico conforme se consolidan sus lineas de investigacion y va adquiriendo mayor relevancia publica, gracias a su valiosa contribucion a la accesibilidad universal y al diseño para todos. Este manual sintetiza los conceptos basicos, asi como los ultimos avances de la literatura especializada en el campo de la traduccion audiovisual, procurando acercarlos a cualquier lector interesado, empleando un tono divulgativo y describiendo de forma pormenorizada en que consisten tecnicas como el subtitulado, el doblaje y la accesibilidad en los medios. Ademas de un apartado bibliografico muy completo y actualizado, todos aquellos que deseen profundizar en esta materia tan apasionante encontraran en esta obra una serie de capitulos de lectura amena que vienen acompañados de actividades formativas y de tareas de aplicacion practica.

La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque ágil y ameno, revisa posturas filosoficas, actualiza conceptos y estudia la traduccion comparada como recurso util para sortear algunas de las dificultades mas habituales en la traduccion. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didacticos, claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta la traduccion de textos periodisticos o literarios.Esta coleccion de ensayos consta de dos secciones: traduccion literaria y traduccion periodistica. En la primera seccion se presentan dos trabajos diferentes que plantean la traduccion comparada como metodo para evaluar la labor del traductor. () En la segunda seccion se presentan visiones y revisiones de la traduccion del periodismo de opinion, la cronica y la entrevista. A la seleccion de ensayos tambien se suman nuestros propios trabajos, fruto de la experiencia y la observacion como docentes de traduccion, traductores e investigadores. Los compiladores

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en dia, las nuevas industrias de la edicion han puesto en circulacion obras transnacionales que viajan traducidas a lo largo y ancho de los paises, dando lugar a una nueva transliteratura, termino acuñado por Sanz Cabrerizo que permite dar cuenta de fenomenos globales, cuya marca de actuacion incluye multiples fronteras atravesadas.En esta nueva interaccion entre capitalismos y modernidad asistimos a principios del siglo XXI a un autentico mercado mundial de bienes culturales, donde las culturas situadas en el interior de unas aparentes fronteras nacionales funcionan como travelling cultures, segun Clifford, y la literatura traducida circula con gran fluidez sin mas limites que los que diseña el capital, por lo que de haber algun territorio esencial en esta civilizacion globalizada, ese es, sin lugar a dudas, el de la traduccion, en tanto mediadora responsable de esta circulacion de los saberes.La fisionomia de este nuevo espacio literario resulta ser un mapa fragmentario de culturas nacionales y grupos linguisticos entre los que se establecen intercambios culturales, que no siempre reflejan las contradicciones estructurales de la economia mundial, como se pensaba, sino que poseen una dinamica propia que expresa una cierta autonomia respecto al mercado, segun Heilbron. Asi pues, en vez de entender el terreno cultural como un espacio simbolico derivado de las estructuras economicas, podemos interpretar estos intercambios transnacionales como una esfera relativamente autonoma, razon por la que seria de sumo interes estudiarlos. Las cuestiones centrales son: como rendir cuentas de un flujo de libros traducidos que es tan desigual entre los varios grupos linguisticos y como explicar los diferentes papeles desempeñados por las traducciones literarias en el interior de cada lengua.En efecto, las unidades basicas del sistema internacional de traducciones resultan ser las lenguas y el objeto de nuestro analisis, la estructura de los flujos de traduccion entre los grupos linguisticos, si bien, hay que tener en cuenta que las lenguas no siempre coinciden con las naciones, porque algunas de las lenguas centrales como el ingles, el frances o el español tienen un caracter supranacional, por lo que autores como Lambert proponen la demolicion del paradigma de la literatura nacional, como marco explicativo, a favor de la literatura entendida como un sistema internacional de traducciones.