Libros de literatura clásica grecolatina, página 8 de 111

Si cada siglo goza de la nueva traducción de un clásico, la de la 'Eneida' del siglo XXI la firma indiscutiblemente Luis T. Bonmatí, basada en la edición crítica de Roger Aubrey Baskerville Mynors, Vergili Maronis Opera (Oxford, Clarendon Press, 1969). Conjuga la fidelidad al original latino con un lenguaje lo mas natural posible, para facilitar la lectura, y se vale de la metrica de los endecasilabos, mas breves que los hexametros originales, con un ritmo sonoro mas suave y flexible. Para lograr la comprension inmediata de esta epopeya sobre la creacion de Roma, incluye breves aclaraciones, que no cercenan el hilo del discurso poetico-narrativo. Escuetas notas al margen favorecen la continuidad comprensiva de la lectura y ayudan al lector a no perderse nunca entre la fuerza dramatica del poeta Virgilio, en este viaje apasionante de la mano de Eneas, el heroe que tras alcanzar las costas de Italia emprendio su conquista.

La història dels herois que van fer-se a la mar per primer cop a fi d’anar a cercar un velló d’or màgic al llunyà país de la Còlquida.Les Argonàutiques expliquen la història dels herois que van fer-s

Las cuatro obras que se presentan en este volumen de Aristófanes (el máximo representante del teatro cómico griego y único autor la Comedia Antigua del que nos han llegado obras completas) se enmarcan en un periodo historico que significa el principio del fin de la hegemonia de Atenas en el mundo heleno. Aristofanes retrata de forma brillante a esa sociedad ateniense tan rica cultural y socialmente, riendose de ella a la vez que critica a personajes prominentes, politicas y actitudes de su tiempo.

És el primer cop que es tradueixen aquests tres discursos de Ciceró al català. Aquest volum conté els anomenats «discursos cesarians», tres discursos que va pronunciar Ciceró entre els anys 46

El Llibre de l’equitació és, sens dubte, el seu millor tractat tècnic i, juntament amb El comandant de cavalleria, conforma una de les obres més importants de tota l’Antiguitat sobre el món de l’equi

Sobre Marcial e os seus Epigramas recae o mérito de ter convertido este tipo de composición nun xénero de importancia no seo da literatura latina. Nacido no século I en Bilbilis, nas proximidades da actual Calatayud (Aragon), Marcial bota man de multiples recursos retoricos e dunha rica variedade de asuntos para escribir estes textos que xa en vida lle proporcionaron unha gran popularidade, que o paso do tempo non fixo mais que acrecentar.

El mito de Prometeo es uno de los más celebres del imaginario heleno. Aunque la leyenda de Prometeo aparece en la literatura griega antes de Esquilo, la visión que ha pervivido a lo largo de los siglos ha sido la de este tragico, ya que en la Antiguedad ningun otro poeta tragico se decidio a abordarlo, a excepcion del latino Accio. Este volumen presenta una edicion critica del "Prometeo encadenado", asi como de fragmentos de otras tragedias sobre el mismo mito.