Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 4 de 427

El gran clásico de la literatura universal, novela favorita de Javier Marías, traducida por él mismo. «Una obra rica, ambiciosa, compleja, burlona y poco definible, que valió a su autor en su época t

Las mil y una noches es uno de los libros más espectaculares de la literatura universal. En él se recogen un sinfín de cuentos, de corte fantástico y tradicional, de Oriente Medio. Son relatos que van entrelazandose uno con otro, a partir de un nexo de union: la relatora de los mismos, la fascinante Scherezade. El rey Schariar ordeno ejecutar a su esposa. Despues le dijo a su visir que cada noche le llevasen una joven virgen y que por la mañana la matasen. Esto fue asi durante años. Las familias huyeron con sus hijas hasta que no quedo casi ninguna joven que el visir pudiese proponer al monarca. Su hija mayor, Scherezade, se ofrecio para cumplir con ingenio esta funcion. Ideo una astuta manera para no ser nunca asesinada: entusiasmar de tal manera a su majestad con los cuentos que este nunca quisiese dejar de escucharlos. En este libro hemos recopilado las mejores historias surgidas en estas Arabian Nights...

Esta edición presenta la versión española en prosa de una de las obras más sobresalientes de la épica universal, el "Cantar de los Nibelungos", la única epopeya heroica que se conserva de la época literaria de los Staufer. El poema consta de treinta y nueve cantos, divididos en dos nucleos narrativos basicamente diferentes, el poema de Sigfrido y la venganza de Krimilda, en los que encontramos elementos relacionados tanto con la epoca heroica germana como con el auge de la literatura cortesana.

El diario íntimo de la autora de "La historia de Genji", considerada la primera novela de la literatura universal y cumbre de las letras japonesas. El diario personal de Murasaki, autora de "La his

Este segundo y último volumen de La historia de Genji comprende los últimos trece capítulos (42-54) de la obra.

"El libro de los reyes" (Shahnameh) es una de las obras maestras de la literatura universal. Escrita por Hakim Abdul-Qasim Firdusi entre finales del siglo X y comienzos del XI, constituye la epopeya nacional de Iran, es decir, de Persia. La presente edicion, ilustrada, recoge un extenso fragmento del libro, el que gira en torno a su heroe mas emblematico: Rostam. La obra abarca la historia y la leyenda del pueblo persa desde la creacion hasta su conquista por los arabes, cuya victoria supuso un cambio religioso al imponer el islam. "El libro de los reyes" no es solo una joya literaria, sino tambien un tesoro en cuanto a fuente de las leyendas iranias, ya inseparables de la cultura del pais; todo un monumento que certifico los hechos en la hora de la conquista y salvo la memoria historica de Iran anterior a ella.

El otro mundo es sin duda uno de los libros más sorprendentes de todos los tiempos, fruto de la imaginación de Cyrano de Bergerac, el comediógrafo, poeta, filósofo, espadachín y libertino francés del siglo XVII al que dio fama mundial la obra de Edmond Rostand. A través de la utopía, el viaje fantástico y la ciencia ficción, Cyrano fustiga los vicios de su época y toma partido por las concepciones entonces más avanzadas en la ciencia y la filosofía. Tras permanecer la obra censurada por la Iglesia durante doscientos años, a principios del siglo XX se descubrió un manuscrito completo del viaje a la Luna, gracias al cual ha llegado hasta nosotros uno de los mejores y más audaces escritores franceses del «Gran siglo» y de todos los tiempos; en esta ocasión por primera vez en español en edición crítica.

Publicada en 1678, La Princesa de Clèves es la primera novela psicológica moderna. Se trata de la historia de una pasión amorosa irrealizable, en la que se muestra de manera magistral la vida interio

Las baladas feroesas son un fenómeno casi único entre los relatos europeos de tradición oral, pues a diferencia de otros países, en las Islas Feroe aún se siguen recitando y bailando en público, convirtiendose asi en un vivo modelo de las condiciones literarias en la Edad Media. En este sentido, las baladas feroesas se pueden equiparar a la relevancia cultural que poseen las Eddas y las Sagas para Islandia o el Kalevala para Finlandia. En esta antologia bilingue feroes/castellano se ofrece por primera vez en nuestro idioma una cuidad seleccion de las baladas feroesas mas representativas, traducidas y editadas por Mariano Gonzalez Campo.

Werther es el joven burgues que se enamora de quien no debería y cuyo amor imposible lo lleva a la mayor desesperación. Una novela epistolar que causó una autentica revolución en su tiempo y que se convirtio en un icono del romanticismo. Una historia tragica cuyo torrente expresivo sigue conmoviendo a cualquier lector.

Un relato único, que no solamente dispone un nuevo modelo clásico para la novela de aventuras sino que cartografía con nitidez el alma humana. Traducción de Julio Cortázar Introducción de John Richetti, catedratico emerito de la Universidad de Pensilvania Robinson Crusoe naufraga y acaba en una isla desierta. Alli tendra que hacer uso de su inteligencia y perspicacia para defenderse de los peligros que esconde el lugar, deshabitado solo en apariencia. Publicada en 1719, esta considerado uno de los clasicos mas leidos de todos los tiempos, y en rigor, se trata de la primera de las grandes novelas inglesas, un texto fundacional. Ademas de un libro de aventuras, lleno de inolvidables personajes, Robinson Crusoe es una de las primeras reflexiones narrativas sobre la soledad, la sociedad y las relaciones humanas. La presente edicion, traduccion de Julio Cortazar, incorpora una detallada cronologia, ademas de una introduccion a cargo de John Richetti, catedratico emerito A. M. Rosenthal de lengua inglesa en la Universidad de Pensilvania y uno de los mas reconocidos especialistas en la literatura del siglo XVIII. Entre sus numerosos estudios cabe destacar The Life of Daniel Defoe (2005).

El Cantar de las huestes de Ígor es el último hito de los cantares de gesta medievales europeos como la Chanson de Roland, el Beowulf, o el Cantar del Mío Cid. Esta obra anónima, joya de la épica medieval rusa del siglo XII, narra la infortunada expedicion militar de Igor Sviatoslavich, principe de Novgorod Sieverski, contra los janes Gza y Konchak, jefes politicos y militares de los nomadas polovtsianos, pueblo turquico procedente de las estepas de Asia Central, que amenazaba constantemente con sus correrias la ya fragmentada y debilitada Rus de Kiev, y jugaba un papel fundamental en las guerras intestinas entre los principes feudales de Kiev y del resto de la Rus.La obra es un canto a la unidad de los principes feudales rusos para conjurar la amenaza polovtsiana haciendo constantes referencias a la tierra rusa, a la historia y la cultura de la Rus desde los tiempos del emperador romano Trajano hasta finales del siglo XII, ensalzando a las grandes figuras historicas que contribuyeron a la gloria del pais y denigrando a aquellas que fueron la causa de su ruina en diferentes etapas de su historia. Asimismo, es la primera obra medieval rusa en la que la mujer feudal tiene un papel de coprotagonista en la figura de Yaroslavna, esposa de Igor. La edicion, preparada por Angel Luis Encinas Moral, ofrece, ademas de l...

En una sociedad estrictamente regulada y construida en torno a las más refinadas apariencias, una dama se rebela contra las imposiciones y el decoro causando estupor entre los cortesanos y provocando la desazon de sus padres. Mientras que sus compañeras disfrutan contemplando las delicadas y elegantes mariposas, ella prefiere las denostadas orugas; mientras que las jovenes aristocratas se rasuran las cejas y se tiñen los dientes de negro siguiendo la moda de la capital, ella rechaza los convencionalismos y sonrie mostrando sus dientes inmaculados. La dama rechaza los artificios y la superficialidad e ignora las burlas y comentarios que suscita su excentrica actitud pues ha descubierto que solo los espiritus libres de apariencias pueden llegar a ver la autentica naturaleza de las cosas.

Huyendo de la peste de 1348, diez jóvenes florentinos -siete mujeres y tres varones- deciden refugiarse en la villa de uno de ellos situada en el campo. A lo largo de su ausencia de catorce días, para pasar el rato durante las calurosas horas de sobremesa deciden contarse diariamente -salvo sabado y domingo- cuentos por turno. De esta coleccion de cien relatos que forman "El Decameron" y de los que estan proscritos el puritanismo y el pesimismo, en los que resplandece la alegria y que son un canto al deseo y a la belleza, el presente volumen, seleccionado y presentado por Gustavo Martin Garzo, recoge los mas populares, hermosos y llamativos.Huyendo de la peste de 1348, diez jóvenes florentinos -siete mujeres y tres varones- deciden refugiarse en la villa de uno de ellos situada en el campo. A lo largo de su ausencia de catorce días, para pasar el rato durante las calurosas horas de sobremesa deciden contarse diariamente -salvo sabado y domingo- cuentos por turno. De esta coleccion de cien relatos que forman "El Decameron" y de los que estan proscritos el puritanismo y el pesimismo, en los que resplandece la alegria y que son un canto al deseo y a la belleza, el presente volumen, seleccionado y presentado por Gustavo Martin Garzo, recoge los mas populares, hermosos y llamativos.

El Morgante (Libro I), publicado en Valencia en el taller de Francisco Díaz Romano en 1533, es la adaptación en prosa del poema caballeresco del mismo nombre compuesto por Luigi Pulci. A través de las aventuras bélicas y amorosas de los paladines franceses de la corte de Carlomagno, Roldán y Reinaldos, Jerónimo de Aunés proyecta un libro de caballerías en el que se lleva a cabo un sincretismo entre la ética caballeresca tradicional y la moral cristiana, con un claro afán patriótico y propagandístico de los códigos tradicionales de la caballería cristiana. Los personajes protagonistas, pese a que toda la acción caballeresca se supedita a un fin político-militar religioso de lucha contra el infiel en defensa y propagación de la fe católica, adquieren entidad propia y originalidad: los héroes son humanizados, frente al prototipo caballeresco; el gigante Morgante se aleja del papel tradicional del jayán en los libros de caballerías y confiere realismo al encorsetado mundo caballeresco, y las damas van a ampliar considerablamente su importancia en la obra, ya que participan en los hechos de armas y van a adquirir la condición de caballeros. También en Valencia verá la luz el Libro segundo de Morgante, impreso por Nicolás Durán de Salvanyach en 1535; las dos partes del Morgante culminan el ciclo carolingio de los libros de caballerías castellanos.

Cándido de Voltaire es una de las grandes obras de la literatura universal. En este caso, se trata de un «libro ilustrado» no al uso, ya que altera el orden habitual en este tipo de edición al presentar el texto sin las ilustraciones intercaladas, reservando el espacio que comienza donde acaba la novela -página 86- para narrar la misma historia, pero reinterpretada en imágenes, con las fascinantes pinturas realizadas por Óscar Astromujoff. La cuidada traducción de José Ramón Monreal y la alta calidad de las presentaciones de dos especialistas fuera de lo común, Fernando Savater y Pedro Azara, contribuyen a hacer de esta edición algo único.

Pietro Bembo (1470-1547) nació en Venecia en el seno de una familia perteneciente a la aristocracia. Su padre, prestigioso diplomático, bibliófilo y coleccionista de arte, mantuvo estrecho contacto con figuras destacadas del humanismo italiano, lo que permitio al autor entrar desde muy temprano en contacto con el mundo de la cultura y de la aristocracia. La obra poetica y teorica de Bembo fue ampliamente conocida y seguida en España. Su influencia en las Anotaciones de Fernando de Herrera es clara y directa.Las Prosas de la lengua vulgar son uno de esos grandes textos fundacionales, que representan uno de los pilares de la historia de la literatura. Los literatos de todos los tiempos han acudido a esta obra de forma habitual y constante. La trascendencia de la obra bembiana supero las barreras de su pais de origen y lleno los cauces de la literatura española en un momento de evolucion decisivo para su desarrollo futuro. En la necesidad de una codificacion de la lengua poetica, las Prosas de la lengua vulgar venian a ofrecer un bagaje preceptistico que buscaba en los clasicos el modelo para fijar una lengua poetica que perdurara a lo largo de los siglos.

Cuentos maravillosos, fábulas de animales, historias de amor, relatos de crímenes, narraciones picarescas, literatura de viajes, cuentos de carácter didáctico, novelas de caballería, etc., son sólo algunos de los materiales que forman el texto íntegro de "Las mil y una noches", uno de los libros más maravillosos de la literatura universal. Julio Samsó ha incorporado a esta antología, de la que también es traductor, las muestras más interesantes del mismo, entre las que no pueden faltar los viajes de Sindbad el Marino, así como otros relatos llenos de prodigios, exotismo y sabiduría oriental.

La marquesa d’Espard, una de les dames mes elegants i en voga de tot París, decideix emprendre accions legals perque el seu marit sigui declarat incapaç: soste que el marques ha dilapidat bona part d