Otras narrativas europeas, página 3 de 78

Entre 1805 y 1806, Jan Potocki, partiendo de Petersburgo, atraviesa Siberia hasta sus confines sudorientales, se incorpora en Irkutsk a una embajada rusa, cruza la frontera del imperio chino, se adentra por el desierto de Gobi hasta la capital de Mongolia y, de regreso, reatraviesa Siberia por un itinerario distinto al de la ida. Ha sido el mayor de sus muchos viajes, y tambien el ultimo: se propone mas tarde apro-vechar la experiencia y conocimientos adquiridos en Siberia y Mongolia para"servir al estado"(ruso).Emili Olcina expone el significado de ese ultimo viaje, el de un intelectual de la Ilustracion dispuesto a actuar en politica asiatica en el umbral del siglo XIX: situa a Potocki en la encrucijada entre el fin del antiguo regimen y el comienzo de los tiempos nuevos, y aborda, en la figura de Potocki en su aventura china, el modo europeo de construir una representacion de lo asiatico.

Conocer un pais significa conocer, dela manera más exacta posible, su paisaje, su cultura y el pueblo que lo habita.Con un itinerario que, desde Trás-os-Montes hasta el Algarve y desde Lisboa al Alentejo, recorre todo el pais, Viaje a Portugal es la reproduccion escrita de las multiples impresiones recogidas por la sensibilidad de un viajero siempre atento a lo que ven sus ojos. Saramago intenta comprender con su obra la realidad de Portugal y descifrar al mismo tiempo su pasado.

Guerra. Destruição. Miséria. Sofrimento. Humilhação. Ódio. Superstição. Morte. Este é o cenário dantesco, boscheano, que encontramos nas páginas de "Ventos do Apocalipse". As palavras fortes, cruas, incisivas, dilacerantes e delirantes da autora levam-nos a questionar-nos quanto de ficção existirá no realismo das descrições deste palco apocalíptico em que a guerra mais aberrante será talvez a de dois povos, os mananga e os macuácua, colocados entre dois fogos e não sabendo quem os defende e quem os ataca. Paulina Chiziane é uma contadora nata de estórias. Consegue levar-nos ao âmago do mais baixo dos mais baixos degraus de degradação do ser humano. Com ela percorremos as vinte e uma noites de pesadelo e tormentos que foi o êxodo dos sobreviventes de uma aldeia. Através dela aprendemos a respeitar Sixpence, tornado o herói simbólico, emblemático, e líder venerado desses fugitivos. Pela sua mão desvendamos o mundo de Minosse, a última mulher que restou ao régulo Sianga, e ouvimos as palavras sábias de Mungoni, o adivinho. E compreendemos a loucura de Emelina, a assassina dos próprios filhos. São da autora estas palavras ditas por uma das personagens em absoluto desespero: «Se o homem é a imagem de Deus, então Deus é um refugiado de guerra, magro e com o ventre farto de fome. Deus tem este nosso aspecto nojento, tem a cor negra da lama e não toma banho à semelhança de nós outros, condenados da terra. O Diabo, sim, esse deve ser um janota que segura os freios da vida dos homens que sucumbem.» O leitor julgará.

Nesta sequência de Meu Pé de Laranja Lima, Zezé enfrenta agora a pré-adolescência. Para escapar da fome e da pobreza, vai morar em Natal com a família do padrinho. Rebelde e endiabrado, ele tenta fugir da disciplina imposta pelos pais adotivos.

Unna Ovto es una joven de origen chukchi, pueblo de la tundra que habita en el extremo oriental de Siberia, que se ve obligada a abandonar a sus padres, para ingresar en un internado. Alí aprenderá la lengua rusa y se convertira en un modelo perfecto de adolescente adoctrinada por las consignas del Partido Comunista de la Union sovietica. Esta escolarizacion supone un exito; Unna olvida su idioma, adquiere un ruso perfecto y reniega por completo de su vida anterior. Su militancia en la fe del comunismo permite que la joven vaya ascendiendo en el escalafon social hasta verse recomendada para un puesto politico de gran responsabilidad. Pero su carrera se trunca tras el derrumbamiento interno que experimenta la protagonista al verse obligada a renunciar al amor de su vida, un musico de origen judio, y a continuar en soledad con una vida que se le muestra cada vez mas ajena e incomprensible.A traves de la tragica vida de Unna, Juri Rytcheu escritor reconocido en toda Europa por su labor literaria comprometida y ganador del premio frances RFI-Temoin du Mondeexprime con fortaleza y emocion el tragico destino del pueblo chukchi, una pequeña etnia primitiva y sumisa que en los años sesenta y setenta sufrio un inexorable proceso de aculturacion, al tiempo que nos muestra el drama intimo de un ser sensible perdido en el interior de una sociedad que ni comprende ni acepta la singularidad de quienes la componen.

Obra maestra de la modernidad y piedra de escándalo en la ex-Yugoeslavia cuando fue publicada en 1976, Una tumba para Boris Davidovich indaga en los mecanismos del fanatismo y la intolerancia. El destino comun de los personajes que pueblan sus paginas (revolucionarios y agentes secretos, idealistas y oportunistas, victimas y verdugos) dibuja un crudo bajorrelieve en el que sobresalen las tentaciones humanas de exterminar al adversario y los mecanismos de opresion y anulacion que tan hondas y terribles consecuencias tuvieron en nuestro pasado reciente. Como señala Joseph Brodsky en el texto introductorio que abre el presente volumen, este es un libro atemporal, de una honda excelencia, que dota a sus moribundas metamorfosis de una belleza adicional.

Hant'a és premsador de paper i la seva feina tan sols consisteix a esclafar tones de llibres en un soterrani humit on les rates fan niu. Però, per ell, aquests llibres són més que conjunts de plecs d

Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel prensando libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo, que se manifiesta en una relacion absolutamente amorosa con los libros que destruye por oficio y salva por pasion. En Una soledad demasiado ruidosa se entrecruzan reflexiones sobre el sentido de la creacion artistica, la evocacion de una soledad existencial totalmente asumida y la complacida exploracion del universo literario. Con la maestria de Kafka o de Hasek , Hrabal hace aparecer con toda su fuerza la magia de una ciudad cuya atmosfera casi indefinible atenaza progresivamente el alma. Y del mismo modo que Hanta jamas olvida algunas de las frases que lee, nosotros conservaremos siempre en la memoria estos fragmentos de belleza arrancados al tiempo que constituyen Una soledad demasiado ruidosa . Especial de Literatura checa