Libros de poesía, página 43 de 2174

Recull de les cançons populars nadalenques de tota la vida

En tiempos difíciles es un verso de un poema de Heberto Padilla. Al utilizarlo como título de este ensayo, J. M. Cohen procura situar en una epoca de revolución, sin duda muy ardua para Cuba, esta poesia escrita "con un sentido de urgencia". Analiza tambien por que, a pesar de las limitaciones y los obstaculos propios de una fase de transicion, "no es una poesia apresurada, pegada a la pared un dia y cubierta al siguiente", por que significa una verdadera contribucion a la literatura del mundo hispanico. El autor ha seleccionado solo veinte poetas, no porque sean los unicos sino porque son los que mas le atraen, los que, segun el, mejor ilustran el criterio de valor estrictamente literario que desea desarrollar en este estudio. Cohen parte naturalmente del supuesto que la revolucion cubana significo un gran estimulo para su literatura. Al desligarse de la influencia del mundo de habla norteamericanaa y retornar a la comunidad de lengua hispana, Cuba enriquecio sin duda su actividad cultural.

Esta edición de Cathay nos llega por un "juego de espejos"á: los poemas del poeta Li Po (que aquí aparece con el nombre japones Rihaku) son variaciones sobre temas tradicionales chinosá; Ernest Fenollosa los recogio y los re-creo dejandolos inacabados, Ezra Pound concibio el Cathay a partir del trabajo de Fenollosa, y, finalmente, Ricardo Silva Santisteban da su version española. ¿De quien es Cathaya? Digamos que de Pound por haber sido el primero en concebirlo tal como hoy puede leerse. Las teorias de Pound sobre el potencial poetico de la escritura ideogramatica y la influencia en Occidente que tuvieron a partir de su obra, confirman el interes por la lectura de Cathay, que se situa en el centro del transito de Pound del Imaginismo de los años 1912-14 al estilo "ideogramatico" de Los Cantos.