Libros de poesía, página 18 de 2162

La obra poética completa de M. Eminescu

Edició facsímil del segon volum de Materials de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Un volum d'un enorme interès i exhaurit des de fa molts anys.

Los cuatro volúmenes de las Obras completas que ha dirigido Miguel García Posada recogen la edición más rigurosa de los escritos de Lorca. Aparte de las obras que él mismo dio a imprenta, entre las que destacan Romancero gitano, Poeta en Nueva York, Bodas de sangre o La casa de Bernarda Alba, a su temprana muerte dejo un sinnumero de poemas juveniles, textos esbozados, inconclusos o sin revisar que ven la luz por vez primera en esta edicion.Los cuatro volúmenes de las Obras completas que ha dirigido Miguel García Posada recogen la edición más rigurosa de los escritos de Lorca. Aparte de las obras que él mismo dio a imprenta, entre las que destacan Romancero gitano, Poeta en Nueva York, Bodas de sangre o La casa de Bernarda Alba, a su temprana muerte dejo un sinnumero de poemas juveniles, textos esbozados, inconclusos o sin revisar que ven la luz por vez primera en esta edicion.

La intervención del propio autor en la elaboración de estas Obras completas, su implicación personal en cada una de sus etapas confieren a esta edición un valor excepcional. En estrecha colaboración con los editores, Octavio Paz, en la cima de su madurez intelectual, se sometio a partir de 1988 a la ingente tarea de revisar y ordenar todos sus escritos, añadir prologos y textos especiales y sugerir ilustraciones.

Se trata de una obra de gran interés para los amantes de la poesía, los mitos y el arte primitivo de los pueblos indígenas mesoamericanos.Cosmogonías, mitos y creencias transmitidas por tradición oral son rescatados por Juan Carlos Mestre para este libro en clave de poesia.Las ilustraciones son una seleccion de imagenes y detalles iconograficos escogidos de entre las mas bellas paginas de ocho codices aztecas.Miguel Angel Muñoz Sanjuan ha realizado un cuidadoso comentario con el fin de aproximar al lector a los conceptos y simbolos que se aluden en los poemas de Juan Carlos Mestre .

Martín Nucio, editor de Amberes, recopiló un conjunto de 123 romances españoles y los imprimió en un tomo titulado Cancionero de Romances, dando origen al corpus de referencia de los romances viejos castellanos. Los romances derivados de los cantares de gesta, que cantaban los juglares en la corte, son la aportación más antigua y más original del romancero, pero la obra también incluye un tercio de los de tema épico francés. Nucio explica en su proemio la primera división temática que se hizo de estos romances: primero los de tema francés, y luego, los de tema castellano sobre la pérdida de España por la traición del rey Rodrigo, los casos del Cid Rui Díaz, de Fernán González, etc.; les sigue un grupo que trata las batallas fronterizas con los moros de Al-Andalus y temas de la Antigüedad, y al final, los de amores y los novelescos junto a los de clasificación dudosa.

Se trata del primer libro de poesía escrito y publicado por Anne Carson tras la muerte de su hermano acaecida cinco años antes y viene a detallar/retratar el proceso de reconciliación con la pérdida y de aceptación de la misma a través de la traducción del Poema 101 de Catulo: «Para su hermano que murió en el camino». El resultado es una experiencia poética y visual que incita a una noción más abierta y desprejuiciada de lo que suele entenderse por lectura poética.

John Keats es uno de los primeros y más asiduos cultivadores de la metapoesía en su siglo. En este sentido, y en otros, anuncia ya a Rimbaud y a Rilke. Como el francés, es un poeta visionario. Como el poeta de lengua alemana, convierte en objeto de arte, en poema-cosa, lo que toca. Como el titulo de uno de sus poemas menos conocidos, logro hacer de si mismo el constructor del castillo verbal, el Hacedor borgiano del poema. Por su calida voz se le podria definir como un poeta italiano nacido en Inglaterra. Lo cierto es que al final fue sin duda un poeta ingles muerto en Italia, en Roma, en 1821, mientras subia, segun la leyenda, los escalones de la Plaza de España.Esta version de la poesia completa de Keats, en edicion bilingue, sigue la edicion canonica de The Complete Poems of John Keats, en edicion de Paul Wright (Wordsworth Poetry Library, Londres, 2001). El Keats mas conocido en España ha sido siempre el de los sonetos y odas, pero en esta edicion el lector encontrara a otros Keats igualmente excelsos y sorprendentes, como el autor de El gorro de cascabeles, un extraordinario poema que es epico y nonsense a la vez. Como todos los grandes poetas, Keats tiene una veta humoristica que, en su caso, precede a la ironia de autores posteriores (un Laforgue o un Eliot, poeta este ultimo tan alejado del romanticismo). Y sobre todo, esta el Keats mago del lenguaje y la imaginacion, los dos elementos esenciales en todo buen poeta. Jose Luis Rey, otro vate esencial, uno de los mas notables que ha dado nuestra lirica en los ultimos lustros, traduce al español una obra imprescindible.

Fray Luis de León es una de las voces más señaladas del humanismo español, pues en sus excelsos versos se armoniza la cultura clásica, la sabiduría bíblica y la elocuencia cristiana. Su nombre permanece indisolublemente ligado a la Salamanca renacentista, en cuya Universidad se doctoro en Teologia, ejercio como catedratico y sufrio las luchas internas que lo llevaron a la carcel por su traduccion del Cantar de los cantares al romance y su cuestionamiento sobre la autoridad de la Vulgata.Las apasionadas rencillas que el agustino hubo de librar, nos ayudan a desmitificar la idea del poeta contemplativo alejado de las pasiones mundanas. Un temperamento batallador e intelectual como bien se aprecia en buena parte de esta Poesia completa, editada bajo la erudita mirada de Jose Palomares.POESIA EN EL SIGLO DE OROEn 1581, fray Luis compilo su corpus poetico y, manuscrito, lo dirigio a su amigo don Pedro Portocarrero con la intencion de fijar las composiciones y difundirlas. En este cancionero reconocemos una voz propia que sigue la sutileza de la poesia latina para dignificar la lengua romance.El catedratico clasifica sus poemas en un orden tripartito y ascendente. Las obras propias son seguidas por sus traducciones de autores clasicos y, como broche, ubica la traslacion de textos sagrados. Un concepto teologico de la poesia como verbo tocado por el aliento divino, “sentencias preñadas de grandes misterios”, que señalaria al escribir el Libro de Job en tercetos.En lo que a la materia poetica se refiere, la Oda I que celebra la vida retirada del “mundanal ruido” sirve como espejo de los principales temas luisianos. La soledad rustica, la armonia en tension con el desorden o la concepcion del hombre como un pequeño mundo que busca la paz interior. Un orden parejo con el sosiego y la armonia que el poeta sentia al escuchar sonar el organo de Salinas (Oda III). Fray Luis transitara otros asuntos como la dialectica entre el cielo y el bajo y torpe suelo de la “Noche serena” o la “Profecia del Tajo”, en la que trata sobre la perdida de España por la concupiscencia del rey Rodrigo y la Cava, con ecos del rapto de Helena que llevo a la destruccion de Troya.De principio a fin, desde la celebre lira “¡Que descansada vida…” hasta las quintillas “Aqui la envidia y mentira…”, el poemario luisiano debe leerse en dialogo con la tradicion literaria y solo desde ella se puede comprender en su plenitud.Asi lo apreciaron los lectores del s. XVI, que no valoraban menos sus versiones clasicas y biblicas que su poesia original, pues al trasladar a los clasicos (Virgilio, Horacio, Ovidio…), fray Luis recreaba y dotaba a los textos de una belleza propias. Las imitaciones de autores profanos le prepararon, pues, para emular la sencillez y majestad de las canciones sagradas. Y al abordar los salmos y otros poemas biblicos que hasta entonces no se habian cultivado en la lirica castellana, encontraremos tambien, una impronta clasica que nos deja testimonio de esta interrelacion entre las distintas tradiciones.En cuanto al Libro de Job en tercetos, uno de los libros mas complejos de la Biblia, se aborda como una traduccion libre, llena de amplificaciones esteticas y dramaticas, en la que algunos criticos han visto el trasunto dramatico de la agitada vida luisiana.A pesar de los mas de cuatrocientos años trascurridos desde su escritura, los versos de fray Luis siguen hablando al lector contemporaneo y hacen de este clasico admirado ayer y hoy, “el honor de la lengua castellana”, como lo calificaria en su momento el gran Lope de Vega.

Fausto es sin duda una de las obras fundamentales y más originales de la historia de la literatura. Y quizá su universalidad resida en el hecho de que el lector, cualquier lector, no puede menos que reconocerse en su personaje central, en la parte mas negativa, en los defectos o ?pecados? de su protagonista, Fausto: en su desmesura, su soberbia, su egoismo y su angustia existencial.

.

El amor y la naturaleza son los dos grandes temas transversales de la poesía de Goethe. Aunque en el mundo hispanohablante se conoce a Goethe principalmente como autor del Fausto y el Werther, Goethe

Ondulaciones recoge el conjunto de la obra poetica de Ullán, proponiendo un nuevo itinerario de lectura que prescinde de una primera etapa de juventud, reorganiza los materiales de algunos libros, incluye numerosos textos ineditos e integra sus 'agrafismos', poemas dibujados por el gesto libre de la mano que en otras ocasiones escribe. La diversidad y el rigor de este volumen, paralelos, muestran la fluida conexion de Ullan con los movimientos y tensiones del arte en las ultimas decadas y, tambien, sus estrechos vinculos con el espacio global de la lengua española, con el espacio latinoamericano. 'Dentro de una produccion en la que suelen hacerse sentir demasiado las influencias y las corrientes a la moda, la poesia de Jose-Miguel Ullan se aparta resueltamente de lo trillado, incluso a riesgo de sorprender o escandalizar, y se situa en un nivel individual que le da su acento mas profundo y valedero. Y esto sin que una entrañable filiacion española deje de estar presente en toda su obra, en la que la libertad y la audacia son sus mejores armas para dar a la poesia de su pueblo y de su tiempo uno de sus acentos mas hondos y hermosos.', Julio Cortazar.