Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 2 de 20

Durante su juventud, William Shakespeare (1564-1616) compuso numerosos Sonetos que fueron publicados en 1609. Centrados principalmente en torno a las figuras de un amigo y de la llamada dama oscura, estos poemas unicos sobresalen por el apasionado acento de su experiencia vivida y por la profundidad con la que hace brillar los motivos universales del amor -el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastio, la melancolia incurable, la fugacidad del tiempo contra la que lucha desesperadamente el amor-. La version de esta edicion bilingue corre a cargo de Antonio Rivero Taravillo .

Rumi, uno de los místicos más celebrados de todos los tiempos, eligió la poesía para comunicar sus profundas experiencias espirituales. Su lenguaje, el del amor en su forma más pura, nos habla hoy lo mismo que lo hizo hace setecientos años, superando el tiempo y puenteando culturas. Estos poemas han sido seleccionados cuidadosamente de dos mil cuartetas de Rumi. Organizados por temas, nos llevan en un viaje del alma enamorada. Descubre las profundidades del alma de un mistico. Vuela con el en alas de su amado. Cae con el en la desesperacion y el miedo de perder su amado para siempre. Descubre la belleza y el amor contenidos en este maravilloso pequeño libro de poesia.

El haiku es una forma poética japonesa fuertemente influenciada por la tradición Zen y es Basho el gran maestro de haiku: Poemas breves,directos, simples y naturales, pura intuición del aquí y ahora. Edicion con grabados del Maestro Zen Taisen Deshimaru

Resultado excepcional de una larga tradición de la que sólo tenemos noticias indirectas, EL CANTAR DE ROLDÁN es la más perfecta epopeya del ciclocarolingio. Si bien el núcleo histórico del relato lo constituye un pequeño combate de retaguardia librado por las tropas de Carlomagno al regresar de unaexpedicion fallida en la Peninsula Iberica, la obra, en cambio, suscito desde muy temprano traducciones y recreaciones, alcanzando una extraordinaria repercusiondirecta e indirecta tanto en el espacio como en el tiempo no solo en la tradicion literaria, sino tambien en la iconografia y el folclore. Junto a los valores propiamenteliterarios de este canto epico, otra dimension atractiva de la leyenda es que traza un maravilloso cuadro de la Alta Edad Media, con sus virtudes de valentia, dehonor, de lealtad y de grave y profunda religiosidad. Precedida de un completo estudio de Juan Manuel Cacho Blecua, quien situa la obra en su contexto y laanaliza desde diversos angulos, la presente version del poema es obra del escritor y poeta Benjamin Jarnes.

Proponemos en esta edición de bolsillo la celebrada versión de Agustín García Calvo de los Sonetos de amor. «En el singular Amor del poeta por el rubio señor de los Sonetos y en su pasión compelmenta

El Kudrun es el segundo gran poema épico narrativo de la Edad media Alemana (tras el cantar de los Nibelungos, con le que se puede comparar). es una especia de "odisea germánica", plagada de aventura

Contiene los poemas El peregrino apasionado, Lamento de una amante y El fénix y la tórtolaSe reúnen en este volumen varios poemas de William Shakespeare (1564-1616), incluidos algunos de autoría dudo

Todos en algún momento van, han ido, irán hacia Shakespeare; escuchan el llamado, pero no como si fuera el llamado de la especie o de la sangre; no un llamado antiguo, por el contrario, un llamado contemporáneo, un llamado reciente. Todavía Shakespeare es la gran cifra de nuestra experiencia, un misterio, un jeroglífico que nos diseña y en el que todavía trabajamos, y que por supuesto aún no hemos descifrado del todo.

"La Divina Comedia está organizada en tres grandes canticos, “Infierno”, “Purgatorio” y “Paraíso”. Se trata de una alegoría en la que el hombre, enfrentado a sus propios pecados y tras asistir a la

John Milton, famoso poeta inglés, es conocido principalmente por ser el autor de la obra El Paraíso Perdido. Considerada como una de las obras cumbre de la literatura inglesa y uno de los clásicos imprescindibles de la cultura occidental. Publicada en 1667, tuvo muy buena aceptacion.

Se publica por primera vez en formato manga el poema narrativo El paraíso perdido de John Milton. Originario del siglo XVII, esta adaptación es una forma amena y entretenida de conocer una de las obras mas famosas de la literatura inglesa.El paraiso perdido se trata de una epopeya que relata la tentacion por parte de Satanas hacia Adan y Eva y la posterior expulsion de estos del Jardin del Eden. La obra gira entorno el problema del mal y el sufrimiento: Satanas, movido por la sed de venganza, se presta a pervertir la creacion de Dios. Asimismo, aunque Adan y Eva son engañados por Lucifer y consecuentemente castigados, Adan se arrepentira de su error y encontrara un camino de esperanza y redencion.A lo largo de la historia, el lector sera participe de los matices, sentimientos y motivaciones de unos personajes complejos y muy humanos.

El Infiernode Dante ha sido considerado el último gran texto épico de la Edad Media y el primero del Renacimiento.El Infiernode Dante ha sido considerado el último gran texto épico de la Edad Media y el primero del Renacimiento. Escrito a principios del siglo XIV, es la parte inaugural del proyecto magno dantesco: la Divina Comedia, un largo poema dividido en 99 cantos que describe el viaje alegorico de Dante desde el Infierno hasta el Paraiso, pasando por el Purgatorio, en busca de la fe, la redencion y la iluminacion.En el Infierno, Dante es guiado por Virgilio, el guardian de los saberes antiguos, y encuentra en cada uno de los circulos infernales a pecadorespasados, presentes y futuros de todo tipo. Esta aventura iniciatica, que el poeta aprovecha para pasar cuentas con sus enemigos coetaneos, en lo politico y lo religioso, esconde tambien en su nucleo y estructura un secreto que legiones de estudiosos han tratado de desvelar.Esta edicion, que recupera una magnifica traduccion en verso y se apoya en un rico aparato de notas, se abre asimismo con una nueva y esclarecedora introduccion que ofrece una clave de lectura insolita: Dante como el depositario de un saber hermetico, como la punta de lanza de una sociedad secreta cuyas raices llegan hasta la esencia del cristianismo y cuyas ramas rozan la materia de nuestros dias.

Amoretti {o las tribulaciones de John Thomas Farwell} es, además de un divertimento poético para el lector del siglo XXI apoyado en el título del conocido libro de Edmund Spenser, un espacio creado para acercar la poesia isabelina a una nueva manera de enfrentarse a la creacion. El campo abonado en este sentido ha llevado a Javier Lorenza Candel a encontrar elementos puestos en boca de un personaje de ficcion a caballo entre dos siglos, con la intencion de poetizar algunos argumentos de la vida del siglo XVI trasladados a los lectores de hoy en dia. Esta incursion en una manera tan particular de ver el mundo, con el desarrollo del tema amoroso trufado de la filosofia del corazon, es un alegato para dotar de actualidad la poesia inglesa del XVI, ya transitada anteriormente, y que no ha tenido un recorrido largo en la nueva poesia española. Los intereses para dotar de protagonismo a algunos de los elementos que sirvieron para establecer las ideas del renacimiento ingles, han sido los mismos que han llevado al autor a ofrecer al lector argumentos en boca de este singular personaje, con un mundo muy singular y con una singular manera de expresar sus sentimientos.

Apenas un puñado de poemas podría atribuirse con certeza al legítimo Omar Jayyam, como señala Sadeq Hedayat. El resto es suposición e impostura, si consideramos que el manuscrito más antiguo conservado data de 1360 y es por tanto cerca de tres siglos posterior a la obra original. Para entonces, los anonimos creadores que tenian, en tiempos de supersticiosos dogmas, una vision urgente y desesperanzada de la vida, ya se protegian del reproche moral y la sancion publica en la casa comun de Jayyam. Tambien los que querian dar prestigio y fama a su obra. Quienes necesitaban salvar al poeta de si mismo con una interpretacion sufi incorporaron textos que avalasen una lectura piadosa y redentorista. Entre todos fueron creando la obra de Omar Jayyam, tan razonablemente compleja como milagrosamente unitaria; obra que, a falta de canon seguro, crece regenerandose y ramificandose desde su oscura y fertil raiz.La fugacidad de todo paso por la tierra ese lujo de dioses reservado a los mortales, el tamaño de nuestra ignorancia e insignificancia, las astucias de una vida dignificada, el silencio divino ante el clamor humano, la tajante ejecucion de la pena de muerte, la turbia busqueda del amor y su concreta felicidad Nadie se sentira extraño a unos versos que hablan de lo que mas importa, que se hacen eco de nuestras inquietudes vitales.Javier Almuzara

Esta obra reúne en edición bilingüe 70 poesías de Charles d'Orleans, precedidas de un estudio introductorio. Se completa la introducción y la traducción con el texto de una comunicación presentada por la traductora en un congreso de la Sociedad de Literatura General y Comparada, en el que demostraba que Baudelaire se había inspirado ampliamente en Charles d'Orleans.

En Caracas, el 15 de enero de 1984, escribí sobre el origen de algunos poemas de El apasionado peregrinaje, las siguientes líneas: "Hacia 1599 William Jaggard, editor de la época, publicó en un pliego doblado en ocho hojas El apasionado peregrinaje. Parecio ser que solo cinco poemas fueron escritos por William Shakespeare: dos de su ciclo de Sonetos y tres de La labor del amor perdido. Luego Thomas Heywood, en su Troia Britanica (1609) exalto una edicion corregida y aumentada. Existe confusion sobre el numero veinte; pero lo cierto es que Heywood y Jaggard tuvieron un enfurecido debate sobre quien era el verdadero autor del texto. En la New Variorum Edition de Rollin y Kittredge se dice que esta obra es de autor deconocido. Sin embargo, aun despues de las polemicas surgidas a traves de los siglos, el tema continua siendo una incognita."Despues de haber pasado mas de cinco lustros, ofrezco aqui los veinte poemas vertidos en su totalidad. Aqui, una vez mas, el manantial de William Shakespeare, el maestro de los sueños, el tema es el amor, los momentos y la calma sobre el filo del destino.Hector Peña.

Jalaluddin Rumi (siglo XIII), quien recibió el título de Maulana –Nuestro Maestro Bienamado–, es uno de los pilares de la poesía mística universal. Erudito, filósofo y maestro, gran conocedor de las