Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 5 de 20

He aquí un libro que, en su primera aparición en 1970, atrajo a lectores entusiastas y devotos. Descubridor para muchos de un fructífero y curioso filón de la lírica inglesa del siglo xvii, nos ofrece en version bilingue una poesia que es, en palabrasde sus traductores, la cumbre del puro espiritu. En ella no puede verse mas que luz, una luz que aspira a herir nuestros ojos. Primero nos deslumbra, nos ciega. Luego, poco a poco, una especie de claridad se hace en nosotros. Treinta años mas tarde, la impresion que recibe el lector es la misma, como un fulgor incandescente e inextinguible.

Venus y AdonisLa violación de LucreciaSonetosLamento de una amanteversiones de Andrés EhrenhausEl fénix y el tórtoloversión de Andreu JaumePor primera vez en lengua española, todo el teatro y la poesia de William Shakespeare al alcance de los lectores en nuevas ediciones de bolsillo. Poesias, que agrupa su obra lirica en presentacion bilingue, es el quinto y ultimo volumen de una coleccion que reune las mejores traducciones contemporaneas. Un festin para los amantes de las buenas letras.Edicion de Andreu Jaume

Se editan aquí completas las composiciones de uno de los mayores poetas europeos de todos los tiempos. 

El quinto volumen de una colección indispensable, donde se recogen las poesías en edición bilingüe de William Shakespeare, el mayor dramaturgo de la historia. Edición de Andreu Jaume, crítico litera

Los poemas recogidos en esta antología, que lleva por título Poesía popular de la China antigua, fueron escritos entre el siglo XI a.n.e. y el III n.e. y conforman una de las recopilaciones más completas de la poesia mas antigua de la civilizacion china. La primera parte recoge sesenta y siete poemas entresacados del Libro de la poesia, una obra anonima y fundacional para la poesia china de todos los tiempos cuya compilacion escrita se atribuyo a Confucio en ciertas epocas. La segunda incluye todos los poemas de origen popular de la gran dinastia Han que han llegado hasta nuestros dias, cuya influencia en la poesia letrada alcanzaria a los mayores poetas de dinastias muy posteriores como Li Bai, Su Dongpo o Wang Wei. Los poemas que integran esta Poesia popular de la China antigua son de origen popular y fueron transmitidos por via escrita. Pese a su antiguedad y a la cultura a la que pertenecen, aparentemente alejada en el tiempo y en el espacio, tratan sobre temas tan cercanos a nosotros como el amor y el desamor, la busqueda de la tranquilidad interior, la invitacion a disfrutar de la vida antes de que llegue la muerte o el rechazo a la guerra, con una profundidad, una delicadeza y una belleza que maravillo a escritores como Elias Canetti. La seleccion de poemas, traduccion, introduccion y notas de esta Poesia popular de la China antigua ha corrido a cargo del profesor Gabriel Garcia-Noblejas, quien es autor de otros dos libros tambien publicados anteriormente por Alianza Editorial: Mitologia de la China antigua, y la antologia de relatos chinos de las dinastias Tang y Song (618-1279), El letrado sin cargo y el baul de bambu, recogida en esta misma coleccion de Alianza Literaria.

En el siglo XI bizantino aparece una abundante poesía personal y de ocasión. Dentro de los variados modos y temas que trata, la vena satírica es la más sugerente, porque en ella se despliegan ante nuestros ojos no solo la extraordinaria capacidad poetica y retorica de sus autores, sino tambien un vivido cuadro del universo social e intelectual bizantino, en especial el de la capital, Constantinopla.Autores como Pselo, Cristobal de Mitilene, Juan Mauropo y Miguel Gramatico elaboran poeticamente sus dardos de palabras contra eclesiasticos que viven fuera de la regla cristiana, borrachos o demasiado aficionados a la buena vida, contra ingenuos coleccionistas de reliquias, contra personajes soberbios, codiciosos o falsarios, y sobre todo, contra sus doctos enemigos de bandos contrarios con los que compiten ferozmente por un puesto en la corte o por el exito intelectual en el convulso siglo XI bizantino.

La poesía goliárdica, escrita en latín medieval siguiendo los modos de versificar de las lenguas vernáculas, tuvo su época de máximo esplendor en el siglo XII y a principios del XIII. Francia, Alemania e Inglaterra, seguidos de Italia y España, fueron los principales focos de irradiacion de estas composiciones desenfadadas y burlescasa menudo criticas con la sociedad del momento y, especialmente, con la Iglesia, cultivadas por autores desconocidos y recopiladas en cancioneros en los que se nos ha transmitido, tambien, el modo de cantarlas. Los goliardos, a medio camino entre la realidad y la ficcion, fueron generalmente estudiantes, amantes de la buena mesa, las mujeres y las tabernas, que iban de universidad en universidad y que llevaban una vida un tanto libre y airada. La traduccion de Miguel Requena, que presentamos confrontada con el original en latin, es una version libre y metrica que pretende acercarse a la forma y al espiritu de estos poemas. El resultado es una muestra representativa de la poesia goliardica, extraida principalmente de losCarmina Burana, losCarmina Cantabrigiensiay losCarmina Rivipullensia.

La producción poética de John Donne puede agruparse fácilmente en tres grandes capítulos: poesía amatoria, poesía religiosa y poesía varia (poemas de encargo o compromiso social, sátiras, epigramas, epistolas, epitalamios, etc). En este volumen ofrecemos toda la poesia amatoria, que se corresponde, en lineas generales, a su epoca de galan de corte y primeros años de matrimonio. Aparecen, pues, aqui, la serie Songs and Sonets, las Elegies, el poema The Autumnall y la controvertida epistola Sapho to Philenis, en una edicion bilingue que recupera la primera version en lengua castellana de los textos, publicada por primera vez en 1978. Cuarenta años despues, el lector podra seguir disfrutando de esta joya literaria, cuyos versos continuan estremeciendo en su delicadeza y sensualidad.

A comienzos del siglo XII surge en el Mediodía de Francia, al amparo de las cortes feudales, la lírica trovadoresca. Sirviéndose de una lengua en cierto modo artificial, el provenzal, y de un género caracteristico, la c"anso", los trovadores establecen en torno a su tema central, el amor, una doctrina y un sistema paralelos al sistema feudal del vasallaje. Este movimiento pronto fue imitado, con ligeras variaciones, por los "trouveres" en las cortes del norte de Francia y por los "Minnesinger" en Alemania. Los trovadores fueron los autenticos creadores del oficio de poeta y llegaron a construir una sociedad de hombres de letras que, frente a la epica, espejo de la colectividad, rindieron culto a lo individual. Esta edicion ofrece la obra mas significativa de figuras tan fundamentales de la lirica cortes como fueron Guillermo de Poitiers, Marcabru, Bernat de Ventadorn y Gautier de Coincy, y proporciona una vision global de la misma.Prologo y traduccion de Carlos AlvarA comienzos del siglo XII surge en el Mediodía de Francia, al amparo de las cortes feudales, la lírica trovadoresca. Sirviéndose de una lengua en cierto modo artificial, el provenzal, y de un género caracteristico, la c"anso", los trovadores establecen en torno a su tema central, el amor, una doctrina y un sistema paralelos al sistema feudal del vasallaje. Este movimiento pronto fue imitado, con ligeras variaciones, por los "trouveres" en las cortes del norte de Francia y por los "Minnesinger" en Alemania. Los trovadores fueron los autenticos creadores del oficio de poeta y llegaron a construir una sociedad de hombres de letras que, frente a la epica, espejo de la colectividad, rindieron culto a lo individual. Esta edicion ofrece la obra mas significativa de figuras tan fundamentales de la lirica cortes como fueron Guillermo de Poitiers, Marcabru, Bernat de Ventadorn y Gautier de Coincy, y proporciona una vision global de la misma.Prologo y traduccion de Carlos Alvar

- Un regalo inmortal- En edición bilingüe preparada y traducida por Antonio Rivero Taravillo- Ofrece todos los sonetos, el largo poema Venus y Adonis, obra atribuida, extractos de su teatro y piezas

Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados cientificos de la antiguedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El caracter ocasional y aparentemente espontaneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traduccion consiste en la pura y simple transmision de un contenido, revestido, las mas de las veces, de una mojigateria absolutamente extraña al original. Es obvio que nunca podremos leer un poema antiguo tal y como lo leyeron sus contemporaneos, pero si, al menos, nos sera posible aproximarnos a esta lectura si consideramos el acto de traduccion como una re-creacion o re-escritura del texto original (entiendase no como suplantacion del original, lo cual es evidentemente del todo imposible, sino como el mismo original reactualizado ). Esta es la idea que he tomado como base de mi trabajo y en esta misma direccion creo yo que apuntan las esplendidad versiones de Anibal Nuñez y de Agustin Garcia Calvo. (De la "Nota preliminar" del traductor.)

Basho es un maestro del haiku, y es también el máximo representante de la poesía japonesa, su influencia en la poesía europea es totalmente decisiva; sin embargo ni quiso ser un maestro ni le interesaba el protagonismo o cualquier tipo de renombre. Fue simplemente un poeta que camino mucho, que amo mucho y sufrio mucho. Se le ha llamado poeta de la naturaleza, pero lo cierto es que todo verdadero poeta es un poeta del hombre pues sus poemas nos engrandecen y nos hacen mejores. Presentamos aqui la primera edicion completa de los haikus de Basho en castellano, una nueva traduccion de toda su poesia, detalladas notas a pie de cada poema, y una exegesis poetica.

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) pertenece a la primera generación de los poetas románticos ingleses, junto con su amigo William Wordsworth. Ambos se dieron a conocer con las célebres "Baladas líricas" (1789), donde ya se señalaban diferencias entre ellos: el uso del lenguaje coloquial en Wordsworth y la primacia de la imaginacion en Coleridge. Esta edicion ofrece por primera vez al lector de habla española la poesia completa de Coleridge. Del mas conocido al mas insolito, este libro reune los diversos poetas que fue el autor: aqui hallaremos al Coleridge visionario (el de, por ejemplo, "Kubla Khan") junto al menos conocido de las "circunstancias trascendidas", ironico y cercano. En suma, como el mismo poeta expreso: "Con mis escritos no persegui la gloria ni ningun beneficio. La poesia ha sido siempre para mi su propia y grandisima recompensa; me ha aliviado en el sufrimiento, ha multiplicado mis alegrias y ademas me ha hecho observar y descubrir todo lo bueno y hermoso que me rodea".

Se publica por primera vez en lengua española la poesía completa de la más grande poeta china de todos los tiempos. Una tarea nada sencilla que, según palabras de su traductora, Pilar González España, la ha llevado a sumergirse de lleno en la esencia poetica y la respiracion de estos poemas. Por ello, en esta traduccion se ha puesto en marcha el mecanismo de la composicion poetica, volando por encima de los textos, pero, al mismo tiempo, sin despegarse de las palabras originales, dando prioridad, por encima de todo, a la belleza que transpiran.