Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 9 de 224

Fruto de la amistad y de un afán poético innovador son las "Baladas líricas" de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas además como el "manifiesto del romanticismo inglés". De este modo, "Baladas liricas" resulto ser uno de los libros mas trascendentales y revolucionarios de la poesia inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen en sus "Baladas liricas" una innovacion radical con respecto a la poesia que se habia hecho hasta entonces.

JUNTEMOS LAS TRIBUS es el primer libro publicado por Carolyn Forché (Detroit, Michigan, 1950), con el que obtuvo el Premio de la Universidad de Yale a Jóvenes Poetas cuando contaba apenas con 24 años. Acercando los vinculos que pueden existir entre la poe

Rilke, escribió centenares de páginas en prosa sobre el tema del amor considerado en sus más diversos aspectos, pero en su obra poética lo amoroso no ocupa un lugar tan predominante. Pese a ello, se trata de un tema axial en la lirica rilkiana, en la que esta presente de principio a fin. Esta seleccion de poemas amorosos realizada, prologada, traducida y anotada por Federico Bermudez-Cañete, recoge la practica totalidad de dichos textos, cronologicamente ordenados.

Libro de poemas del romanticismo alemánNovalis es, en el joven romanticismo alemán, el poeta de la celebración del mundo, el visionario de una existencia reconciliada y satisfecha. Y sus Canciones espirituales, el canto que este extraño mistico de la modernidad compuso en su propia noche oscura, un libro de poemas que, en plena epoca de desacralizacion, pone de nuevo ante la religion historica el drama de la dimension espiritual del hombre. Alejandro Martin Navarro nacio en Sevilla el año 1978, y es licenciado en Filosofia. Tras terminar sus estudios se traslado a Austria, pais en el que todavia trabaja como investigador y traductor. Es autor de numerosos articulos y publicaciones en revistas, asi como del libro de poemas Vasos de barro, por el que recibio el premio de poesia Luis Cernuda. Actualmente redacta su tesis doctoral sobre el problema de la estetica en el romanticismo aleman.Novalis es, en el joven romanticismo aleman, el poeta de la celebracion del mundo, el visionario de una existencia reconciliada y satisfecha. Y sus Canciones espirituales, el canto que este extraño mistico de la modernidad compuso en su propia noche oscura, un libro de poemas que, en plena epoca de desacralizacion, pone de nuevo ante la religion historica el drama de la dimension espiritual del hombre. La traduccion ha ...

Con la colaboración de Akiko YamadaHaiku-dô propone setenta haikus japoneses como enigmas a ser descifrados. Dado el carácter especular del haiku, empero, todo esfuerzo por desvelar un haiku tiene co

Un libro de poesía, escrito, traducido y anotado por un poeta. Fruto de la pasión lírica, de la investigación lingüística y la precisión imaginativa. Una completa visión de la lectura de este género poético tradicional, hecha posible por la calidad de las versiones.

De la obra de Verlaine, ¿qué decir? El ha sido el más grande de los poetas de este siglo. Su obra está esparcida sobre la faz del mundo. Suele ser ya vergonzoso para los escritores apteros oficiales no citar, de cuando en cuando, siquiera sea para censurar sordamente, a Paul Verlaine. Ruben Dario

Ritsos, una de las más grandes voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional belleza en los que se transmite el pathos de la tragedia griega. Con la Sonata de claro de luna, considerada una de las obras maestras del poeta griego, continuamos la publicacion de estos soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.

Antología personal de Julio Cortázar. Textos leídos por el autor, incluye CD

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el "pathos" de la tragedia griega. Con "Crisótemis" continuamos la publicación de estos soliloquios dramáticos en versión de Selma Ancira.

Con este primer volumen iniciamos la publicación de una nueva edición bilingüe de la obra poética de Fernando Pessoa. Edición traducida y revisada por Juan Barja.

Sôseki, el celebrado novelista japonés, era un escritor poliédrico: divertido, irónico, nostálgico, introspectivo, surrealista, en definitiva, cambiante. A través de sus haikus se pueden apreciar las

Emily Dickinson fue una mujer inteligente, rebelde y culta que, en su encierro voluntario en la habitación de su casa en Amherst, construyó una de las obras más sólidas de la literatura universal. C

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó unos monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. Con Ismene continuamos la publicacion de estos soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.

La poesía de Edward Thomas (Londres, 1878-Arras, 1917) es un milagro tardío. En el momento en que comenzó a escribir poemas, Thomas contaba treinta y seis años de edad, tenía ante sí apenas tres de vida y era ya autor de mas de una veintena de libros de prosa. Su amistad con W. H. Davies y Robert Frost lo impulsaria a escribir sus primeros versos, y en apenas dos años y medio Thomas completo una obra poetica que no ha dejado de ganar admiradores entre ellos, poetas como Auden, Larkin, Brodsky, Heaney o Walcott desde que su autor murio en la Gran Guerra.En general, Thomas es una referencia para aquellos poetas que han escrito al margen del experimento y la vanguardia mas declarados y han buscado una linea de continuidad con la tradicion que va de Wordsworth a Hardy, pero al mismo tiempo han intentado esquivar la reiteracion georgiana y no se han cerrado por completo a las novedades procedentes del otro lado del Estrecho, o del otro lado del Atlantico. La poesia de Thomas es universal y al mismo tiempo suponepara el poeta ingles una determinada idea de Inglaterra y de la tradicion inglesa. A estas alturas, un clasico.

En este Libro de las huidas... aparecen ya en un alto grado de desarrollo las características esenciales de su producción poética posterior: composiciones breves alternando con poemas largos y torrenciales, convivencia o discordancia abrupta entre verso y prosa, estructuras dramaticas improvisadas con dialogos directos, soñados o imposibles Y, sobre todo, la presencia continua de poemas de la exaltacion del cuerpo, donde se canta la fusion corporal de los amantes con imagenes eroticas extraidas de una naturaleza terrestre o estelar desatada, de mitos antiguos, de modernas fabulas.

"Los ingleses fueron quienes escribieron la mejor poesía romántica o, si el termino "mejor" resulta problemático, la más atractiva para la sensibilidad de nuestro tiempo."áJose María ValverdeUna breve antologia de poesia romantica inglesa publicada, por primera vez, hace mas de una decada. A la seleccion original se suman los textos originales. El resultado es una edicion bilingue que presentaalos versos de los masalaureados poetas del romanticismo ingles ( Wordsworth, Coleridge,aByron,aShelley o Keats)aenfrentados a las traducciones de dos de nuestros mejores poetas, Jose Maria Valverde y Leopoldo Panero. Una lectura imprescindible.

Sôseki, el celebrado novelista japonés, era un escritor poliédrico: divertido, irónico, nostálgico, introspectivo, surrealista, en definitiva, cambiante. A través de sus haikus se pueden apreciar las

En los años cincuenta, Ray Bradbury ya es el escritor que logra sembrar de ideas los géneros de ciencia ficción y de literatura fantástica. Alcanza la celebridad literaria con la publicación de "Las cronicas marcianas", en 1950, y llega al cenit de su carrera literaria con la publicacion de "Fahrenheit 451", tan solo tres años mas tarde, en 1953. Bradbury concibe la ciencia ficcion bajo un ideal utopico que le ofrece una inmejorable oportunidad de rebelarse contra la sociedad, cuando esta es concebida como un modelo enmarcado en la estabilidad y en la inmutabilidad. Y sera la poesia el genero literario elegido por Bradbury para expresar las exigencias de nuestro tiempo dentro de su particular concepcion utopica de la ciencia ficcion.En las decadas de los años setenta y ochenta, la carrera literaria de Ray Bradbury experimenta un cambio de actitud y de rumbo, que le lleva a concentrarse muy especialmente en la creacion poetica. Publica su primer poemario, "La ultima vez que florecieron los elefantes en el jardin", en 1973. Su produccion lirica es la expresion del caracter trascendente y metafisico que Ray Bradbury encuentra en la relacion de fusion y semejanza entre el hombre y el universo fisico, como espacio de infinitos mundos estelares dispuestos a perpetuar la carne y el espiritu de nuestra especie. Esta edicion bilingue reune por primera vez en español los cinco poemarios publicados por el autor e incluye un Apendice con poemas que no figuran en los volumenes de su poesia.

La hoja que sigue haciéndose en su pérula, el susurro de las cosas oculto en el interior, el latido de las ramas muertas. El lento flujo que alimenta una forma enroscada bajo tierra, hora tras hora la vegetacion que renueva formas estrelladas de celulas y poros y retoños acuaticos, que se acumula, que deriva en una presion, un paulatino modelar de un anhelo de luz, una manita abriendose, tanteando en esa mano todo el sentido del propio ser puesto friamente, el yo provisional, inexplicable en el aire, bailando al contacto con el viento“. Hoja”, de Alice Oswald. Alice Oswald (Inglaterra, 1966), que fue jardinera en el Tapley Park de Devony en el Chelsea Physic Garden de Londres, esta considerada como una de las poetas mas poderosas y singulares de su generacion. En su obra brillan los poemarios Dart (2002, Premio T. S. Eliot), Weeds and Wild Flowers (2009, Premio Ted Hughes), Memorial (2011) y este Woods etc. (2005) que celebramos presentar aqui con el titulo de Bosques, etc., en lo que constituye la primera traduccion de un libro suyo al español.