Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 10 de 224

En las palabras del escritor, resuena el eco de un pueblo, un tiempo y una diáspora. Desde las cálidas escenas del sur de Irak hasta los exilios silenciosos que marcan la trayectoria de su vida, estas memorias nos revelan un alma marcada por la belleza y el dolor. Con la sensibilidad que solo un poeta puede ofrecer, narra su travesia: la infancia entre las palmeras, el descubrimiento de la poesia como refugio, y la constante lucha por preservar la identidad en medio de la adversidad. Estas paginas no solo trazan su historia personal, sino tambien la de un Irak milenario, un pais donde la cultura y la tradicion compiten con el peso de la guerra y el desplazamiento.

Poemas y ensayos de William Wadsworth han aparecido en revistas como The Paris Review, The New Republic, The Yale Review o The Boston Review, entre otras. Sus poemas han sido incluidos en diversas antologias, como The Best American Erotic Poems o The Library of America Anthology of American Religious Poems, editado por Harold Bloom. En la actualidad es director del Writing Program de la Universidad de Columbia, donde enseña poesia. Reside en Nueva York.

Con ocasión del próximo Centenario del poeta checo, presentamos, en edición bilingüe, dos de sus poemarios fundamentales: Una noche con Hamlet, y Toscana. Del primero afirmó un crítico que era "la sí

Entre esquirlas biográficas y alusiones a fotografías, cobran forma no sólo una heterodoxa recreación de vida y época, sino también, una lúcida reflexión alrededor de temas como la identidad, el género y el extremismo politico. En el centenario de la Escuela de la Bauhaus, Mary Jo Bang nos ofrece este necesario y reivindicativo reconocimiento a una fotografa que ha sido silenciada por la historia.

Poeta y periodista por vocación natural; Premio Nobel por admiración universal. Montale fue un modelo intelectual y de vida, y es por esta razón que el Instituo Italiano de Cultura de Santiago ha acogido con entusiasmo la propuesta de la Pontificia Universidad Catolica de Chile de publicar una seleccion de poesias curadas por otro ilustre italiano de la region de Ligurgia, Pedro Pablo Rosso, a quien va mi admiracion y gratitud por haber decidido revivir la experiencia de Montale.

Pocos poetas tienen la capacidad de lograr que todo un pueblo se sienta identificado y reconocido en sus poemas. Kenji Miyazawa hace palpitar el corazón japonés con la delicada brillantez de sus versos: versos sinceros, puros y tiernos que atrapan la realidad en un parpadeo, un "momento puntual y fugaz", en el que plasmar la deslumbrante belleza del mundo, la espiritualidad mas profunda o el intenso dolor de la perdida del ser amado.Intensamente lirica y permeada de una sofisticada comprension universal, la poesia de Kenji Miyazawa es un canto de amor a la humanidad y a la naturaleza. "Cuando camino por las zonas mas oscuras del bosque,/ los pantalones y los codos se me llenan de labios/ que tienen la forma de la luna creciente".

Coordinado por Eva Cruz Yáñez.

En Una lengua al borde se entrelazan varias fronteras. Preponderante en la obra es la frontera que divide el desierto compartido por México y Estados Unidos, lugar de origen del autor; una frontera dolorosa y persistente que, a pesar de todo, ilumina un lenguaje poetico que resiste en la soledad de la no-asimilacion. Aqui una coleccion de poemas reflexivos y colericos que indagan en torno a la lenta erosion de las lenguas, los efectos de las lineas divisorias, la relacion nebulosa entre idioma e identidad, la xenofobia y el racismo (linguistico), el uso del lenguaje como violencia colonial; en fin, poemas que se pierden en la enredadera de las multiples fronteras historicas y culturales entre España, Mexico y Estados Unidos, fronteras que insisten en coexistir en un solo individuo.

0

Esta breve sátira es un texto fundamental para el estudio de William Blake. Por un lado, nos ofrece una valiosa visión autobiográfica de la juventud del poeta y, por otro, nos proporciona abundante informacion literaria, esencial para comprender la obra que escribio con posterioridad.Se trata, ademas, de un texto de su puño y letra, como el llamado ''''Cuaderno del poeta'''' y el ''''Manuscrito Pickering'''', escrito a mediados de la decada de 1780, y antes de imprimir sus ''''Canciones de inocencia'''' (1789, en las que ya emplearia su particular metodo de las ediciones iluminadas). Precisamente en ''''Una isla en la luna'''' Blake incluyo las primeras versiones de tres poemas de sus ''''Canciones de inocencia''''.En esta obra que se publica ahora por primera vez en español, ademas de encontrarnos con un poeta serio y maduro, tenemos a un escritor satirico y burlon que cincela un retrato en clave de su circulo de amigos y conocidos, entre los que se asigna el papel de''''el cinico''''.Este Blake de humor escatologico que hace constantes juegos de palabras, que se burla de sabios y cientificos al mismo tiempo que proclama inmensas ambiciones literarias y comerciales, es el mismo poeta visionario de ''''Milton'''' y ''''Jerusalen'''', y es tambien uno de los escritores mas divertidos de la literatura inglesa de su tiempo.

El poeta, ensayista y traductor Gerardo Vacana es autor de una de las obras más importantes de la literatura italiana en la segunda mitad del siglo XX y las primeras décadas del XXI. Con una trayectoria siempre comprometida con la cultura y con los desfavorecidos, su vocacion de servicio a la comunidad le hizo renunciar a una brillante carrera docente y literaria internacional para retornar a su region y contribuir a su desarrollo. Una guitarra de contrabando es su nuevo poemario, que ve la luz por primera vez en esta edicion bilingue, con traduccion de Carlos Vitale, en Pregunta Ediciones. 'A un corazon', un poema del libro: Te basta hasta ahora / un poco de atencion a tu pena, / te contentas con el dedo sobre la vena / de la muñeca, de la frente (o del menton). / Solo / si temes de verdad estallar / pides la mano entera sobre el pecho. / Exorcizas asi pena y fatiga. / Estate sereno: sobria, antigua / una tierra / en ti se reconoce, te sostiene. / Tampoco en el cielo te faltan plegarias.

UNA EXISTENCIA DE PAPER es un libro del autor Alberto editado por LLEONARD MUNTANER. UNA EXISTENCIA DE PAPER tiene un código de ISBN 978-84-17153-61-8.

Una cosa que es fue publicado por primera vez en 1997 en los Estados Unidos y se compone de poemas inéditos escritos por Robert Lax a lo largo de los años setenta. Precursor de la generación beat, místico y uno de los referentes principales del minimalismo lírico, su trabajo se enmarca en la tradición de vanguardia norteamericana: una generación de artistas como John Cage, William Burroughs, Thomas Merton o Ad Reinhardt. La filosofía cotidiana, la meditación y la realización artística personal son la esencia de un trabajo en el que se alterna una lírica de corte narrativo con otros poemas en los que la economía de medios está al servicio de un arte: el arte de contar las cosas simples de la manera más simple. Los grupos verticales de sílabas, dispuestas en agrupación rítmica y semántica, son, en palabras del propio Lax, «un desenredo lento y paciente de la canción interna y eterna del alma»; las repeticiones de palabras, un recurso habitual en su obra, funcionan como un dispositivo que proporciona un sentimiento de serenidad, y no es extraño que se haya querido ver en ello un modelo para la práctica de la meditación o la disciplina espiritual.

La poesía de Mirón C. Izakson está marcada por un fuerte tono personal. Se trata de una combinación muy original entre fuentes del judaísmo y cuestiones familiares, entre reflexiones y amor. Críticos importantes como el estadounidense Harold Bloom o el israeli Dan Miron subrayaron la fascinante complejidad de su escritura que entrelaza fuerzas instintivas con marcos tradicionales y familiares. Por una parte su poematica se orienta hacia dificiles espacios conceptuales, y por otra suscita en numerosos lectores una cercania afectiva, una gran intimidad. Por esta razon muchos de los mas importantes compositores israelies pusieron musica a sus poemas. Izakson es un invitado asiduo y bienvenido en eventos literarios de prosa y poesia en Israel y en el extranjero. Su enfoque de la vida familiar, la pareja, la paternidad y la infancia atraen cada vez mas a estudiosos y lectores.

La poética de Maria do Rosário Pedreira (Lisboa, 1959) se puede considerar rara e inclasificable dentro del panorama actual de la poesía lusa. Es atemporal, aunque heredera de un romanticismo que nunca dejó de influir en la literatura portuguesa. Pedreira cultiva una poesía solemne, trágica en su esencia y raíz grecolatina y, a la vez, hondamente lusitana en el manejo de la saudade, donde no hay espacio para la ironía, donde solo se puede escribir sobre el amor desde la angustia de la pérdida. Cada gesto contiene una gran carga emotiva. Es lo trágico visto desde fuera , en palabras de Pedro Mexia, visto desde la conciencia de la inutilidad de nombrar lo que no permanece y, a pesar de todo, haciendo del lenguaje una experiencia amorosa.

"En el enero muy invernal de 1997, movido a reflexión por circunstancias ligadas a lo que estaba pasando en el mundo, muy en especial en los Balcanes y en África, me planteé a mí mismo la cuestión de como la conciencia de la identidad europea no podia dejar de sufrir pertubaciones inquietantes y de que esas perturbaciones tenian desde luego razones historicas y culturales... Me puse entonces a escribir un poema sobre Europa y las perturbaciones de su identidad o, si se quiere, de la conciencia que tenemos de esa identidad... Tal vez mi texto tenga en definitiva la ambicion de constituirse como una larga meditacion sobre la solidez individual de alguien que se auto-enuncia como un producto de Europa y que no pretende descartar ninguna de las grandezas y miserias, ninguno de los problemas mas profundos que la han caracterizado, asumiendo aquellas y estos como tema de una reflexion en la que desembocan las mas variadas reminiscencias: situaciones historicas, voces con garra y voces desgarradas. Un poco de todo lo que hace de nosotros europeos del siglo XX y, como tales, responsables de nuestra propia europeidad... En el poema todo esto se va agregando, combinando, entrecortando y desarrollando, a veces como en una pelicula, por interseccion de planos y de meditaciones, hasta desembocar en lo que se pretendia un hibrido problematizante de autor textual y autor empirico que, en su circunstancia individual, va dando en Cascais" V.G.M.

Para Charles Simic, el mundo nunca ha sido un lugar especialmente agradable, y así lo vuelve a confirmar en esta nueva colección de poesía, Una boda en el infierno. La decadencia de las ciudades, las depravaciones de los falsos profetas y los politicos corruptos se pasean por sus paginas, que confirman que nuestro destino es la desesperanza, y que cualquier momento de alivio es momentaneo. Pero la habilidad de Simic consiste, una vez mas, en contarlo con una voz que no es solemne o sensiblera, sino sencilla y modesta, una voz con la que consigue ganarse nuestra confianza. Nada de lo que escribe esta libre de su refinada ironia y sus imagenes surrealistas, convenciendonos de que no hay nada nuevo bajo el sol, o que, por el contrario, todo puede seguir cambiando.La poesia de Simic nos reconforta y, a la vez, nos encandila con su sarcasmo. Compone obras maestras en miniaturaPublishers WeeklySimic nos desafia con una escritura hermosa y surrealista que nos obliga a reconsiderar la validez de sus percepcionesWashington Post

"Es este un libro fuera de lo común: no solo recoge poemas y prosa poética de exquisita belleza y sensibilidad en versión trilingüe español-francés-árabe, sino que combina los textos con fotografías

Tu alma, que ama a la mía, se entreteje con ella en un tapiz del Tíbet. De haz en haz, con colores de amor, un cortejo de estrellas a lo largo del cielo. Descansan nuestros pies en el tesoro de una malla de mil y mil anchuras. Dulce hijo del Gran Lama en el trono de almizcle, ¿durante cuanto tiempo tu boca besara la mia y mejilla contra mejilla hara un tejido multicolor de horas? Un viejo tapiz tibetanoTu alma, que ama a la mía, se entreteje con ella en un tapiz del Tíbet. De haz en haz, con colores de amor, un cortejo de estrellas a lo largo del cielo. Descansan nuestros pies en el tesoro de una malla de mil y mil anchuras. Dulce hijo del Gran Lama en el trono de almizcle, ¿durante cuanto tiempo tu boca besara la mia y mejilla contra mejilla hara un tejido multicolor de horas? Un viejo tapiz tibetano