Libros de Poesía contemporánea hispanoamericana del XIX al XXI, página 5 de 182

La crítica ha venido calificando "Azul..." como el primer fruto granado del Modernismo. Si bien pueden encontrarse precedentes modernistas en algunos escritos anteriores de Martí, Silva o Gutiérrez Najera, es cierto que ninguna otra obra de estos tuvo ni ha tenido la proyeccion y el reconocimiento de "Azul..." Su conjunto es ante todo el producto de un "collage", en el que cada texto es una pincelada suelta que solo al final encuentra su lugar en el espacio total del cuadro. El resultado final es el de un libro concebido como una obra de arte total de concepcion predominantemente musical. "Cantos de vida y esperanza" esta considerado como el verdadero testamento poetico de Ruben Dario. El clima de intensidad lirica que subyace a la obra es unico. En el se contiene todo el panorama intelectual y afectivo del poeta en su etapa de madurez. "Cantos" es una de las cimas poeticas del modernismo y ejemplifica la virtuosidad metrica y formal de Dario.

VICENTE HUIDOBRO (1893-1948), chileno de nacimiento, no sólo fue uno de los grandes animadores de las vanguardias europeas del siglo, sino uno de sus más importantes creadores, y su poema Altazor (Madrid, 1931), comparado por su importancia a La tierra baldia, de Eliot, y a Anabasis, de S. J. Perse, es, sin duda, una de las cimas de la poesia del siglo XX.Un poeta debe decir esas cosas que, si el no existiera, no habrian sido dichas por nadie. La cosa creada contra la cosa cantada. Hacer un poema como la naturaleza hace un arbol. La emocion debe nacer solo de la virtud creadora.Los textos que utilizamos son los establecidos de manera definitiva por la Fundacion Vicente Huidobro de Santiago de Chile.

Poemas de Jane Durán basados en la guerra civil española. Edición bilingüe con epílogo de Paul Preston."He intentado escuchar el silencio de mi padre sobre la Guerra Civil Española y lo que podría es

Esta mujer que reclinadajunto a la borda inmóvil de su casasoporta con las manos arrugadasel peso dócil de su tedio,sólo escuchando el tiempo que le pasasin gracia ni remedio.Esta mujer, desde la bordablanca de su balcon, que el patio encierra,mira correr, ansiosa y sorda,la estela irrestañable de la tierra.Esta mujer Eliseo DiegoELISEO DIEGO (La Habana, 1920-Ciudad de Mexico, 1994) es uno de los poetas fundamentales de la literaturacubana del siglo XX. Miembro del grupo Origenes, publico los poemarios En la Calzada deJesus del Monte (1949), Por los extraños pueblos (1958), El oscuro esplendor (1966), Versiones (1967),Muestrario del mundo o libro de las maravillas de Boloña (1968), Los dias de tu vida (1977), A traves demi espejo (1981), Inventario de asombros (1982), Soñar despierto (1988), Cuatro de oros (1991) y Poemasal margen (2000), editado postumamente. Es tambien autor de los libros de prosas En las oscurasmanos del olvido (1942), Divertimentos (1946), Noticias de la Quimera (1975), Libro de quizas y dequien sabe (1989), asi como de la seleccion, traduccion y notas de Conversacion con los difuntos (1991),que reune poemas de escritores en lengua inglesa. Obtuvo en Cuba el Premio Nacional de Literaturapor el conjunto de su obra en 1986 y el Premio de la Critica en 1988 y 1989. En 1993 le fue ...

Madre soltera es un extenso poema sobre la maternidad de la autora, con sus conflictos, placeres y contradicciones. Una obra que nos sacude con un anhelo tierno y violento al mismo tiempo y que ha alcanzado el estatus de libro de culto en su pais.

"Los versos de La materia sensible son como las heridas del corazón, desconocidas e invitables y tan profundas como la tierra. Al igual que las raíces de un árbol levantan el asfalto en un acto de supervivencia, las unicas formas que la vida conoce para abrirse camino frente al dolor son la rebelion y la desobediencia.Desprendidos de artificios o metaforas, estos versos nos conducen a un camino de introspeccion, hacia las trhincheras de los cimientos de un mundo que se tambalea y del que la unica manera de salir indemne es el retorno a los instantes de fragilidad, de lo imperfecto, de cuando creciamos abandonados y desbordantes como frutas salvajes y veiamos el brillo del sol en una moneda.Los poemas de Claudia Masin recorren las entrañas y nos recuerdan esa fuerza primitiva y salvaje que todos llevamos dentro. "

Con Huidobro, el ‘pájaro de lujo’, llegan Apollinaire y Reverdy. La imagen recobra las alas. La influencia del poeta chileno fue muy grande en América y España; grande y polémica. Esto último ha daña

Gloria Gervitz es una figura extremadamente singular dentro del panorama de la poesía latinoamericana actual. Fuertemente anclada en las tradiciones místicas y sapienciales de las primeras escrituras hebreas, pero sustentada a la vez en sus experiencias personales, ha escrito a lo largo de su vida un unico volumen que lleva por titulo Migraciones. Este libro unico, que crece como un libro de arena, pareceria confirmar el dictum de Mallarme de que tout, au monde, existe pour aboutir a un livre...Maria Negroni..Gloria Gervitz (Ciudad de Mexico, 1943) reune en Migraciones el trabajo de 43 años de quehacer poetico. No se trata de una recopilacion ni de una antologia, ni siquiera propiamente de una poesia reunida. Hasta la fecha, la autora habia venido publicando este poema organico, llamado Migraciones desde el comienzo, en ediciones que comprendian los desarrollos parciales de la obra. Asi, en 1991, el Fondo de Cultura Economica de Mexico publico las tres partes que hasta ese momento componian el poema. En 1997, la editorial El Tucan de Virginia publico Migraciones como un poema de cinco partes. En 2002, el poema tenia seis partes, y asi lo publico el Fondo de Cultura Economica. La editorial Teamart de Zurich realizo en 2003 una edicion en aleman de las primeras partes del poema traducidas por Rita Catrina Imboden. En 2004, la editorial inglesa Shearsman Books y la norteamericana Junction Press en traduccion de Mark Schafer publicaron una edicion bilingue. En 2009, en Suecia, aparecio la traduccion de Ulf Eriksson y Magnus William-Olsson de lo que hasta entonces era el poema completo en la editorial Wahlstrom & Widstrand. En 2012, aparecio la version arabe de Jasim Mohamed. En 2016 la editorial Beletrina publico la primera parte del poema en esloveno en traduccion de Janina Kos y ese mismo año la editorial española Paso de Barca publico el poema como Migraciones 1976-2016. Pero el poema siguio creciendo y transformandose. En 2018 la editorial Mangos de Hacha en coedicion con la Secretaria de Cultura de Mexico publicaron la nueva version de Migraciones y la editorial sueca Ramus publico esta nueva version Migrationer 1976-2018 traducida por Hanna Nordenhok. Del 2018 a la fecha Gloria Gervitz ha seguido haciendole modificaciones al poema. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. En 2019 Gloria Gervitz recibio el Premio Iberoamericano de Poesia Pablo Neruda. En el otoño del 2019 las editoriales chilenas Aparte de Arica y Cuneta de Santiago de Chile publicaron en coedicion Migraciones 1976-2019. En enero del 2020 la editorial noruega Det Norske Samlaget publico Migrasjoner 1976-2020 traducido por Helene Hovden Hareide y la editorial polaca Lokator publico esta ultima version de Migraciones: Migracje 1976-2020 en traduccion de Anna Topczewska. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. Para 2020 se espera la publicacion en la editorial Shahrayar de la ultima version al dia de hoy de Migraciones traducido al arabe por Jasim Mohamed y The complete poetry of Gloria Gervitz Migrations 1976-2020 en traduccion de Mark Schafer.

Unir dos opuestos, como la poesía y las matemáticas, resulta atractivo para quienes poco entienden sobre fórmulas matemáticas pero saben mucho sobre amores y desamores. Las matemáticas y el amor -ambos lenguajes universales- son culpables de infinitos sufrimientos que podras traducir con este libro. Matematicas para enamorados facilita aprender y disfrutar de las matematicas a los enamorados, a los rebeldes y a todos los que esten dispuestos a enfrentar nuevos desafios. El trinomio: matematicas + amor + poesia, aunque no es cuadrado ni perfecto, es una propuesta creativa que permite abrir la puerta de las matematicas a la emocion, permitiendo que entren con ella todos los soñadores, que tambien tienen derecho a disfrutar y comprender los contenidos abstractos de esta ciencia.

Mario Benedetti, uno de los escritores más leidos de las letras hispánicas, ha sido traducido a veinticinco idiomas. ''La poesía de Benedetti es una crítica de la sociedad y de la vida impartida según dos espacios tematicos, el amor como programacion solidaria de la existencia y la historia como experiencia moral''.J. M. Caballero Bonald.La poesia de M. Benedetti esta recogida en esta coleccion en Inventario, Poesia 1950 - 1985 e Inventario Dos, Poesia 1986 - 1991.

Estas poesías representaron, en su momento, una revolución en relación con la expresión poética. Para Martí, realidad y poesía son una misma cosa. Estas poesías representaron, en su momento, una re

Autor de novelas, cuentos y piezas teatrales, Mario Benedetti ocupa también un lugar relevante en el ámbito de la poesía, en el que parte de sus creaciones se han convertido en canción popular. La voluntaria aproximacion a la prosa, la construccion de una "epica de lo cotidiano" propiciada por la incorporacion de lo social y lo politico, el amor y el humor son algunos de los ejes en torno a los cuales giran los versos del gran escritor uruguayo. La presente ANTOLOGIA POETICA, seleccionada por el mismo y presentada por Pedro de Orgambide, constituye una muestra panoramica y dificilmente mejorable de lo mas sustancial y conocido de sus versos.

FABIO Morábito (nacido en 1955) está considerado como uno de los poetas más importantes actuales en lengua española. Aunque italiano de origen, es mexicano de adopción desde su adolescencia. Aclamado por la critica y los lectores, ha publicado cuatro libros de poemas, Lotes baldios (1984), De lunes todo el año (1992), Alguien de lava (2002), y recientemente Delante de un prado una vaca (2011). Su poesia reunida aparecio en el volumen La ola que regresa (2006) y hasta Ventanas encendidas no habia aparecido ningun volumen poetico suyo en España que recogiese su caudal y lo acercara a nuestros lectores. Morabito es ademas un finisimo y prestigioso prosista, con varios libros de cuentos, un excelente novelista, traductor y ensayista.Tal y como dice el primer verso del ultimo poema de Alguien de lava: Ventanas encendidas, mi tormento, del que toma titulo esta antologia, el autor ve en la felicidad de los demas la que le falta a el, contempla en los hogares ajenos la luz que no tiene el suyo y, por ello mismo, ve un hogar en cada cosa que esta fuera de su alcance.JUAN CARLOS ABRIL

Este libro reúne una selección de la poesía del escritor mexicano Jaime Sabines, una de las figuras más importantes de la literatura hispanoamericana. Pieces of Shadow reúne poemas de algunas de sus obras mas reconocidas, tales como Horal (1950), Tarumba (1956), Yuria (1967) o Other Collected Poems (1950-1995), titulos con los que Sabines gano muchos lectores devotos y criticas entusiastas. Esta antologia ha sido traducida al ingles por el poeta norteamericano W.S. Merwin.

Eduardo Mitre (Oruro, Bolivia, 1943) es profesor de literatura latinoamericana en Saint John’s University, Queens, y miembro de número de la Academia Boliviana de la Lengua correspondiente de la Real

Hoy mis pinceles y mi pequeño atril despiertan en los otros huéspedes una curiosidad perezosa. Me miran de reojo, soy raro para ellos, ellos también son raros para mí. De hecho, es acerca de ellos que escribo. Es mutuo Daniel Samoilovich Daniel Samoilovich nacio en Buenos Aires en 1949. Ha publicado diez libros de poemas; entre ellos Superficies iluminadas, Hiperion, Madrid, 1997, Las Encantadas, Tusquets, Barcelona, 2003 y El despertar de Samoilo, Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2005. En 2001, editorial Phi, de Luxemburgo, y Des Forges, de Quebec, coeditaron una seleccion de sus poemas traducidos al frances (La nuit avant de monter a bord). En 2007 se publico en la editorial Shoestring de Londres Driven by the Wind, una antologia de sus poemas traducidos al ingles. Es, por otra parte, traductor de latin, frances e ingles. Entre otros, ha traducido al castellano al poeta latino Horacio (XX Odas del Libro III, Hiperion, Madrid, 1998) y a Shakespeare (Henry IV, Norma, Bogota, 2003). Desde 1986 dirige el periodico trimestral Diario de Poesia.

Es la programática fusión entre arte y vida, característica de los principales movimientos de ciudad multitudinaria, vertiginosa, cosmopolita. Un espacio pleno de contrastes y desigualdades que, si no en lo social, al menos en lo estetico, ofrecian un interes inagotable.Girondo, poeta argentino que mas regocijo con la experiencia de lo "nuevo", fue tambien quien mas se horrorizo con su contracara, que no es lo viejo, precisamente, sino lo actual.

La poesía de Diana Bellessi se tensa en su propia donación; afirmada en la inmediatez de la mirada hacia el esplendor de las formas, incluye el ideal de una oralidad de lazos comunitarios. Articula un pensamiento critico de enorme coherencia con una marcada impronta social de un modo completamente novedoso. No es la ilusion referencial ni documental lo que la anima, sino la capacidad lirica de ver el mundo en el arrebato de una gracia del lenguaje. Esta pobreza herida es la materialidad humana que recorre el libro. Su poesia es pacientemente dulce, poblada de diminutivos, de resabios del habla, apocopes de la intimidad popular en el seno de versos fragiles que esplenden, ritmicos, cantados, donde esta riqueza ya no esta vedada.

«Es un lugar común repetir que la palabra es un arma, pero en el caso de Ernesto Cardenal, la poesía vino a completar la palabra “pueblo”». Elena PoniatowskaLa obra de Ernesto Cardenal (Granada, 1925

La crítica ha venido calificando "Azul..." como el primer fruto granado del Modernismo. Si bien pueden encontrarse precedentes modernistas en algunos escritos anteriores de Martí, Silva o Gutiérrez Najera, es cierto que ninguna otra obra de estos tuvo ni ha tenido la proyeccion y el reconocimiento de "Azul..." Su conjunto es ante todo el producto de un "collage", en el que cada texto es una pincelada suelta que solo al final encuentra su lugar en el espacio total del cuadro. El resultado final es el de un libro concebido como una obra de arte total de concepcion predominantemente musical. "Cantos de vida y esperanza" esta considerado como el verdadero testamento poetico de Ruben Dario. El clima de intensidad lirica que subyace a la obra es unico. En el se contiene todo el panorama intelectual y afectivo del poeta en su etapa de madurez. "Cantos" es una de las cimas poeticas del modernismo y ejemplifica la virtuosidad metrica y formal de Dario.

VICENTE HUIDOBRO (1893-1948), chileno de nacimiento, no sólo fue uno de los grandes animadores de las vanguardias europeas del siglo, sino uno de sus más importantes creadores, y su poema Altazor (Madrid, 1931), comparado por su importancia a La tierra baldia, de Eliot, y a Anabasis, de S. J. Perse, es, sin duda, una de las cimas de la poesia del siglo XX.Un poeta debe decir esas cosas que, si el no existiera, no habrian sido dichas por nadie. La cosa creada contra la cosa cantada. Hacer un poema como la naturaleza hace un arbol. La emocion debe nacer solo de la virtud creadora.Los textos que utilizamos son los establecidos de manera definitiva por la Fundacion Vicente Huidobro de Santiago de Chile.

Poemas de Jane Durán basados en la guerra civil española. Edición bilingüe con epílogo de Paul Preston."He intentado escuchar el silencio de mi padre sobre la Guerra Civil Española y lo que podría es

Esta mujer que reclinadajunto a la borda inmóvil de su casasoporta con las manos arrugadasel peso dócil de su tedio,sólo escuchando el tiempo que le pasasin gracia ni remedio.Esta mujer, desde la bordablanca de su balcon, que el patio encierra,mira correr, ansiosa y sorda,la estela irrestañable de la tierra.Esta mujer Eliseo DiegoELISEO DIEGO (La Habana, 1920-Ciudad de Mexico, 1994) es uno de los poetas fundamentales de la literaturacubana del siglo XX. Miembro del grupo Origenes, publico los poemarios En la Calzada deJesus del Monte (1949), Por los extraños pueblos (1958), El oscuro esplendor (1966), Versiones (1967),Muestrario del mundo o libro de las maravillas de Boloña (1968), Los dias de tu vida (1977), A traves demi espejo (1981), Inventario de asombros (1982), Soñar despierto (1988), Cuatro de oros (1991) y Poemasal margen (2000), editado postumamente. Es tambien autor de los libros de prosas En las oscurasmanos del olvido (1942), Divertimentos (1946), Noticias de la Quimera (1975), Libro de quizas y dequien sabe (1989), asi como de la seleccion, traduccion y notas de Conversacion con los difuntos (1991),que reune poemas de escritores en lengua inglesa. Obtuvo en Cuba el Premio Nacional de Literaturapor el conjunto de su obra en 1986 y el Premio de la Critica en 1988 y 1989. En 1993 le fue ...

Madre soltera es un extenso poema sobre la maternidad de la autora, con sus conflictos, placeres y contradicciones. Una obra que nos sacude con un anhelo tierno y violento al mismo tiempo y que ha alcanzado el estatus de libro de culto en su pais.

"Los versos de La materia sensible son como las heridas del corazón, desconocidas e invitables y tan profundas como la tierra. Al igual que las raíces de un árbol levantan el asfalto en un acto de supervivencia, las unicas formas que la vida conoce para abrirse camino frente al dolor son la rebelion y la desobediencia.Desprendidos de artificios o metaforas, estos versos nos conducen a un camino de introspeccion, hacia las trhincheras de los cimientos de un mundo que se tambalea y del que la unica manera de salir indemne es el retorno a los instantes de fragilidad, de lo imperfecto, de cuando creciamos abandonados y desbordantes como frutas salvajes y veiamos el brillo del sol en una moneda.Los poemas de Claudia Masin recorren las entrañas y nos recuerdan esa fuerza primitiva y salvaje que todos llevamos dentro. "

Con Huidobro, el ‘pájaro de lujo’, llegan Apollinaire y Reverdy. La imagen recobra las alas. La influencia del poeta chileno fue muy grande en América y España; grande y polémica. Esto último ha daña

Gloria Gervitz es una figura extremadamente singular dentro del panorama de la poesía latinoamericana actual. Fuertemente anclada en las tradiciones místicas y sapienciales de las primeras escrituras hebreas, pero sustentada a la vez en sus experiencias personales, ha escrito a lo largo de su vida un unico volumen que lleva por titulo Migraciones. Este libro unico, que crece como un libro de arena, pareceria confirmar el dictum de Mallarme de que tout, au monde, existe pour aboutir a un livre...Maria Negroni..Gloria Gervitz (Ciudad de Mexico, 1943) reune en Migraciones el trabajo de 43 años de quehacer poetico. No se trata de una recopilacion ni de una antologia, ni siquiera propiamente de una poesia reunida. Hasta la fecha, la autora habia venido publicando este poema organico, llamado Migraciones desde el comienzo, en ediciones que comprendian los desarrollos parciales de la obra. Asi, en 1991, el Fondo de Cultura Economica de Mexico publico las tres partes que hasta ese momento componian el poema. En 1997, la editorial El Tucan de Virginia publico Migraciones como un poema de cinco partes. En 2002, el poema tenia seis partes, y asi lo publico el Fondo de Cultura Economica. La editorial Teamart de Zurich realizo en 2003 una edicion en aleman de las primeras partes del poema traducidas por Rita Catrina Imboden. En 2004, la editorial inglesa Shearsman Books y la norteamericana Junction Press en traduccion de Mark Schafer publicaron una edicion bilingue. En 2009, en Suecia, aparecio la traduccion de Ulf Eriksson y Magnus William-Olsson de lo que hasta entonces era el poema completo en la editorial Wahlstrom & Widstrand. En 2012, aparecio la version arabe de Jasim Mohamed. En 2016 la editorial Beletrina publico la primera parte del poema en esloveno en traduccion de Janina Kos y ese mismo año la editorial española Paso de Barca publico el poema como Migraciones 1976-2016. Pero el poema siguio creciendo y transformandose. En 2018 la editorial Mangos de Hacha en coedicion con la Secretaria de Cultura de Mexico publicaron la nueva version de Migraciones y la editorial sueca Ramus publico esta nueva version Migrationer 1976-2018 traducida por Hanna Nordenhok. Del 2018 a la fecha Gloria Gervitz ha seguido haciendole modificaciones al poema. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. En 2019 Gloria Gervitz recibio el Premio Iberoamericano de Poesia Pablo Neruda. En el otoño del 2019 las editoriales chilenas Aparte de Arica y Cuneta de Santiago de Chile publicaron en coedicion Migraciones 1976-2019. En enero del 2020 la editorial noruega Det Norske Samlaget publico Migrasjoner 1976-2020 traducido por Helene Hovden Hareide y la editorial polaca Lokator publico esta ultima version de Migraciones: Migracje 1976-2020 en traduccion de Anna Topczewska. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. Para 2020 se espera la publicacion en la editorial Shahrayar de la ultima version al dia de hoy de Migraciones traducido al arabe por Jasim Mohamed y The complete poetry of Gloria Gervitz Migrations 1976-2020 en traduccion de Mark Schafer.

Unir dos opuestos, como la poesía y las matemáticas, resulta atractivo para quienes poco entienden sobre fórmulas matemáticas pero saben mucho sobre amores y desamores. Las matemáticas y el amor -ambos lenguajes universales- son culpables de infinitos sufrimientos que podras traducir con este libro. Matematicas para enamorados facilita aprender y disfrutar de las matematicas a los enamorados, a los rebeldes y a todos los que esten dispuestos a enfrentar nuevos desafios. El trinomio: matematicas + amor + poesia, aunque no es cuadrado ni perfecto, es una propuesta creativa que permite abrir la puerta de las matematicas a la emocion, permitiendo que entren con ella todos los soñadores, que tambien tienen derecho a disfrutar y comprender los contenidos abstractos de esta ciencia.

Mario Benedetti, uno de los escritores más leidos de las letras hispánicas, ha sido traducido a veinticinco idiomas. ''La poesía de Benedetti es una crítica de la sociedad y de la vida impartida según dos espacios tematicos, el amor como programacion solidaria de la existencia y la historia como experiencia moral''.J. M. Caballero Bonald.La poesia de M. Benedetti esta recogida en esta coleccion en Inventario, Poesia 1950 - 1985 e Inventario Dos, Poesia 1986 - 1991.

Estas poesías representaron, en su momento, una revolución en relación con la expresión poética. Para Martí, realidad y poesía son una misma cosa. Estas poesías representaron, en su momento, una re

Autor de novelas, cuentos y piezas teatrales, Mario Benedetti ocupa también un lugar relevante en el ámbito de la poesía, en el que parte de sus creaciones se han convertido en canción popular. La voluntaria aproximacion a la prosa, la construccion de una "epica de lo cotidiano" propiciada por la incorporacion de lo social y lo politico, el amor y el humor son algunos de los ejes en torno a los cuales giran los versos del gran escritor uruguayo. La presente ANTOLOGIA POETICA, seleccionada por el mismo y presentada por Pedro de Orgambide, constituye una muestra panoramica y dificilmente mejorable de lo mas sustancial y conocido de sus versos.

FABIO Morábito (nacido en 1955) está considerado como uno de los poetas más importantes actuales en lengua española. Aunque italiano de origen, es mexicano de adopción desde su adolescencia. Aclamado por la critica y los lectores, ha publicado cuatro libros de poemas, Lotes baldios (1984), De lunes todo el año (1992), Alguien de lava (2002), y recientemente Delante de un prado una vaca (2011). Su poesia reunida aparecio en el volumen La ola que regresa (2006) y hasta Ventanas encendidas no habia aparecido ningun volumen poetico suyo en España que recogiese su caudal y lo acercara a nuestros lectores. Morabito es ademas un finisimo y prestigioso prosista, con varios libros de cuentos, un excelente novelista, traductor y ensayista.Tal y como dice el primer verso del ultimo poema de Alguien de lava: Ventanas encendidas, mi tormento, del que toma titulo esta antologia, el autor ve en la felicidad de los demas la que le falta a el, contempla en los hogares ajenos la luz que no tiene el suyo y, por ello mismo, ve un hogar en cada cosa que esta fuera de su alcance.JUAN CARLOS ABRIL

Este libro reúne una selección de la poesía del escritor mexicano Jaime Sabines, una de las figuras más importantes de la literatura hispanoamericana. Pieces of Shadow reúne poemas de algunas de sus obras mas reconocidas, tales como Horal (1950), Tarumba (1956), Yuria (1967) o Other Collected Poems (1950-1995), titulos con los que Sabines gano muchos lectores devotos y criticas entusiastas. Esta antologia ha sido traducida al ingles por el poeta norteamericano W.S. Merwin.

Eduardo Mitre (Oruro, Bolivia, 1943) es profesor de literatura latinoamericana en Saint John’s University, Queens, y miembro de número de la Academia Boliviana de la Lengua correspondiente de la Real

Hoy mis pinceles y mi pequeño atril despiertan en los otros huéspedes una curiosidad perezosa. Me miran de reojo, soy raro para ellos, ellos también son raros para mí. De hecho, es acerca de ellos que escribo. Es mutuo Daniel Samoilovich Daniel Samoilovich nacio en Buenos Aires en 1949. Ha publicado diez libros de poemas; entre ellos Superficies iluminadas, Hiperion, Madrid, 1997, Las Encantadas, Tusquets, Barcelona, 2003 y El despertar de Samoilo, Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2005. En 2001, editorial Phi, de Luxemburgo, y Des Forges, de Quebec, coeditaron una seleccion de sus poemas traducidos al frances (La nuit avant de monter a bord). En 2007 se publico en la editorial Shoestring de Londres Driven by the Wind, una antologia de sus poemas traducidos al ingles. Es, por otra parte, traductor de latin, frances e ingles. Entre otros, ha traducido al castellano al poeta latino Horacio (XX Odas del Libro III, Hiperion, Madrid, 1998) y a Shakespeare (Henry IV, Norma, Bogota, 2003). Desde 1986 dirige el periodico trimestral Diario de Poesia.

Es la programática fusión entre arte y vida, característica de los principales movimientos de ciudad multitudinaria, vertiginosa, cosmopolita. Un espacio pleno de contrastes y desigualdades que, si no en lo social, al menos en lo estetico, ofrecian un interes inagotable.Girondo, poeta argentino que mas regocijo con la experiencia de lo "nuevo", fue tambien quien mas se horrorizo con su contracara, que no es lo viejo, precisamente, sino lo actual.

La poesía de Diana Bellessi se tensa en su propia donación; afirmada en la inmediatez de la mirada hacia el esplendor de las formas, incluye el ideal de una oralidad de lazos comunitarios. Articula un pensamiento critico de enorme coherencia con una marcada impronta social de un modo completamente novedoso. No es la ilusion referencial ni documental lo que la anima, sino la capacidad lirica de ver el mundo en el arrebato de una gracia del lenguaje. Esta pobreza herida es la materialidad humana que recorre el libro. Su poesia es pacientemente dulce, poblada de diminutivos, de resabios del habla, apocopes de la intimidad popular en el seno de versos fragiles que esplenden, ritmicos, cantados, donde esta riqueza ya no esta vedada.

«Es un lugar común repetir que la palabra es un arma, pero en el caso de Ernesto Cardenal, la poesía vino a completar la palabra “pueblo”». Elena PoniatowskaLa obra de Ernesto Cardenal (Granada, 1925