Libros de Estudios filológicos, página 30 de 178

Esta colección de citas sobre el mundo de los negocios constituye un regalo estimulante y alentador para cualquiera que se desenvuelva en ese ambiente. La colección, que insiste específicamente en la honestidad se refiere tambien a la ambicion, la oportunidad, el trabajo firme y la busqueda del exito.

En 2025 se cumplen 250 años del nacimiento de Jane Austen. La obra de la novelista británica ha sido traducida extensamente en nuestro país, a pesar de que la primera traducción no se publicó en España hasta el año 1919 (fue de Persuasion y la llevo a cabo Manuel Ortega y Gasset). Desde entonces, la obra de Austen ha sido retraducida, reeditada, revisada y versionada en numerosas ocasiones. Tambien ha sido adaptada al cine y a la television, obteniendo tan buena recepcion que siguen creandose nuevas adaptaciones hasta la actualidad.

En las páginas que conforman este trabajo tratamos de sintetizar el cúmulo de reflexiones y meditaciones, problemas y posibles soluciones, respuestas y dudas aún subyacentes… que nos ha venido suscit

Traducción y lingüística de corpus: Avances en la era digital ofrece una visión actual de la innovación tecnológica aplicada. El presente volumen está conformado por distintos estudios que abordan el

Agatha Christie meets Countdown in the debut mystery novel from the genius of Dictionary Corner Susie Dent

El fantasma de la deíxis es una colección de textos más bien esculpidos que escritos. Tal vez por eso, más enigmáticos que metafóricos (pace Aristóteles), por si sirve de consuelo esta extravagante congruencia. El titulo ha de evocar necesariamente la deixis am phantasma, a la que sin embargo solo se presta una atencion espectral y mediada, es decir, que funciona mas bien con la seriedad de un macguffin que con la oportunidad de una referencia. De hecho, todo el volumen tiene algo de intima propedeutica; para cuando acabe de armarse el monstruo indescifrable que le consume, y al que todavia se espera. No obstante y paradojicamente, el texto entero quiere darse a entender. Y por eso se da.

"La traducción", el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imagenes y la inteligencia artificial. Dejar de hablar, como dejo de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, "La Carta de Lord Chandos", porque ya no ve que tenga ningun sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea. La propuesta e interpretacion de Joana Preiss nos permite descubrir que tambien nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos. La edicion que les presentamos esta compuesta de cuatro textos que son la traduccion en cuatro idiomas del texto original de la obra "La traduccion". Los cuatro idiomas son catalan, castellano, frances y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotografico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort. La lectura de "La traduccion" en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinacion que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.

With a new chapter on computer security issues, this updated and revised history of codes and codebreaking takes the reader from the protocryptography of Egyptian Pharoah Khnuumhotep II through to the speculations of scientists solving messages from outer space.