Libros de Estudios filológicos, página 33 de 178

Existen abundantes obras dedicadas al estudio de los números desde diversos puntos de vista, tanto filosófico, matemático, artístico, como consagradas a las interpretaciones astrológicas y a sus supuestos valores y simbolismos intrínsecos en la denominada «numerología». El presente estudio se propone exponer el legado filológico y léxico que los números griegos y latinos han aportado a las actuales lenguas europeas, particularmente al español, a las restantes lenguas peninsulares, a las neolatinas, al inglés y al alemán.

Reedición del metodo elaborado por Jose Aguilera Pleguezuelo en 1985 para la formación y la práctica de la traducción consecutiva y simultánea, y especialmente de la toma de notas. Este Cuaderno sobre tecnicas de trabajo del interprete arabe-español-arabe constituyo en su momento un proyecto didactico innovador, concebido como adaptacion de la metodologia aplicada en la Escuela de Interpretes de la Universidad de Ginebra a las peculiaridades de la lengua arabe.

«No nos quedan más comienzos» es la primera frase de este nuevo libro de George Steiner, que explora la idea de la creación en el pensamiento, la literatura, la religión y la historia occidentales. C

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en dia, las nuevas industrias de la edicion han puesto en circulacion obras transnacionales que viajan traducidas a lo largo y ancho de los paises, dando lugar a una nueva transliteratura, termino acuñado por Sanz Cabrerizo que permite dar cuenta de fenomenos globales, cuya marca de actuacion incluye multiples fronteras atravesadas.En esta nueva interaccion entre capitalismos y modernidad asistimos a principios del siglo XXI a un autentico mercado mundial de bienes culturales, donde las culturas situadas en el interior de unas aparentes fronteras nacionales funcionan como travelling cultures, segun Clifford, y la literatura traducida circula con gran fluidez sin mas limites que los que diseña el capital, por lo que de haber algun territorio esencial en esta civilizacion globalizada, ese es, sin lugar a dudas, el de la traduccion, en tanto mediadora responsable de esta circulacion de los saberes.La fisionomia de este nuevo espacio literario resulta ser un mapa fragmentario de culturas nacionales y grupos linguisticos entre los que se establecen intercambios culturales, que no siempre reflejan las contradicciones estructurales de la economia mundial, como se pensaba, sino que poseen una dinamica propia que expresa una cierta autonomia respecto al mercado, segun Heilbron. Asi pues, en vez de entender el terreno cultural como un espacio simbolico derivado de las estructuras economicas, podemos interpretar estos intercambios transnacionales como una esfera relativamente autonoma, razon por la que seria de sumo interes estudiarlos. Las cuestiones centrales son: como rendir cuentas de un flujo de libros traducidos que es tan desigual entre los varios grupos linguisticos y como explicar los diferentes papeles desempeñados por las traducciones literarias en el interior de cada lengua.En efecto, las unidades basicas del sistema internacional de traducciones resultan ser las lenguas y el objeto de nuestro analisis, la estructura de los flujos de traduccion entre los grupos linguisticos, si bien, hay que tener en cuenta que las lenguas no siempre coinciden con las naciones, porque algunas de las lenguas centrales como el ingles, el frances o el español tienen un caracter supranacional, por lo que autores como Lambert proponen la demolicion del paradigma de la literatura nacional, como marco explicativo, a favor de la literatura entendida como un sistema internacional de traducciones.

Pautas y sugerencias para lograr un trato lingüístico más igualitario, así como para evitar y erradicar el sexismo en el lenguaje.«Si lengua e ideología son ámbitos estrechamente relacionados, como

En Toledo, santos, cantos, sabios y encantos. Así comienza este libro, dedicado a los más populares dichos y refranes recogidos hace más de un siglo por el médico Juan Moraleda y Esteban. Muchos de e

Esta obra aborda de manera conjunta las nociones de ironía y de humor, en el ámbito de la cultura española, considerándolas a partir de la mirada del creador sobre la obra de arte y sobre el lenguaje. La mayoria de los trabajos desarrollados hasta ahora han privilegiado sus implicaciones satiricas, moralizadoras e ideologicas. El objetivo aqui es tratar de superar las clasificaciones tradicionales de estos dos conceptos, tan familiares como inasibles.

Cerca de 5000 voces de procedencia foránea, de lengua muertas o del resto de lenguas peninsulares no castellanas, de uso habitual en el español actualmente hablado y escrito. Con su correspondiente interpretación y comentarios explicativos. Un elemento imprescindible de consulta para lectores con curiosidad intelectual.

CALIGRAFÍA. Se empieza por unos ejercicios de preescritura, en los que el escolar ha de realizar una diversidad de trazos que cubren todos los que luego hallará en las letras. En esos ejercicios previos, como posteriormente en cada una de las letras, se pide el trazado en el aire y sobre el papel, asi como la repeticion de memoria en ausencia del modelo . ORTOGRAFIA. En el volumen 1º y mas en el 2º, una gran parte de las palabras de ortografia dificil se presentan apoyadas en dibujos. LECTURA. Muchos escolares rechazan la lectura porque se les inicio en ella con frases rebuscadas y extrañas a su mundo infantil. Aqui, por el contrario, inmediatamente de conocer todas las letras, se han puesto como modelos caligraficos poemas, canciones, adivinanzas y dichos, seleccionados de lo mejor de la literatura infantil.