Libros de Estudios filológicos, página 37 de 178

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera esta centrada en la historiografia femenina y tiene por objetivo la reconstruccion biografica de la traductora, asi como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traduccion y en la traductologia, esta fundamentada en el estudio y en el analisis de sus traducciones cientificas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmision de los ultimos avances franceses sobre la epidemia del colera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudonimo una recopilacion de noticias medicas francesas en 1832. Como biografa femenina, comenzo a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario historico y biografico de mugeres [sic] celebres, cuya redaccion la llevo a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiendose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. Maria Antonia Gutierrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A traves de esta investigacion pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traduccion y genero.

Els aforismes reunits a aquest recull són fruit del llenguatge. Generats a partir de l’acte voluntari d’empunyar el llapis i deixar-se travessar pel llenguatge poètic, escriptural, i per tots aquells

Hija del estructuralismo, la teoría del concentrado semiótico trata de organizar su materia de estudio en un sistema de oposiciones binarias, que la inteligencia metonímica de Jitrik expande a través de deslizamientos y repliegues. Asi, estas cuatro platicas (Secreto, Conversacion, Silencio y Exclusion) mas su introduccion, expresan el malestar de una curiosidad que siempre esta en busca de lo que falta: lo que falta decir, lo que falta pensar, y sobre todo, lo que falta percibir.En la figura de Noe Jitrik (Rivera, 1928) se unen el rigor del academico e investigador y la libertad critica de la imaginacion, lo cual queda demostrado en el presente volumen. En la decada de los sesenta, los pensadores agrupados en torno a la revista Tel Quel ? entre los que se encontraban Philippe Sollers, Roland Barthes, Jacques Derrida y Julia Kristeva? comenzaron a hablar del centro productor, antecedente inmediato de la teoria del concentrado semiotico ? ampliamente desarrollada en este libro? , que se refiere a ese espacio donde convergen y colisionan las significaciones de un texto.

Spiders in Motion, Rainy Commotion es una colección no cerrada de proverbios realizada por Tomás Saraceno en el contexto de su exposición Tomas Saraceno In Collaboration: Web(s) of Life, que tiene lugar en la galeria Serpentine en Londres entre el 1 de Junio y el 10 de Septiembre de 2023.El artista comenta: Me pregunto si los proverbios populares transmiten el conocimiento para poder predecir el tiempo en otros climas. ¿Que debe cambiar para que aquellos que hemos olvidado aprendamos a recordar, los reaprendamos? Los proverbios seleccionados en este libro son una invitacion, un ejercicio de memoria colaborativa para que cambien nuestros habitos y no el clima.Nos enfrentamos a una emergencia climatica y muchas formas de conocimiento estan en crisis. Para algunos parece incuestionable que la unica manera de conocer la prevision meteorologica es mirar el movil Espero que estos proverbios sirvan para ensanchar y reorganizar los conocimientos. Quizas si ocho billones de personas aprendieran a leer la meteorologia sin depender exclusivamente de la nube digital, el clima de todo el planeta cambiaria y esta vez para el bienestar de la mayoria.

El presente volumen constituye una antología selecta del profesor Jose Portoles, máximo exponente de la lingüística hispánica contemporánea. La selección realizada comprende quince artículos, distrib

Redactado de forma muy accesible este libro recoge los conceptos básicos del análisis semiótico del discurso, ilustrandolo con aplicaciones prácticas..

Contextos, etimología y destino en textos poéticos hasta el siglo XIV

El presente volumen se extiende a lo largo de once capítulos que indagan, de diferente manera, en la relación entre la traducción literaria y el género a lo largo del tiempo y el espacio. Algunos de ellos constituyen excelentes propuestas teoricas, otros recuperan las voces de mujeres traductoras y/o traducidas, sus espacios y textos.

Vicente Foz y Ponz, hijo del veterinario Francisco Foz (véaseáMis memorias. Andanzas de un veterinario rural (1818-1896), IFC, 2013) y sobrino nieto de Braulio Foz, el autor de laáVida de Pedro Saputo, publico dos curiosos diccionarios. El primero,aNotable diccionario filosofico-humoristico, Zaragoza, 1902, lo publico con el pseudonimo de Vicente Pascual y es verdaderamente un notable diccionario lleno de humor y socarroneria, digna publicacion para una serie que se inauguro conaLa sopa de los conventosade Vicente de La Fuente. El segundo fueaVulgarismos, vicios de diccion, provincialismos, voces familiares y arcaismos mas comunes en Aragon, que formaba parte de un libro mas amplio tituladoaProntuario del buen hablista, publicado en Zaragoza en 1903. Ambos diccionarios se reeditan en este libro, precedidos de un extenso estudio introductorio, con datos sobre la vida y obra del autor, de los profesores Rosa Maria Castañer y Jose Maria Enguita.