Libros de Estudios filológicos, página 47 de 178

Primer estudi sistemàtic sobre el fenomen de l’autotraducció en catalàJosep Miquel Ramis analitza l''autotraducció i les implicacions que té per als autors i per als traductors. Aborda el tema des de

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latin todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La version de Manetti ni siquiera llego a ver la luz, lo que no impidio que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jeronimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra sobre el original hebreo. La gran aportacion de Manetti radica en que aplica el concepto de tipologia textual a la teoria de la traduccion. Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosoficos, a partir de una via intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos pretende ser una guía práctica para la formación de expertos en la comunicación intercultural ya sea como material de un curso o como manual de autoaprendizaje. El libro es ademas un manual orientado a la reflexion y la practica de la comunicacion de calidad en entornos multiculturales y confio que sirva como herramienta de apoyo en la formacion y consolidacion de la Traduccion e Interpretacion en los Servicios Publicos o ( Community Interpreting and Translation en su despertar en China)

A highly topical book from a hugely respected figure in the field, Mona Baker's Translation and Conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Given an increased interest in the positioning of translators in politically sensitive situations, as in the case of Katherine Gunn at GCHQ, and in settings such as Guantanamo Bay, Iraq and Kosovo, the book features extended examples that mainly focus on English and Arabic. Presenting an original and coherent model of analysis which centres on translation and interpretation, Baker shows how the narrative location of the source text is maintained, undermined or adapted, and that far from being an adjunct to social and political developments, translation is a crucial component of the process that makes these developments possible in the first place. Including research questions and further reading suggestions at the end of each chapter, this book is essential reading for students on courses in translation, intercultural studies and sociology. It is also highly recommended for the reader interested in the study of social and political movements.

Cada cuadernillo pretende facilitar la labor del profesorado de Audición y Lenguaje, maestros, logopedas, padres y madres. El esquema delcuaderno es: Actividad de motivación (cuento, poema, retahíl

"Antonie Berman en, sin lugar a dudas, una de las voces más lúcidas del siglo XX en torno a la traducción. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano combina su propia experiencia como traductor de Roberto Arlt y Roa Bastos con el estudio minucioso de algunas de sus traducciones de referencia: Antigona de Holderlin, El paraiso perdido de Chateaubriand y La Eneida de Klossowski.Para Berman, el traductor debe trabajar su propia lengua para acondicionarla como albergue del texto extranjero. La intencionalidad de la traduccion es el reverso exacto de su trinomio tradicional. A la traduccion etnocentrica y anexionista, Berman opone la traduccion etica. A la traduccion hipertextual y adaptadora, la traduccion poetica. Y a la platonica e idealista, la pensante. Solo asi la tarea del traductor redundara en aprendizaje de lo propio."

En este volumen se pone de manifiesto el valor del componente léxico en la Fraseología, desde su función como elemento constitutivo nuclear en la estructura interna de las unidades fraseológicas hasta su papel vertebrador en la construccion de generos textuales especificos, pasando por su dimension semantica sustancial tanto en el plano de los formativos (campos lexicos) como en el de los conceptuales (campos semanticos). Todos estos aspectos contribuyen a otorgarle una relevancia particular en la definicion y clasificacion de estas unidades, puesto que participa de modo activo en la formacion de expresiones cuyas construcciones se catalogan fundamentalmente en funcion del grado de gramaticalidad, idiomaticidad y funcionalidad de sus componentes lexicos. Asi, los diferentes valores de indole linguistica, cultural y etica/estetica de estos elementos son los encargados de transmitir la riqueza fraseologica de una lengua, como han conseguido demostrar las doce contribuciones aqui reunidas.

El SISTEMA PALÁU es el método fotosilábico de referencia diseñado para la enseñanza de la lectura y la escritura en castellano. Se compone de tres cartillas y de tres barajas con las que los escolares aprenden a identificar los diferentes sonidos silabicos.

Segon volum del recull de treballs en honor del filòleg Jordi Bruguera.

Son dos los propósitos que pretende alcanzar este estudio, si bien hemos de confesar que cuando empezamos a escribirlo tan solo era uno de ellos el que perseguíamos. El primero, tal y como reza el subtitulo de este trabajo, consiste en rastrear la huella que Gabriel Tellez ha dejado en los diccionarios del español. Al cabo de unos meses, cuando emprendimos nuestra tesis doctoral, esa idea devino en un requisito metodologico, puesto que, si pretendiamos realizar un etudio sobre la creatividad verbal de Tirso de Molin, resultaba necesario conocer previamente los estudios lexico que se habian realizado hasta la fecha en torno a su obra, incluida la recepcion del vocabulario tirsiano en los diccionarios del español. Las pagins que siguen, por tanto, muestran con detalle la presencia -y tambien la ausencia- del dramaturgo aureo en los diccionarios del español desde los inicios del siglo XVII, cuando Tirso comienza a escribir sus comedias y algo mas tarde a publicarlas, hasta finales del XX. Asi iniciamos el caminp con uno de los repertorios lexicos mas importantes de nuestra lengua, el "Tesoro de la lengua castellana o española" (1611) de Covarrubias, y lo terminamos con el "Diccionario historico de la lengua española (1972-1996), otro de los grandes hitos de nuestra lexicografia y, a pesar de ello, menos conocido.

La retórica es el arte de convencer. La experiencia muestra que el mero dominio de esta técnica puede llegar a ser perjudicial para el hablante pues corre el peligro de parecer sospechoso de manipulacion. La retorica es una paradoja: cuanto mas se domina, mas se vuelve contra nosotros. ¿Es verdad? Desde el punto de vista tecnico si; pero afortunadamente, la retorica es mas profunda: para convencer a alguien hay que saber primero conectar con el, no solamente con su intelecto, sino tambien -y fundamentalmente- con sus emociones, que van a reforzar su libre decision. Pero como el receptor tiene su sensibilidad y no se deja engañar tan facilmente, es fundamental que el emisor examine sus intenciones comunicativas: cuanto mas sinceras y respetuosas sean, mas confianza creara y, en consecuencia, mas eficaz sera la comunicacion. En el presente libro se estudia una retorica de los valores con un fundamento ecologico, basado en la responsabilidad y la solidaridad, donde ocupa un lugar central la reflexion sobre la calidad humana del orador, pues solo una persona convincente sabra convencer con eficacia.La retórica es el arte de convencer. La experiencia muestra que el mero dominio de esta técnica puede llegar a ser perjudicial para el hablante pues corre el peligro de parecer sospechoso de manipulacion. La retoric...

Aquest quadern per a alumnat a partir de 8 anys ensenya el gest mental que realitzen les persones amb bona ortografia reduint les faltes ortografiques entre un 50 i un 80% en poc de temps. Una vegada interioritzat, l'ortografia s'apren amb facilitat i sense esforç. Es tracta d'un metode innovador basat en la programacio neurolinguistica, una branca aplicada de la psicologia. En adolescents i persones adultes pot usar-se amb autonomia, sense el suport del professorat.

La presente monografía constituye una recopilación muy heterogénea de artículos de contenido biosanitario a los que acompañan actividades para realizar dentro y fuera del aula de Traducción e Interpretacion, con el objetivo de comprender y analizar la terminologia del lenguaje especifico dedicado a la salud y a la medicina.El amplio elenco tematico que ofrece este volumen en un contexto como el de la Sanidad permite dar a conocer a los traductores e interpretes una variada casuistica medica, habitual y a la vez especifica, para que puedan interactuar de enlace en situaciones profesionales relacionadas con la salud en diferentes ambitos: centros de especializados, hospitales.Se trata de aportar de manera clara una aproximacion a un lenguaje muy tecnificado y especializado pero necesitado de una comprension reciproca: familiarizar a los traductores e interpretes con la terminologia medica y a los profesionales de la salud con el trabajo de los especialistas en lengua.La metodologia desarrollada en estas paginas y basada en el enfoque por tareas y consecucion de proyectos (hacer haciendo y enseñar a hacer), incorpora un trabajo colaborativo: compartir la informacion y los recursos del grupo para alcanzar el objetivo comun, es decir, un aprendizaje racional y formativo: aprender sin olvidar la dimension global de la persona. Aprender para hacer, aprender para cambiar, aprender para mejorar.

El lector tiene en sus manos la primera monografía de esta clase aparecida en castellano, que presenta una variada serie de estudios escritos originalmente para esta publicación. Ofrecemos así al lector un panorama general y a la vez profundo de las line

’El Quijote’, con su "En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme", no solo inaugura un género -el de la novela- sino toda una tradición de obras cuya primera frase se hace casi tan c

Laberinto de efectos es un cuaderno de aforismos líricos -como le gusta llamarlos a su autor- que conforman un primer estadío de su aforística, que se completa con el libro inédito La idea en el hecho. Los aforismos de este libro reunen una escogida muestra de sus greguerias, mas una extensa retahila de aforismos liricos, donde el humor, la poesia o el pensamiento se entrelazan para lanzar al viento reflexiones que son la puerta falsa de una hipotetica verdad. Como apunta Ricardo Virtanen, gracias a cierto laberinto de efectos, todo lo que no es real tambien se transforma en nosotros.

El presente libro titulado de forma significativa Trasvases deja patente la voluntad del autor de conjugar los estudios literarios y lingüísticos en esa encrucijada que arranca hacia mitad del pasado

Introducción 1. Historia e intrahistoria del cambio de siglo (1868-1914) 2. La moda y su concepción en la época 3. Una aproximación a nuestro corpus. La prensa de la época 4. El léxico de la moda 5.

El SISTEMA PALÁU es el método fotosilábico de referencia diseñado para la enseñanza de la lectura y la escritura en castellano. Se compone de tres cartillas y de tres barajas con las que los escolares aprenden a identificar los diferentes sonidos silabicos.