Libros de Estudios filológicos, página 51 de 178

Me parece que en esta pequeña escena están presentes todos los elementos a partir de los cuales es posible esbozar la situación de la semiología y su historia reciente. Se encuentra en ella, ante todo, el proceso ideologico, es decir, politico, al que se somete con frecuencia a la semiologia En segundo lugar, la idea de que aquel a quien esta estudiante se dirigia era uno de los representantes de esta semiologia Por ultimo, la intuicion de que, en el papel de semiologo semioficial que ella me atribuia, subsistia cierta vibracion, cierta duplicidad: de ahi esa especie de leve amistosidad que esta escena, llena de coqueteria intelectual, me ha dejado en el recuerdo.

Este manual nace con el objetivo de proporcionar un instrumento de referencia eficaz para los profesionales encargados del diagnóstico, evaluación y tratamiento de sujetos con trastornos de adquisicion o uso del lenguaje. Su intencion es tratar de configurar un unico lenguaje de descripcion para el analisis de los lenguajes normal y patologico trenzado desde una perspectiva teorica interdisciplinar que integra los avances mas recientes en linguistica y pisicologia del lenguaje. El libro ofrece un analisis sintactico compatible con las teorias predominantes en ambas disciplinas, con el fin de presentar mediante una introduccion comprensiva a la sintaxis y la cognicion, es decir, al conocimiento, el procesamiento y los deficit sintacticos.

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los estudios interamericanos: a diferencia de los numerosos trabajos sobre novelas originales, la autora se plantea que mecanismos se emplearon para traducir del español al ingles en la Guerra Fria, epoca en la que, por primera vez en la historia, el Norte del continente miro con verdadero interes al Sur. Lo hace tomando una pequeña muestra de una novela menor y de transicion entre el Boom y Post-boom de uno de los autores del movimiento con menor repercusion en EE. UU., Mario Vargas LLosa. La seleccion obedece a criterios contrarios a los canonicos: huye del modernismo y el realismo magico y selecciona la parte mas real y menos amable de un relato neorrealista, la dialogica prostibularia, que embuda la crudeza a traves del humor.Para poder realizar una pequeña incursion en las formas de trasvase que tanta importancia tienen en la recepcion de cualquier trabajo literario, la autora trabaja en circulos concentricos contextuales hasta abordar el analisis de la obra en si por niveles microtextuales. En primer lugar, expone las presiones politicas e ideologicas ejercidas por la potencia occidental para poner diques al comunismo a traves de la promocion interesada de intelectuales latinoamericanos y la practica inusitada de la traduccion en un pais poco dado al ejercicio de la misma en el mercado editorial. Posteriormente, ahonda en la tentacion de la traduccion fluida, propia de imperios culturales, que pasan por el tamiz de la adaptacion lo foraneo para no cambiar nada o engullir lo desestabilizador generando narrativas unificadoras.En una segunda parte del estudio, emplea el bisturi del analisis microtextual dividido en tres niveles: paradigmatico y sintagmatico, lexico y traductologico. Se trata de una metodologia que puede replicarse en trabajos de las mismas caracteristicas para determinar el canon traductologico entre obras del mismo autor o diferentes literatos del mismo movimiento con enfoques sincronicos o, incluso, diacronicos.Los resultados muestran aspectos soterrados de la tecnica narrativa de Vargas Llosa y su voz en ingles y permiten visibilizar el dificil reto de trasladar cultura de un lado al otro del continente americano.

Este tercer volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) incluye seis estudios que versan sobre la traducción científica y tecnica del frances en el siglo xix y son homogeneos en el analisis de sus contenidos y su optica metodologica generica. Sus autores son profesores de Universidad de Valencia, especialistas reconocidos de la Historia de la traduccion (Grupo Histradcyt e Instituto Lopez Piñero de la Ciencia), que, en este caso, han abordado cuestiones ligadas a la medicina. Se sabe que el siglo xix fue cientificamente supeditado a la ciencia medica francesa, por ejemplo, por los contactos entre medicos franceses que estuvieron en España durante la guerra de Independencia, aunque, sobre todo y a lo largo de todo el siglo, por la pujanza de la medicina en sus decisivos progresos teoricos y practicos, que se deben a grandes medicos, como Bichat, Tissot, Pinel, Brousssais, etc., de fama internacional.Esta obra viene a inscribirse en el conjunto de investigaciones ya realizadas por el grupo Histradcyt, cuyo fin generico es el estudio de la difusion de la ciencia y la tecnica nacidas en la Francia hegemonica en este ambito y en aquella epoca decimononica. La España del siglo xix demando estos conocimientos imprescindibles para el desarrollo del pais y las transferencias cientificas se produjeron gracias a los innumerables textos traducidos del frances al español durante este periodo. Desde hace varios años, el grupo Histradcyt inventaria, situa en su contexto historico y, en general, estudia desde perspectivas complementarias los tratados y sus traductores españoles, vectores de los cambios en el campo del saber cientifico y tecnico

En mayo de 2018 el Departamento de Lengua española y Teoría de la Literatura de la Universidad Complutense de Madrid, apoyado por la Facultad de Filología, acogió las I Jornadas UCM de Lexicografía y Lexicologia del español. Homenaje a Manuel Alvar Ezquerra. Un año despues de ve la luz Lo que hablan las palabras. Estudios de lexicologia, lexicografia y gramatica en honor a Manuel Alvar Ezquerra, un volumen en el que se recogen cuarenta y cuatro articulos cientificos dedicados al lexico, la lexicologia, la lexicografia y la gramatica, obra de destacados investigadores de numerosas universidades españolas y extranjeras, precedidos de dos colaboraciones especiales, por su acercamiento mas personal a la labor profesional del profesor Alvar.

El presente estudio es la primera monografía que analiza los vocabularios de las lenguas indígenas en su conjunto. Agrupa, de modo ordenado y completo, los vocabularios compilados por los misioneros de las distintas ordenes religiosas durante la etapa colonial (1550-1800), tanto los que estan localizados, como los que se encuentran en paradero desconocido. En general, comparten proposito y tecnica de elaboracion, y se constituyen como una tradicion dentro de la historia de la lexicografia bilingue hispanica.

This handy board book is perfect for introducing very young children to the Spanish language. Coming in a convenient travel size, it features 12 words to learn from sun and shoes to beach and book. Each word is accompanied with a beautiful illustration and pronunciation guide to make the vocabulary fun and easy to learn.From Lonely Planet Kids, an imprint of the worlds leading travel guide and phrasebook publisher, First Words Spanish is a great resource for families at home or on a trip.And be sure to visit our First Words website, where you can use our free audio pronunciation guide to hear each word spoken out loud.

En este libro, el lector encontrará un acercamiento teórico y práctico a la enseñanza y aprendizaje de la sintaxis del español. Está organizado en torno a tres grados de dificultad según el nivel de los conocimientos del usuario y la intensidad y profundidad con las que quieran abordarse los conceptos: grado básico, grado intermedio y grado avanzado. Además, se propone a los lectores un extenso conjunto de ejercicios en torno al análisis sintáctico, cuya resolución se aclara en un solucionario final. La nueva edición actualizada añade y contrasta con diversas teorías una gran cantidad de información proveniente de las tres gramáticas de la Real Academia Española: la Nueva gramática de la lengua española (NGLE); la Nueva gramática de la lengua española. Manual (NGLE.M) y la Nueva gramática básica de la lengua española (NGBLE). Además, se actualiza la obra a partir del recientemente publicado Glosario de términos gramaticales (GTG). Dicha información, relativa tanto a la teoría como a los nuevos modelos de análisis propuestos por la RAE, se presenta por medio de cuadros sintéticos y análisis comparativos, lo cual permite acceder de manera clara y eficiente a las posturas que distintos gramáticos defienden en torno a temas de especial dificultad. En concreto, a través de los esquemas de la NGLE y del GTG, se adquirirá una visión global de las obras que permitirá un acercamiento exhaustivo a los nuevos planteamientos sintácticos propuestos por la RAE y a las analogías y diferencias existentes entre estos y los métodos basados en la perspectiva tradicional. A lo largo de la obra, se analizan sintácticamente unas dos mil oraciones, de las cuales gran parte se atiende tanto desde la perspectiva tradicional como desde el punto de vista actual según la NGLE y el GTG.