Libros de literatura clásica grecolatina, página 8 de 111

Eurípides (c. 480 - 406 a. C.) vivió en la época del mayor esplendor político y económico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y compartió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales democraticos. De su vida tenemos datos poco fiables. Se nos han conservado dieciocho tragedias, casi todas ellas pertenecientes a la plena madurez del autor. Con Las troyanas, representada el año 415 a. C. despues de la terrible matanza de la isla de Melos (donde los atenienses acuchillaron a los hombres y esclavizaron a las mujeres), Euripides puso en escena el ultimo dia de la destruccion de Troya y el sufrimiento de las mujeres troyanas, que son el botin de los vencedores tras haber perdido a sus maridos, muertos, y su ciudad, saqueada e incendiada.

Desde siempre se ha tenido el Anfitrión de Plauto por una comedia inequívoca, por un modelo ilustre y elocuente de lo que debe ser una comedia en el sentido de obra cómica, para hacer reír. Y aunque en origen se remonta a un tema tratado por la tragedia, Plauto decidio escribirla en comedia, subiendonos al escenario a un marido cornudo por la gracia del dios Jupiter.El eje sobre el que gira la obra es el del trastorno de la identidad y sus mil rostros, que nos pone ante un autentico carnaval de celos, caos, confusion y neurosis de donde nacera el humor. Multiples veces readaptada en la literatura universal, el Anfitrion goza de extraordinario exito en las representaciones y festivales de Teatro Clasico.La presente traduccion, cuidadosamente preparada por Antonio Lopez Fonseca, nos presenta un texto terso, elegante y sobre todo inteligible. Pensando en ti, lector.

El presente volumen, al cuidado de José María Lucas de Dios, constituye la primera edición integral que se presenta en castellano con los fragmentos conocidos de Esquilo. En él, tras una accesible introduccion del traductor a su obra fragmentaria, la exhaustiva recopilacion de noticias que sigue, confeccionada a partir de testimonios procedentes de la Antiguedad, permite al lector interesado informarse acerca del origen, la vida, la actividad dramatica y el arte escenico de Esquilo, entre otros aspectos. A ello se añaden los fragmentos, mas o menos extensos, localizables en alguna de sus obras conocidas, y el analisis de los mismos, que consiente, en la mayoria de las ocasiones, una reconstruccion bastante aproximada del argumento de cada composicion. Ademas, el libro se completa con otros fragmentos teatrales de ubicacion dudosa e incluso algunos pertenecientes a sus creaciones no dramaticas (elegias y epigramas).

La Ilíada homerica es la historia de la conquista de una ciudad, Ilión, a lo largo de diez años de lucha implacable. Allí los antiguos heroes, Aquiles y Patroclo, Hector, Agamenón, Paris, Menealo, Domedes, Ayax, el astuto Ulises, el prudente Nestor, el majestuoso Priamo, se traban en un combate despiadado, un poema de muerte, un canto al valor ?lleno de ruido y de furia?. Alli estan tambien las mujeres, la dulce Briseida, la profetisa Casandra, la anciana Hecuba, la fuerte Andromaca, la hermosisima Helena... Y los viejos dioses y diosas del Olimpo, siempre interviniendo, con amor o con rabia, en los asuntos humanos.

Esta es una edición particularmente ciudada del autor latino. Cuenta, asimismo, con un interesante prólogo de Bartolomé Segura Ramos, a quien también se le debe la traducción y edición. La métrica, por ultimo, fue responsabilidad de Rocio Carande.

DEMÓSTENES: De todos ellos, tú serás el caudillo, y del agora, y de los puertos, y de la Pnyx. Pisotearás a la Asamblea, destruirás a los estrategos, encadenarás, encarcelarás y en el Pritaneo... fornicaras. SALCHICHERO: ¿Yo? DEMOSTENES: Tu, por cierto. Y aun no sabes todo. Subete a esta mesa y contempla todas estas islas alrededor. SALCHICHERO: Las veo. DEMOSTENES: ¿Y que mas? ¿Los mercados y las naves de carga? SALCHICHERO: Si, los veo. DEMOSTENES: ¿No eres muy afortunado? Ahora, tuerce tu ojo derecho hacia Caria y el otro hacia Cartago. SALCHICHERO: ¿Para ser afortunado me tengo que quedar bizco? DEMOSTENES: No, pero todo esto se vende por tu intermedio. Pues tu te conviertes, como dice este oraculo, en un gran personaje SALCHICHERO: Dime, ¿de que manera, siendo salchichero, me convertire en un gran personaje? DEMOSTENES: Por eso mismo te haras grande, porque eres vil, salido del mercado, temerario...

Pese a ser la comedia más corta de toda la producción de Plauto, Gorgojo es una de las más vivaces desde el punto de vista cómico.

La obra fatalista por excelencia. Rompiendo con un tabú central en todas las culturas, Edipo Rey cuenta cómo Layo, el rey de Tebas, murió a manos de su hijo pese a la advertencia del oráculo de Delfos. Incestuosamente, Edipo contrae matrimonio con la viuda del rey, Yocasta, su propia madre. Prueba irrefutable de lo ineludible del destino, esta perla del drama griego se ha convertido en piedra de toque del teatro tragico universal.

La Ilíada, compuesta en el siglo VIII a.C., narra una leyenda micénica situada en el siglo XIII a.C., una "edad heroica" dominada por los aspectos militares, el individualismo desenfrenado y la persecucion de la riqueza y la gloria. La Iliada cuenta un episodio de la epopeya de la rica y estrategica ciudad de Troya, o Ilion. Es el poema de la colera de Aquiles, hijo de mortal y diosa y el mas destacado de los combatientes griegos, en su afan de heroicidad y sus ansias de venganza. El poema de una gran guerra que afecta a multitud de seres humanos, victimas del enfrentamiento personal de un reducido grupo de heroes en su particular lucha por el poder. El canto del dolor y el sufrimiento, de la caida de unos valores y de un modo de vida, refinado y aristocratico, que acaba en la muerte o en la esclavitud. Pero es tambien la exaltacion de la belleza de la fascinacion por la accion y la consecucion de la gloria.