Libros de literatura clásica grecolatina, página 2 de 108

Son muy conocidas las Fábulas de Esopo, pero no ocurre lo mismo con su vida. Esta Vida de Esopo que tienes en las manos —suerte de novela picaresca y de aventuras construida con estampas— nos narra l

Si hay un lugar para los manes de los hombres píos, si, como gusta 1 decir a los filósofos, las almas grandes no se extinguen con el cuerpo, descansa plácidamente y a nosotros, tu familia, aléjanos de la nostalgia débil y los lamentos mujeriles hacia la contemplación de tus virtudes, por las que no es lícito hacer luto o golpearse el pecho.

El Viaje de San Borondón de Benedeit y el Purgatorio de San Patricio de María de Francia traducen al anglonormando del siglo XII dos textos latinos sobre viajes al Más Allá. A través de sus episodios, se nos presentan islas y espacios que hoy considerariamos fantasticos o maravillosos, pero que parecian accesibles en la Edad Media. Tinieblas y fuego infernales preceden a la descripcion del jardin paradisiaco, en lengua romance, de un Purgatorio recien ¿descubierto?. Julian Muela Ezquerra es profesor de literatura francesa en la Universidad de Zaragoza, donde se dedica al estudio de la literatura medieval. Ha traducido, con C. Alvar, el Roman de la Rose .

Vestigios de antigua llama es una antología de poesía latina antigua de época de Augusto (fines del siglo I a. C.- principios del siglo I d. C.), que recoge pasajes o piezas de la Eneida de Virgilio, de las Odas de Horacio y de las Heroidas y las Metamorfosis de Ovidio. Hay aquí muestras de la epopeya (Eneida y Metamorfosis), de la lírica (Odas) y de la elegía epistolar (Heroidas). Las traducciones, debidamente contextualizadas, recuperan el verso y el ritmo poético propio de aquellos textos. Y quieren llevar a los oídos, más que a los ojos, del hombre de hoy las voces y el mensaje de una poesía imperecedera.

A finales del siglo XIX, en la isla de Lesbos, aún perteneciente al Imperio Otomano, un joven comienza a destacar por su temeraria valentía. Vasilis, que heredó de su padre el apodo de «el Arvanita»

Prólogo y presentación de Franceswc-Lluís Cardona. Traducción castellana Germán Gómez de la Mata (según la versión francesa de Leconte de Lisle)

Esta es una edición particularmente ciudada del autor latino. Cuenta, asimismo, con un interesante prólogo de Bartolomé Segura Ramos, a quien también se le debe la traducción y edición. La métrica, por ultimo, fue responsabilidad de Rocio Carande.

Philosophe du IIIe siècle après J. -C. , Plotin a construit l''une des métaphysiques les plus importantes de l''histoire de l''Occident. Son ?uvre a été rassemblée par l''un de ses disciples, Porphyr

Isla de Elba, otoño del 8 d.C. (¿o quizá del 9?); Ovidio pasa unas «vacaciones» en casa de su amigo Máximo Cota (Ponto II 3, 83). Una terrible noticia le llega. Mediante un decreto de Augusto, recibe la fatal orden por la que se le destierra a Tomis (la actual Constanza rumana), en la nación de los getas, a orillas del mar Negro. Ovidio estaba en su momento de máximo esplendor literario, reconocido por sus coetáneos como el mejor poeta vivo, y después de haber glorificado a Julio César y divinizado como Júpiter al propio Augusto en sus todavía inacabadas Metamorfosis. Revalorizar la obra ovidiana del destierro, en la que describe su sufrimiento y la nostalgia de la patria y de la vida junto a los suyos, es una tarea siempre necesaria. El lirismo de pasajes tales como la elegía de la última noche en Roma o los dedicados a su esposa hace de Tristezas y Pónticas -cuya belleza formal sólo es comparable a la profunda y embriagadora melancolía que connotan sus versos- unos textos únicos merecedores de ocupar un lugar privilegiado en la historia de la literatura universal.

Ovidio regresa en esta obra a la tradición elegíaca para componer canciones de lamento, originadas por la desesperación de un exilio injusto en tierras alejadas del bienestar que disfrutaba en Roma. Ovidio nos describe pateticamente su inseguridad fisica, su aislamiento cultural en un entorno barbaro para el y su nostalgia de Roma.

Introducción, traducción y notas de J. González Vázquez. Revisada por V. Cristóbal López y E. F. Baeza.