Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 5 de 20

"Conocido como el «aprendiz reprendido» por las numerosas anécdotas en las que Bashō corrigió o recriminó matices sus haikus, la poesía de Kikaku fue también alabada por el maestro por su estilo bril

"Editorial Dilema se complace en editar por primera vez en España una selección de la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694- 1768), en edición bilingüe, con traducción directa de la lengua

El Cant dels Nibelungs es una de les grans obres literaries que ens va llegar l’edat mitjana i una de les que mes han influt la posteritat. Composta pels volts de l’any 1200, aquesta epopeia que celebra les proeses dels antics guerrers, talment com la Iliada homerica, ens ofereix una captivadora combinacio de virtuts cortesanes i honors cavallerescos, pero tambe d’odis, deslleialtats i carnatges d’allo mes brutals. En aquest volum --que inclou el text alemany original-- trobareu, per primera vegada en catala, la bella historia d’amor de Siegfried i l’encisadora Kriemhild; l’assassinat de l’heroi, trat a causa de la rivalitat entre dues dones; el desti del tresor dels nibelungs; un viatge funest al llunya regne dels huns, i moltes altres meravelles.

El Poema de Gilgamesh es lepopeia mes important que ens van llegar les civilitzacions sumeria i babilonica, i lobra culminant de mes de tres mil anys descriptura cuneforme. En aquesta primera fita de la literatura universal, la vellesa del text harmonitza com en cap altra creacio amb la bellesa i la força de les imatges. No es tracta nomes dun poema epic que exalça les proeses de Gilgamesh, rei dUruk, i del seu company Enkidu, sino tambe duna obra que ens mostra amb tota justesa alguns dels temes que sempre han inquietat els essers humans: la presencia ineluctable de la mort, els lligams indissolubles de lamistat, lassoliment del poder, la cerca sempiterna de la immortalitat... En aquest volum presentem, a mes de la traduccio filologica directament de la llengua accadia de tots els textos conservats, una versio poetica daquesta magna epopeia.

El poema de Dante es universal, su gran amplitud abraza cielo y tierra, eternidad y tiempo, los misterios de Dios y las vicisitudes humanas, la doctrina sagrada y las disciplinas profanas, la ciencia de la Revelacion y de la luz de la razon, los datos de la experiencia personal y los recuerdos de la historia… La finalidad de la Divina Comedia es fundamentalmente practica y transformante. No solo se propone ser poeticamente bella y moralmente buena, sino capaz de cambiar radicalmente al hombre y llevarlo del desorden a la sabiduria, del pecado a la santidad, de la miseria a la felicidad, de la contemplacion aterradora del infierno a la contemplacion beatifica del paraiso (Pablo VI, Altissimi cantus).

Una de les sagues islandeses més antigues que es van escriure i una de les fites de la poesia escàldica. Situada cronològicament en l'era vikinga narra l’amor impossible entre el poeta-heroi Kormákr

Beowulf es el más antiguo de los poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado la literatura germánica, equiparable por su belleza y relevancia al Poema del Mío Cid o La Chanson de Roland . Escrito en la primera mitad del siglo VIII, Beowulf corresponde por su tematica, espiritu y forma al contexto cultural del mundo germanico. La precision y detalles recogidos en el mismo suponen una valiosa fuente de informacion sobre la vida en los siglos V y VI -fecha en que se desarrolla la accion del poema- para estudiosos de la literatura, arqueologos, linguistas, historiadores y amantes de la poesia. El poema narra las peripecias de Beowulf en dos periodos de su vida: en su juventud, cuando acude en ayuda de los daneses para enfrentarse con dos monstruos y, mas tarde, cuando, ya siendo rey de los gautas, sostiene un combate con un dragon que le llevara a la muerte. Se incluyen ademas una seleccion de poemas representativos de la literatura anglosajona de los siglos VII al X.

El Ramayana forma parte importantísima de la literatura de índole legendaria o semihistórica. Este poema consta de siete libros o kandas, aunque el primero y el último son, evidentemente, agregados tardios y difieren de modo sorprendente, en cuanto a estilo, lenguaje y puntos de vista, de la obra atribuida a Valmiki, sabio del siglo IV a. de C., que, segun el mismo dice en la epopeya, de ladron que era se convirtio en devoto. Si la literatura hindu se nos revelo apenas en el siglo XVIII, pronto logro, en cambio, imprimir su marca en nuestra sensibilidad, porque ademas de ser muy emotiva y poseer altos valores, se complemento con el descubrimiento de toda una plastica llena de sensualismo, misticismo y delicadeza, que acompaño a las esplendidas formas literarias y se ha convertido en un venero inagotable de inspiracion renovadora.

Este segundo volumen de lecturas clásicas de poesía pone al alcance de niños y jóvenes los textos más representativos de las lenguas de Occidente, escritos en el vasto periodo comprendido desde la Ed

Jalaluddin Rumi (siglo XIII), quien recibió el título de Maulana –Nuestro Maestro Bienamado–, es uno de los pilares de la poesía mística universal. Erudito, filósofo y maestro, gran conocedor de las

Goethe empezó a escribir estas Elegías en Roma en 1788, y las principales influencias que en ellas se pueden vislumbrar son las de Horacio y Ovidio, aunque más que modelos poéticos, lo que marca al poeta es un horizonte vital muy distinto del aleman, el de la Italia con mucho de pagana, sensual y hedonista. Publicadas en 1795, cuatro de ellas fueron censuradas y no aparecieron en Alemania hasta 1914. En esta edicion se traducen y publican por primera vez en español.

Hace más de cuatro mil años empezó a componerse en forma oral el poema de Gilgamesh, la epopeya más antigua de la humanidad. Brotó en Mesopotamia donde se constituyó la más antigua civilización que se conoce, anterior a Egipto, la India e incluso China. Sumer tuvo organizacion socail y politica, comercio, produccion y trueques, instituciones y normas. Lo mas importante, en Sumer se desarrollo un sistema de escritura que permitia "fijar y propagar" el saber. Entre los años 2.800-2.600 a. C. en Uruk, reino Gilgamesh, un monarca que dejo profunda memoria. Por sus multiples hazañas y la construccion de las murallas de la ciudad, se transformo en un mito, divinizado con poderes sobrenaturales, "dos tercios dios y un tercio hombre". La version mas completa del poema de Gilgamesh fue encontrada en las ruinas de Ninive. Su desciframiento se realizo a mediados del s. XIX, por George Smith, un ingles aficionado a los estudios orientales. ¿Como un poema tan antiguo y culturalmente tan lejano, es todavia capaz de sorprendernos y emocionarnos?. Posiblemente el secreto resida en su hondo sentido humano. Gilgamesh necesita explicaciones y aspira a la inmortalidad, a ser joven siempre, y lo busca con denuedo. Ante todo y sobre todo, el heroe Gilgamesh es un hombre comcreto y real, con tristeza y jubilos, pasiones y sentimientos.

William Blake (Londres, 1757-1827) fue un poeta, pintor y grabador inglés. Poco apreciado en vida e incluso a menudo tenido por loco, su obra ha ido revalorizándose con el paso de los años hasta convertirse en una las mas reconocidas y representivas de toda la cultura inglesa. Blake fue un mistico un tanto heterodoxo a la sombra de Swedenborg. Admirador de Shakespeare, Dante y Milton, su poesia, liberrima y visionaria, resulta del todo sorprendente para su tiempo y preludia los nuevos aires esteticos que traera el Romanticismo. Xavier de VIllaurrutia, el traductor de El matrimonio del cielo y del infierno pertenecio al influyente grupo de "Contemporaneos" y es uno de los mas importantes poetas mexicanos del siglo XX.

Pocos hombres tan representativos del espíritu de su siglo como Pietro Arentino (1492 - 1556). El Divino para unos, Azote de príncipes para otros, libertino y desvergonzado para todos, fue una de las figuras mas singulares y poderosas de Venecia. Su variada y extensa obra literaria ha determinado que su impar figura siga brillando con luz propia, aunque no pura, en el firmamento de los hombres ilustres del .

Durante su juventud, William Shakespeare (1564-1616) compuso numerosos Sonetos que fueron publicados en 1609. Centrados principalmente en torno a las figuras de un amigo y de la llamada dama oscura, estos poemas unicos sobresalen por el apasionado acento de su experiencia vivida y por la profundidad con la que hace brillar los motivos universales del amor -el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastio, la melancolia incurable, la fugacidad del tiempo contra la que lucha desesperadamente el amor-. La version de esta edicion bilingue corre a cargo de Antonio Rivero Taravillo .

TUCCI, NORBERTOPor lo general los Haiku, relatan hechos de la naturaleza, las emociones y los sentimientos humanos que derivan de su observación. Sus autores, considerados también como poetas, tratan de relatar lo que esta ocurriendo en un momento determinado y de comunicar sus emociones, para que el lector penetre dentro del poema y trate de ponerse en la situacion descrita, de imaginarsela y vivenciarla. No tratan de regocijarse y de presentar una lectura logica y bien armada, como hacen los autores con las poesias occidentales, sino de comunicar sentimientos y emociones sin importar tanto el continente y centrandose mas en el contenido. La presente seleccion ilustrada de Haikus, se ha hecho entre los Haijin, o autores de Haikus mas importantes de la historia del Japon, como son: Matsuo Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Usuda Aro y Masaoka Shiki, entre otros