Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 4 de 227

En 1974, el poeta norteamericano Louis Zukofsky (1904-1978), que acababa de concluir el largo poema A, comenzó a escribir un grupo de poemas breves, rigurosamente pautados, destinado a condensar el conjunto de su obra. Su objetivo consistia en ponerle fin

"Brecht es un fenómeno difícil. Rechaza utilizar libremente su talento de escritor. Y quizá no haya un solo reproche contra su actuación literaria -plagiario, perturbador, saboteador- que no reclame titulos de gloria para su eficacia no literaria como educador, pensador, organizador, politico, director de escena. En cualquier caso resulta indiscutible que entre todos los que escriben en Alemania el es el unico que se pregunta donde debe investir su talento, y que solo lo inviste cuando esta convencido de la necesidad de hacerlo". Walter Benjamin

Henrik Nordbrandt es un poeta que abandona su país y viaja por el mundo viviendo para la literatura y, en especial, para la poesía. En el itinerario, la vida se cuestiona con las palabras que terminan golpeando a uno. Pero Nordbrandt suaviza el peso de la existencia con el poder sugestivo de la poesia ante los episodios biograficos. Escrito en 1984 y publicado en 1999, 84 digte (84 poemas) refleja una geografia que incorpora lugares exoticos, historias cotidianas que se mezclan con reflexiones sobre la utilidad de la palabra en un tiempo que se proyecta con la suficiente sensualidad como para plasmar la belleza de la vida. El viaje que no tiene fin, la gente con sus rituales para huir de la muerte, la palabra que reconoce lo que se olvida, el espejo que nos retrata o ese lugar maravilloso al que no volveremos por ultima vez, sostienen el ritmo de este poemario que ha sido incluido entre los cien libros mas importantes de la literatura danesa del siglo XX.

La obra de algunos poetas "torrenciales" como W. B. Yeats, en ocasiones por inabarcable, en otras por desigual, gana (o sus versos invitan mejor a la lectura) cuando se presenta una muestra representativa de la totalidad. Esta antologia ha querido tomar como medida la que en su dia tomara Seamus Heaney para su propia seleccion de la poesia de Yeats, aun cuando solo en el numero coincidan ambos libros: 89 poemas.

99 Cuartetos de Wang Wei y su círculo (Edición y traducción de Anne-Hélène Suárez Girard) es, junto con Li Bai, Du Fu y Bai Juyi, uno de los poetas más celebrados e imitados del período Tang, el m·s

En Jerome Rothenberg confluye una abundancia multicultural que enlaza a muchos mundos. Es un recluta que voluntariamente se ha listado para prolongar la vanguardia. Rothenberg reconoce en la poética indigena una analogia con la experiencia Dada y la retoma en su poemario That Dada Strain (1983). A partir de entonces retorna hacia lo europeo y lo judio. En 1989 nace Khurbn & Other Poems como resultado de su recorrido por Polonia y los sitios del exterminio nazi. Este libro, en edicion bilingue, incluye poemas de esos libros, y de cuatro obras mas.

Jesus Cristo o condenado, É exposto á multid£o, Na cruz é crucificado, E ninguém lhe dá perd£o, Por muitos será vaiado, E por outros a traiç£o, Jesus Cristo vai morrer, Mas por fim irá vencer.

A la luz del invierno es uno de los libros de poemas más importantes de Philippe Jaccottet. Publicado en 1977, representa un cierto escoramiento elegíaco en la trayectoria de su autor, quien reúne aqui libros de duelo junto con una tercera seccion que representaria, en cierto modo, la superacion de ese duelo. Una clara discursividad secuencial es el rasgo formal mas destacado de A la luz del invierno, un libro que busca unay otra vez la palabra mas cercana al fondo o principio ultimo de lo real. La version del poeta y traductor Rafael-Jose Diaz (Canarias 1971) es la primera que se realiza de un libro de Philippe Jaccottet en nuestro pais.

A través de un conjunto de cartas, traducciones e imitaciones dirigidas al fantasma del poeta andaluz, Jack Spicer (1925-1965) teje una densa malla de mitos, alusiones y metáforas para hacer participar a García Lorca como destinatario de reflexiones poéticas y personales, incidiendo en que toda lectura crea una comunidad espiritual. De esta audaz manera, logra cuestionar conceptos tradicionales asociados a lo poético, como la autenticidad y la autoría. Autor de una poesía austera, cuidada, agresiva y agraviada, la recuperación de la obra de Spicer ha sido considerada uno de los acontecimientos editoriales más importantes de la poesía estadounidense de los últimos cincuenta años, por lo que se le ha comparado, como poeta secreto, con Emily Dickinson.

A la misteriosa y Las tinieblas constituyen un corpus homogéneo dentro de su producción poética. En ellos la pasión amorosa dio lugar a un admirable puñado de poemas en los que, a la manera superrealista, los procedimientos compositivos provienen de la lirica tradicional. A la misteriosa y Las tinieblas son de esos libros que queman las manos y dejan cicatrices, y cuyo fuego ni siquiera su autor sabe de donde nace; dos poemarios que, superando al propio poeta, se alzan iluminados por el brillo del verdadero aliento poetico.

Johann Christian Friedrich H¶lderlin (1770 - 1843) fue un poeta y filósofo alemán. Descrito por Norbert von Hellingrath como "el más alemán de los alemanes", H¶lderlin fue una figura clave del romant

Aquesta obra pòstuma de Creeley clou una de les aventures intel·lectuals més apassionants de la poesia del segle XXAquest llibre, editat després de la mort de l''autor l''any 2005, està format per un

Aquest llibre, editat després de la mort de l’autor l’any 2005, està format per una trentena de poemes en què Creeley reflexiona sobre el pas del temps i la pervivència de la memòria, i un assaig que

A la vuelta de la próxima esquina se asemeja al inolvidable Aleph descrito por Borges, al mostrarnos desde todos los puntos de vista inimaginables y al mismo tiempo, casi de manera simultánea, todos los ángulos y aspectos de la vida, que como mágicos cristales facetados, nos deslumbran a lo largo de cada una de las páginas de esta obra tan singular. Así, desfilan por este libro los aspectos más sensuales y carnales de la vida (el recuerdo de los primeros escarceos amorosos, el sexo, la lujuria, el erotismo, el deseo, la prostitución, etc.), pero también aquellos más nostálgicos, como aquellos relacionados indefectiblemente con el paso del tiempo: el tiempo que se nos va, el tiempo que nos queda.

"A las afueras de todos los países reúne una selección de la obra poética de Kadhim Jihad (Irak, 1955), traducidos al castellano por Luis Miguel Cañada, Miguel Casado (también autor del prólogo) y Ahmad Yamani, quien ademas coordina la edicion.La seleccion se abre con Iraknidas, una serie de cuatro poemas; el primero de ellos va marcado por el incierto aqui de una de las guerras que devastan Irak desde hace 35 años, mientras el segundo situa en el exilio la voz que habla en primera persona. El vaiven entre un aqui y un alli moviles siempre en la memoria y el sentimiento, en la inquietud y la reflexion, cada vez mas fijos en el transcurrir de la biografia va atravesando toda la obra de Kadhim Jihad, que ha sabido construir, asi moviendose, una amplia gama de vias para el dialogo entre dos mundos quiza no tan alejados como se podria creer: el poema presenta a unos soldados bombardeados en el desierto por todo el arsenal tecnologico de Occidente, mientras buscan el tercer tomo de las obras / de Dostoievski / salvado quiza de los misiles. Culturas separadas, culturas confluyentes, superpuestas, el poeta se desplaza entre ellas, trata de darles voz con el malestar y las preguntas del sobreviviente."

Descifrar el misterioso secreto que guarda en una caja negra una vieja solterona puede convertirse para su compañera en la razón de su vida. En una estación de tren, el encuentro casual con una mujer extraña puede depararle a un empleado de seguros una confesion de vivencias para el incomprensibles, pero descubrirle por un momento el abismo angustioso que abre bajo esa incomprension. Asi son las 'historias cortas y apuntes' de A lo largo de la vida (1898), primer libro de narraciones de Rainer Maria Rilke, inedito hasta fecha en español.Se reconoce ya aqui la plenitud que luego habra de desplegarse, o -por volver a las palabras de Musil- el marmol en que habra de transformarse lo que aqui todavia es porcelana, Ignacio Echevarria, 'El Pais'.Una verdadera obra de arte que debe ser leida con un recogimiento sagrado, Juan Carlos Palma, 'Informacion'.Rilke busca una eternidad callada y unica con la que superar el tiempo y su deslizamiento, la vida y sus epifanias, y lo celebra con una prosa musical, nostalgica y terrena en estos cuentos de juventud, Manuel Gregorio Gonzalez, 'Sevilla Informacion'.

Paul Claudel, uno de los grandes autores católicos del siglo XX, escribió su poema A los mártires españoles en 1937, impresionado por los acontecimientos que estaban ocurriendo en España en el transcurso de la guerra civil, movido sobre todo por el afan de defender a la Iglesia atacada, mas que por afinidades politicas. El texto provoco inmediatamente reacciones de adhesion y rechazo, en Francia y en España, tambien entre los intelectuales catolicos. Pero mas alla de la polemica, se trata de un poema de gran valor literario. Su tono es solemne y aparentemente arcaico, ajeno al inmediato y apasionado habitual en la poesia sobre el mismo asunto. La presente edicion de Tomas Salas incluye una esclarecedora introduccion y un amplio cuerpo de notas explicativas que nos facilitan la lectura de una clasico de la literatura sobre la guerra civil española.

Siete personajes triturados por la Historia: cada uno en una encrucijada de su vida en la que conceptos como libertad, verdad o amor se cuestionan existencialmente y se tensan hasta el extremo. Libro clave sobre la posguerra en Alemania y Austria, este primer tomo de relatos de Ingeborg Bachmann plantea, siempre desde la perspectiva de la responsabilidad del individuo, siete cuestiones fundamentales en torno a la convivencia social y de las relaciones entre hombres y mujeres, condicionadas eternamente por las trampas del lenguaje y sus limitaciones.