Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 6 de 224

"Esta antología trata de apresar en nuestro idioma una pequeñísima parte de esa fama que todos los críticos y estudiosos están dispuestos a otorgar a la poesía del Extremo Oriente. Perdón por haber entrado en aquel campo de flores con pocas armas linguisticas para transcribir caracteres, colores, tonos y transparencias sutiles, pero los inmortales de la poesia china son patrimonio de la humanidad" Rafael Alberti.

Dar la vuelta a la piedra toma a la cochinilla como metáfora del oficio del poeta, tal como refleja el poema que da título al libro: «No deis la vuelta / a la piedra con su misterio / legado por la l

«Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981)» permitirá a los lectores de español sumergirse en la poesía polaca, cuya importancia en el mundo es indiscutible. Poetas de una calidad lit

Unos de los fenómenos más fascinantes en la personalidad de Pessoa, tal como señala Perfecto E. Cuadrado en el Prólogo del presente libro, es el de su multiplicación heteronímica, con la que el escritor portugues es capaz no solo de inventar las obras d

Los Cantos de Ezra Pound es el poema épico más importante del siglo xx y, sin duda, una de las cúspides de la lengua inglesa. Un poema a la manera de Homero, es decir, una suma de literaturas y de tradiciones, un compendio de historias, de leyendas, de mitos, de canciones y de lenguas. Si tuviésemos que imaginar un poema total en el que todos los rasgos del ser humano estuviesen presentes, desde su más profunda miseria hasta su más alta belleza, sin duda sería éste. Si todo el conocimiento humano se perdiera, lo volveríamos a encontrar en los Cantos. Pound tardó más de cincuenta años en escribirlos. Quiso que fueran la Divina Comedia de nuestro tiempo. En su vastedad, en su sabiduría y en su belleza, lo logró.

Mihail Eminescu nace a mediados del siglo XIX en el norte de la actual Rumanía, en Moldavia, y nuere en 1889, a los treinta y tres años. En su corta vida participó, en primera persona, en una de las epocas mas trascendentales para la historia de su pais: los años de la unidad linguistica, cultural, economica y social, que tendran su reconocimiento en su unidad e independencia politica en 1877. Poesia y politica, literatura y periodismo son actividades unidas en la obra de Eminescu.En enero de 1884 se publica en Bucarest un libro con el titulo Poesias de Mihail Eminescu. Se recogian por primera vez, en un volumen, sesenta y cuatro composiciones poeticas, de uno de los escritores mas admirados y criticados de la epoca. Esta edicion ofrece por primera vez en español los poemas que formaron parte de esa primera edicion de sus poesias.

Esta es una de las obras más emblemáticas de Blake. Por su carácter provocador y su sutil teoría sobre los contrarios, como parte esencial de la vida, ha inspirado a poetas, pensadores y artistas. En las paginas de este libro se reproducen los originales

Sylvia Plath es una de las poetas más admiradas y leídas del siglo XX. Sus versos, que a lo largo de los años han ido cobrando protagonismo, especialmente después de que se quitara la vida a los treinta años, son un intento de expresar su desesperacion y su obsesion por la muerte. Sus poemas pueden considerarse en gran parte autobiograficos y exploran su angustia mental, su problematico matrimonio con el poeta Ted Hughes y los conflictos sin resolver con sus padres, asi como la vision que tenia de ella misma. Plath se ha ido perfilando hasta el dia de hoy como uno de los grandes iconos del feminismo, y su poesia ?en especial El coloso y el postumo Ariel?, una valiosa prueba de que fue una de las grandes escritoras del pasado siglo. Cincuenta años despues, sus versos todavia contienen toda su intensidad, dolor y belleza. Presentamos esta nueva edicion de su poesia completa, en la cuidada traduccion de Xoan Abeleira, uno de los mayores conocedores de la obra de Plath.

Un clásico de la literatura del siglo XX, «el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna» (Octavio Paz) «La obra de esta figura central de la poesía del siglo XX en todo su

G. K. Chesterton no necesita presentación en España. Narrador universal, el polemista hace tiempo que resulta difícil encontrarlo en librerías, mientras el poeta apenas está traducido entre nosotros. Sin embargo, su poesia es la puerta de entrada al resto de su obra. Cuando Chesterton necesita explicar su idea del mundo, recurre con frecuencia a sus propios versos y sus dos novelas mas reconocidas se inician con sendos poemas introductorios. Chesterton es un poeta vitalista y activo, que canta a Dios, a la naturaleza y a los hombres con optimismo y jovialidad. Como señala Auden, todos sus poemas de amor son un hallazgo. La presente traduccion da muestra de todas esas facetas liricas. Ha sido hecha por poetas españoles de muy diversa condicion, edad y obra literaria. La poesia de Chesterton, que tiene algo de coral, ha sido interpretada por cada poeta procurando no desentonar del coro.

César Brandon firmará su libro Akeva el 2 de diciembre a las 18:30 h en Casa del Libro de Sevilla, C.C Viapol. Av. de Diego Martínez Barrio, 4 y el 3 de diciembre a las 18:30 h en Casa del Libro de Madrid, Gran Via, 29.Una historia intrascendente por si no vuelves a saber de mi.Hola:Mi nombre es Eva.Es importante que no me abras. Lo que hay dentro de mi no es de dominio publico. Soy la alegre vida privada de una niña que ve el mundo desde unos ojos tristes. Soy los datos personales que van un poco mas alla del nombre, la edad o los digitos del pasaporte. Soy los numeros de la inseguridad social con la que crece por crecer en un pais quecoquetea continuamente con todas las formas en las que puede ir mal. Soy su amiga imaginaria. Soy el mundo real en el que desearia vivir.En el caso de que me hayas encontrado en un lugar en el que se supone que no he de estar, por favor, depositame en la seccion de objetos perdidos. Y no te preocupes, vendran a por mi.Cesar Brandon, el poeta ganador del concurso de television Got Talent, vuelve con su libro mas emotivo y sorprendente. Un relato conmovedor en el que el lector descubrira, a traves de un diario, los secretos mas intimos de Eva, la protagonista, una joven con una vida llena de enigmas. Un texto entre la narrativa y la poesia que no dejara indiferente a nadie. Tras sus exitosLas almas de Brandon y Toda la felicidad del Universo, el autor nos presentaAkeva. Una historia intrascendente por si no vuelves a sabe...

Dejadme limpio El aire de los cuartos Y liso El blanco de las paredes Dejadme con las cosas Fundadas en el silencio ''Instante''Dejadme limpio El aire de los cuartos Y liso El blanco de las paredes Dejadme con las cosas Fundadas en el silencio ''Instante''

En este poemario Rich habla del poder de las mujeres, de los amores entre ellas, hermosos y prohibidos, y retoma una de las metáforas más antiguas de la tradición literaria: la naturaleza y su semejanza con el cuerpo femenino. Pero sobre todo es un libro que cuestiona la opresion y el silencio de las mujeres, y que imagina lo que solo los grandes poetas han soñado: la creacion de una lengua comun que permita comprendernos de forma verdadera, sin herirnos, sin violentarnos, donde la existencia no sea una batalla entre todos nosotros sino la afirmacion de una nueva armonia, entre hombres y mujeres, entre el ser humano y la naturaleza, una lengua para soñar por fin juntos nuestra humanidad comun.

CHARLES BUKOWSKI es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llego a los Estados Unidos a los tres años. Crecio en Los Angeles, donde vivio durante mas de cinco decadas. Publico su primer relato en 1944 y sus primeros poemas en 1946. Fallecio en San Pedro, California, el 9 de marzo de 1994 a los setenta y tres años, poco despues de haber finalizado su ultima novela, Pulp.Abel Debritto es autor de Charles Bukowski. King of the Underground, y ha editado On Writing (La enfermedad de escribir), On Cats (Gatos), On Love (Amor), Essential Bukowski: Poetry (Bukowski esencial: Poesia), Storm for the Living and the Dead (Tormenta paralos vivos y los muertos) y On Drinking (Beber).Beber es la obra definitiva sobre el tema que mas inspiro y dio vida a Bukowski: el alcohol. Bukowski se aferra a la botella como si la vida le fuera en ello en esta coleccion de poesia y prosa que incluye algunos de sus pasajes etilicos mas memorables. Para Bukowski, el viejo indecente por antonomasia, el alcohol era tanto su musa como su combustible, una relacion turbulenta que dio pie a momentos sinuosos, alborozados y lucidos por igual.Refleja sin ambages los altibajos de Bukowski co...

Maya Angelou, un referente cívico y literario que ha inspirado a sus numerosos lectores por todo el mundo, es una de las voces más auténticas de la literatura de EEUU. Escritora, activista por los derechos de la poblacion afroamericana y de las mujeres, cantante, bailarina, y profesora, Angelou consiguio sobreponerse a una vida marcada por la segregacion racial, la injusticia y la violacion cuando era tan solo una niña, narrando sus experiencias en sus libros. Se convirtio en la primera mujer negra en encabezar la lista de los mas vendidos con su primera autobiografia,Yo se por que canta el pajaro enjaulado, y publico prosa, ensayos, literatura infantil y hasta libros de cocina. Su poesia, que nunca ha sido publicada en español hasta ahora es denuncia de injusticia.

"Pregunta publica una nueva edición de El libro de horas, el clásico de Rainer Maria Rilke, con traducción, epílogo y notas de Fernando J. Palacios León. En 1897, el joven poeta Rainer Maria Rilke conoció a la escritora Lou Andreas-Salomé, una mujer casada y catorce años mayor que él. Entre ambos surgió una atracción que derivó en romance, en convivencia y, finalmente, en distanciamiento amistoso, ya que se mantuvieron en contacto hasta la temprana muerte del poeta. Durante los primeros años de esa relación, Rilke escribió los poemas que conformarían El libro de horas, una de sus mayores obras. El libro de horas es el resultado de un intenso proceso de maduración vital e intelectual del autor y relata, de modo simbólico, las etapas de su idilio con Andreas-Salomé. Todo el libro es, asimismo, una conversación con un «Dios» que es Lou, pero no sólo Lou, sino también un destinatario inmanente que hace posible el surgimiento de la propia necesidad de la escritura, la misma soledad que empujó a Rilke a escribir y que lo acompañaría de por vida."

Poemas de la ºltima noche de la Tierra, publicado en 1992, es el gran libro de madurez de Charles Bukowski (Andernach, 1920-Los Çngeles,1994), el padre del realismo sucio. La poesía violenta y verdadera del autor californiano, que explora los bajos fondos de las ciudades y del alma, se acendra en este poemario escrito pocos años antes de su muerte. La inminencia del fin parece urgir a Bukowski a disfrutar de sus placeres de siempre: el placer de escribir, el placer de beber, el placer de amar, y a denunciar, con mas fuerza que nunca, lo que detesta: el trabajo, las multitudes, la estupidez. Sobreponiendose a un ahogo existencial que, en su caso, se ha disfrazado de nihilismo e insumision, Bukowski se entrega a la exaltacion del ser, al acto, absoluto y suficiente, de vivir, con una maquina de escribir delante y una copa de vino al lado. Su crudeza no oculta sino ternura: es el privilegio de los que escriben con el corazon, sin tramoyas ni claudicaciones.

Obra que inauguró la Modernidad en la literatura,Las flores del mal vio la luz en 1857 envuelta en el escándalo, con una condena por ofensa a la moral que dictaminaba la supresión de seis poemas. Baudelaire encontro su inspiracion en las pasiones, el dolor y la enfermedad que experimento en carne propia, y dio voz en sus versos a las prostitutas, a los borrachos, a los delincuentes y los obreros.Obra que inauguro la Modernidad en la literatura,Las flores del mal vio la luz en 1857, mutilada y envuelta en el escandalo, con una condena por ofensa a la moral que dictaminaba la supresion de seis poemas. Baudelaire encontro su inspiracion en las pasiones, el dolor y la enfermedad que experimento en carne propia, y dio voz en sus versos a las prostitutas, a los borrachos, a los delincuentes, a los obreros, a esa gran masa embrionaria que a mediados del siglo XIX estaba llamada a levantar con la revolucion un mundo nuevo.Version de Antonio Martinez SarrionObra que inauguro la Modernidad en la literatura,Las flores del mal vio la luz en 1857, mutilada y envuelta en el escandalo, con una condena por ofensa a la moral que dictaminaba la supresion de seis poemas. Baudelaire encontro su inspiracion en las pasiones, el dolor y la enfermedad que experimento en carne propia, y dio voz en sus versos a las prostitutas, a los borrachos, a los delincuentes, a los obreros, a esa gran masa embrionaria que a mediados del siglo XIX estaba llamada a levantar con la revolucion un mundo nuevo.Version de Antonio Martinez Sarrion

John Keats es uno de los primeros y más asiduos cultivadores de la metapoesía en su siglo. En este sentido, y en otros, anuncia ya a Rimbaud y a Rilke. Como el francés, es un poeta visionario. Como el poeta de lengua alemana, convierte en objeto de arte, en poema-cosa, lo que toca. Como el titulo de uno de sus poemas menos conocidos, logro hacer de si mismo el constructor del castillo verbal, el Hacedor borgiano del poema. Por su calida voz se le podria definir como un poeta italiano nacido en Inglaterra. Lo cierto es que al final fue sin duda un poeta ingles muerto en Italia, en Roma, en 1821, mientras subia, segun la leyenda, los escalones de la Plaza de España.Esta version de la poesia completa de Keats, en edicion bilingue, sigue la edicion canonica de The Complete Poems of John Keats, en edicion de Paul Wright (Wordsworth Poetry Library, Londres, 2001). El Keats mas conocido en España ha sido siempre el de los sonetos y odas, pero en esta edicion el lector encontrara a otros Keats igualmente excelsos y sorprendentes, como el autor de El gorro de cascabeles, un extraordinario poema que es epico y nonsense a la vez. Como todos los grandes poetas, Keats tiene una veta humoristica que, en su caso, precede a la ironia de autores posteriores (un Laforgue o un Eliot, poeta este ultimo tan alejado del romanticismo). Y sobre todo, esta el Keats mago del lenguaje y la imaginacion, los dos elementos esenciales en todo buen poeta. Jose Luis Rey, otro vate esencial, uno de los mas notables que ha dado nuestra lirica en los ultimos lustros, traduce al español una obra imprescindible.

«La poesía ortónima de Pessoa es un laboratorio de su palabra poética, desde donde se manifiesta, como ramas de un árbol, una multiplicidad cruzada, casi nebulizada o atomizada que, a pesar de su int