Libros de Estudios filológicos, página 52 de 178

Las traducciones del quijote Homenaje al hispanismo internacional Patrizia botta Universidad de Valladolid

«La gramática en relación con un árbol y dos caballos.»Este libro contiene los pensamientos de Gertrude Stein sobre el oficio de escribir. «La gramática en relación con un árbol y dos caballos.»«Por

Aquest volum conte el llibre X de la Institució oratoria, sens dubte el mes llegit, apreciat i influent de tota l’obra, especialment per als estudiosos de la crítica literària. Quintilià aprofundeix

Profundiza en la situación actual de la onomástica aplicada vasca en comparación con los trabajos realizados por otras comunidades lingüísticas. Además de analizar la situación actual, apunta los pri

47.º Premio Anagrama de EnsayoSe dice que las palabras públicas han perdido valor, que la verdad y la mentira son ya indistinguibles: vivimos envueltos en el ruido, implacablemente sometidos a la interaccion comunicativa electronica. Al mismo tiempo, se reivindica sin pausa la libertad politica de hablar o de callar, pues solo voluntariamente, sin coacciones, se emiten las mejores palabras. Quien sabe, sin embargo, si lograran hacerse oir.¿Es posible preservar las palabras intimas de la vulgarizacion publica? ¿Que circunstancias favorecen el surgimiento y la transmision de las mejores palabras? ¿Que tipo de actividad es la escucha? ¿Cuando conviene el silencio y cuando esta justificado gritar? ¿Quien esta lo bastante seguro para poder reirse de casi todo?En este ensayo se recorren circunstancias publicas y privadas de despliegue de la palabra sin tutelas externas; ocasiones en las que la palabra es ahogada y reprimida, pero tambien otras en las que aun alienta la humanidad. En la casa se aprenden los rudimentos del habla y se manifiesta su finalidad primordial, el cuidado y la inclusion en una comunidad linguistica y moral. En la escuela se disciplina a las palabras y se las articula a partir de un modelo de conversacion racional orientada a la busqued

El presente volumen refleja la coherencia y versatilidad de la homenajeada, la Dra. Pilar Elena. En este sentido, hay que resaltar que sus aportaciones en el ámbito de la Traductología alemana son extensas y abarcan diversos campos, como son la gramatica contrastiva, la tipologia y competencia textual, la organizacion secuencial y la didactica de la traduccion, no solo general, sino tambien literaria y juridica.Todo ello, reflejado en las contribuciones que forman parte de este volumen y son fruto, ademas, del aprendizaje, de la colaboracion y contribucion de la Dra. Pilar Elena a la Traductologia en España. Esta edicion aspira a reflejar la extension y la intensidad de la carrera docente e investigadora de una voz imprescindible para entender la recepcion de la Traductologia alemana en España. En los trabajos aqui presentados se abordan campos tan diversos como la traduccion literaria, aspectos linguisticos y gramaticales o de teoria de la Traduccion, pero, que, a su vez, estan intrinsecamente relacionados. En definitiva, dan cuenta de la buena salud de la que goza la disciplina en la actualidad. La Dra. Pilar Elena fue un referente a nivel academico e investigador y prueba de ello es el hecho de haber creado, organizado y promovido el ya consolidado Simposio de Traduccion e Interpretacion del/al aleman (STIAL), que es tambien un referente en el ambito de la Traductologia en aleman

Continuación de la obra enciclopédica Refranes con cuento, este segundovolumen prosigue con la ardua recopilación que José Luis Agúndez ha llevadoa cabo con tanto esfuerzo y dedicación a lo largo de los años. Ilustradas suspaginas con dibujos e imagenes vinculados a dichos refranes, este libro vuelve aser un referente para los estudiosos del tema, asi como un acercamientoperfecto para todos aquellos que nunca antes se habian dejado atraer por estemundo tan rico y especial de nuestro folk-lore.Al igual que en el tomo anterior, los refranes se ordenan por orden alfabetico,o tematico, en el caso de que algunos contengan similitudes evidentes encuanto a su significado e intencion. Por otro lado, el presente volumen esasimismo la antesala de un tercer tomo con el que se continuara la magnarecopilacion realizada por el autor.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretacion y resistencia y, finalmente, traduccion audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capitulos en los que podemos encontrar una gran variedad de temas sobre la traduccion y la interpretacion desde una perspectiva humanistica y un enfoque mediterraneo. Si bien las cuestiones relacionadas con la vertiente humanistica son las que tradicionalmente han constituido la mayor parte de la investigacion en traduccion e interpretacion, este volumen trata de recoger propuestas que ofrecen una vision actualizada de los temas que resultan relevantes en la actualidad. Desde la puesta en importancia de la labor de difusion creativa que explica el exito de autores como Marguerite Duras fuera de su pais hasta las especificidades de la interpretacion en el muy agitado cosmos de los videojuegos, pasando por el polemico concepto de transcreacion como realidad especifica o reclamo publicitario, el lector encontrara aqui propuestas que abordan angulos novedosos de ese fenomeno poliedrico que llamamos traduccion en nuestro afan de unificar una realidad apasionada y desbordante.

.

El considerante incremento de los flujos de ifnromación entre los organismos internacionales y los ciudadanos provoca que la traducción e interpretación institucionales se constituyan como un vehículo imprescindible para su gestion

Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos (Treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés) es una obra colectiva en la que un nutrido número de notables especialistas en ambas lenguas han analizado estas unidades. Esta llamada, por ello, a constituir una referencia en la historia del estudio de los marcadores discursivos. Precedida por un prologo de Ignacio Bosque, la obra se organiza en cuatro grandes partes. La primera se dedica a direcciones actuales en el estudio de los marcadores discursivos. En la segunda se describen diversas unidades, algunas de las cuales poco habituales en los inventarios o privativas de alguna variedad del español. La tercera parte la conforman trabajos centrados en la variacion dialectal que experimentan algunos marcadores. Finalmente, la ultima parte tiene como objeto el contraste entre algunos marcadores españoles y portugueses.

Este volume do Atlas Lingüístico Galego é o segundo dedicado ao léxico relacionado co ser humano. En 2005 apareceu o volume V, Léxico. O ser humano (I), elaborado a partir da información dos cuestion

La presente monografía parte de la hipótesis de que el texto registral puede considerarse un subtipo de texto jurídico-administrativo en sí mismo por estar dotado de una serie de características de diversa indole que le otorgan entidad propia y que pueden ser catalogadas y clasificadas para su estudio especifico conforme a unos determinados parametros. El texto registral y su traduccion adquieren, ademas, una dimension social, ya que la funcion que cumplen responde a una necesidad real. A partir de esta idea, el trabajo gira en torno al concepto de genero textual y se articula en base a un estudio que, desde un triple acercamiento (tematico, textual y linguistico) aplica un analisis multinivel que permite extraer y clasificar las principales caracteristicas del tipo de texto objeto de estudio. Este trabajo, basado en el par de ordenamientos juridicos español y frances, es, pues, el fruto de un enfoque integrador, multidisciplinar, multinivel y transversal, como lo es, a fin de cuentas, la actividad traductora. Es, ademas, el resultado de mas de dos decadas de experiencia profesional en calidad de traductora, docente e investigadora, lo que, sin duda, aporta una vision de conjunto acerca de las dificultades, las carencias y las necesidades en torno a la traduccion de textos registrales en el par de lenguas y ordenamientos juridicos considerados.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado

Comprende: 1. Uso del verbo; 2. Paradigma de la conjugación de los verbos regulares; 3. Conjugación de todos los verbos irregulares; 4. Régimen preposicional; 5. Formas de fuerte irregularidad respecto al infinitivo; 6. Indice general de todos los verbos regulares e irregulares del español.

Comment raconter l'histoire des langues, d'avant la naissance de l'écriture jusqu'à nos jours ? Comment rendre compte de ce fait social, qui joue un rôle majeur dans le destin de tous les peuples ? C

El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmision de la informacion experta multilingue. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ambito de las tecnologias de la informacion y de la comunicacion, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios linguisticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e interpretes para aumentar su empleabilidad en un mercado en constante evolucion. Desde esta perspectiva, se exploran nuevos nichos profesionales, tales como la industria de los videojuegos, la posedicion, la revision o la transcreacion. Asimismo, la obra destaca la importancia del emprendimiento y del desarrollo de competencias transversales y tecnologicas en la formacion de los futuros profesionales.Confiamos en que esta edicion, donde se presentan los ultimos avances y enfoques en los perfiles estrategicos de los traductores e interpretes, se convierta en una valiosa fuente de informacion y conocimiento para academicos, estudiantes y profesionales

Independientemente del respeto que siento porla vasta sabiduría que las "Paremias" (o refranes)contienen, he querido hacer una recopilación dealgunas de ellas y, utilizando las mismas palabrasque las componen, responder a cada una, desdeun aspecto mas desenfadado y menos rigurosoque la sentenciosa intencion que entrañan, conalgun toque de ironia y humor y en un sentidomenos serio y profundo.

El llibre d?estil de VilaWeb es fonamenta en la proposta de fer servir per a la comunicació una llengua clara, feta d?ordre, de precisió, de concisió i de genuïnitat. Aquest llibre presenta la llengu