Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 4 de 20

Casi doscientos haikus de los cuatro poetas japoneses más importantes de los siglos XVII, XVIII y XIX: Bashõ, Buson, Issa y Shiki. Poemas breves pero muy intensos que contienen descripciones visuale

Poemas de amor místico desesperado, los Rubayats de Djalal ud Din Rumi son uno de los textos imprescindibles de la espiritualidad islámica. En ellos Rumi nos habla esencialmente de tres cosas: la sabiduria, el amor y el vino, ese vino espiritual anterior a la creacion de la viña. Simbolo del secreto, el vino, fruto del amor del Cielo y de la Tierra, posee la virtud de despertar la Memoria profunda. Los Rubayats, destilados al dulce fuego del amor, gozan tambien de esa virtud cuando son leidos desde las profundidades del corazon.

Abusaid Abuljair, místico sufí famoso por sus poemas, sus rubayat, y por haber sido el primero en difundir la ceremonia de danza llamada samá, dijo de sí mismo «soy nadie» porque incorporaba el «yo»

Versión bilingüe de un clásico persa del siglo XI en una inédita y extraordinaria versión de Clara Janés y Ahmad Mohammad Taherí. "En la Persia medieval, desgarrada por contradicciones surgidas de la

Se recoge en este libro una selección de los rubayat de Yalal ud-Din Rumi pertenecientes al Diván de Shams Tabrizí. Yalal, también llamado Mevlama, fue no sólo un gran conocedor de la teología islámica y la ley coranica y un maestro de almas, cuyos discipulos se contaron por miles, sino el creador de la sama, danza de los derviches girovagos, y un mistico y poeta excelso que predicaba el amor. Dotado de gran inspiracion poetica, su obra es una de las cimas de la poesia escrita en lengia persa.

El persa Yalal ud-Din Rumi representa la cumbre de la poesía sufí. Maestro musulmán de gran elocuencia, de sólido prestigio y con innumerables alumnos y seguidores, su vida experimentó un vuelco radical cuando a los treinta y siete años conocio al derviche errante Shams de Tabriz, a traves del cual se inicio en el camino del sufismo o corriente de pensamiento mistico del islam. En adelante, abrazo la musica y la danza como medio de expresion, siendo el creador de la "sama" o danza de los derviches girovagos, y tambien la poesia, a menudo compuesta en estado de extasis. La presente seleccion de sus "rubayat" ofrece una muestra representativa de estas versos en los que Rumi arroja destellos de luz sobre el amor, la aniquilacion, la trascendencia de la dualidad y, en suma, la tentativa de expresar lo inefable.Seleccion de Clara Janes y Ahmad TaheriEl persa Yalal ud-Din Rumi representa la cumbre de la poesía sufí. Maestro musulmán de gran elocuencia, de sólido prestigio y con innumerables alumnos y seguidores, su vida experimentó un vuelco radical cuando a los treinta y siete años conocio al derviche errante Shams de Tabriz, a traves del cual se inicio en el camino del sufismo o corriente de pensamiento mistico del islam. En adelante, abrazo la musica y la danza como medio de expresion, siendo el creador de la "sama" o danza de los derviches girovagos, y tambien la poesia, a menudo compuesta en estado de extasis. La presente seleccion de sus "rubayat" ofrece una muestra representativa de estas versos en los que Rumi arroja destellos de luz sobre el amor, la aniquilacion, la trascendencia de la dualidad y, en suma, la tentativa de expresar lo inefable.Seleccion de Clara Janes y Ahmad Taheri

Omar Jayyam (1040 - 1123) es el más libre pensador de oriente y llama poderosamente la atención que en ese colapso de la cultura, denominado la Edad Media, haya podido lanzar al mundo, en pleno fanatismo y oscurantismo, un mensaje ateo, iconoclasta, agnostico y heterodoxo, henchido de emocion lirica y panteista, sin velos ni cortapisas de ninguna clase. Nuestro poeta, fruto granado pero no corrupto de la civilizacion persa la mas refinada y exquisita de la tierra, es un nihilista del pensamiento, sentimiento y voluntad que llega, por exceso de sabiduria, al descreimiento sobre todo lo humano y lo divino.

Los cuartetos escritos en persa por Omar Jayam se han convertido actualmente en textos poéticos de autoayuda sobre aspectos tan variopintos como la ciencia y el conocimiento, la moral y el comportamiento personal, la religion y la teologia, como ser feliz, la nostalgia por lo vivido, el disfrute de la vida antes de la muerte, de donde venimos y adonde vamos. Existen discrepancias sobre cuantos se deben realmente a Jayam, ya que muchos Rubaiyat han sido reconstruidos con diferentes copias sin que exista seguridad de que todas sean del gran poeta al que se atribuyen todas ellas. En Occidente empezaron a ser conocidas a partir de 1859, gracias a la traduccion libre de Edward Fitzgerald, que es la que sirve de base a esta edicion ilustradas con dibujos a Willy Pogany.

Este libro contiene Troilo y Crésida, Bien está todo lo que bien acaba, Pericles, príncipe de Tiro, Cimbelino, Medida por medida, Cuento de invierno, La tempestad, Dos nobles de la misma sangre. Edicion y traduccion de Andreu Jaume, editor y critico literario El presente volumen reune la produccion tardia de Shakespeare, que muestra sus creaciones mas claroscuras, desde las llamadas obras problematicas hasta su crepuscular despedida de los escenarios en La tempestad. Sin renunciar a la reflexion, a los juegos de palabras, a la dualidad de lo tragicomico, ni a su interes por las pasiones humanas -ahi donde nace el misterio de su universalidad- construye unos dramas llenos de simbolismo, fantasia y lirismo hipnotico. Romances es el cuarto volumen de una coleccion de cinco que reune la obra completa de Shakespeare. Aqui si incluyen Troilo y Cresida; Bien esta todo lo que bien acaba; Medida por medida; Pericles, principe de Tiro; Cimbelino; Cuento de invierno; La tempestad y Dos nobles de la misma sangre. Esta edicion, a cargo de Andreu Jaume, quien firma tambien la introduccion, presenta las mejores traducciones contemporaneas, respetando el verso y la prosa originales. Un festin para todos los amantes de las buenas letras.

Obra cumbre de la literatura universal, ampliamente leída y admirada. Y, sin embargo, tanto esta breve colección de poemas como la intención y la personalidad de su autor continúan siendo un enigma casi mil años despues de haber nacido. Esta edicion de Nazanin Amirian, estudiosa y traductora de la literatura y la cultura persas, abre caminos y aporta datos que contribuyen a un conocimiento mas exacto de Omar Jayyam y sus famosos Robaiyat. Pero, al margen de su innegable interes critico, este libro constituye sobre todo una destacada traduccion de los poemas del sabio persa.

Breves, ocasionales, intensamente líricas o sutilmente filosóficas, las Rimas son el conjunto de los poemas de Dante Alighieri no reunidos en una obra orgánica. Se trata de una experiencia única en la historia de la poesia: a la vanguardia de los movimientos literarios de comienzos del siglo XIV, Dante ensaya en ellas la totalidad de las formas poeticas de su tiempo, e incluso inventa formas nuevas; experimentos que lo colocaron, siendo aun muy joven, entre los mas famosos poetas de Italia. Este caracter vanguardista y novedoso ha llamado la atencion de los principales poetas del siglo XX; T.S. Eliot, Ezra Round, Ossip Mandelstam le han dedicado conocidas paginas. Esta edicion bilingue presenta por primera vez al lector en idioma castellano la totalidad de los poemas de Dante y sus corresponsales, mas las rimas de atribucion dudosa. Cada poema va precedido de un comentario particular que permite situarlo en el conjunto de la obra dantesca y subraya sus aspectos tecnicos mas relevantes.

El epigrama comenzó siendo una inscripción en verso para conmemorar una muerte o una ofrenda y con el tiempo se convirtió en un género literario particularmente dinámico. Funerarios, votivos, eróticos, escopticos (satiricos), de adivinanza, de critica literaria, descriptivos, narrativos, simposiacos, aritmeticos, cristianos: la variedad de temas y motivos de los epigramas griegos es casi infinita. Cada epigrama es un pequeño universo que cuenta una historia completa en un puñado de versos, a veces en apenas dos, y que lleva al limite las capacidades expresivas de la poesia. Esta antologia del epigrama griego presenta un panorama completo del genero, desde el siglo III a.C. hasta el siglo VI d.C., y muestra por que el epigrama es una de las formas poeticas con mayor presencia en toda la literatura griega.

Me alegra sobremanera esta nueva edición de la Divina comedia del gran Dante Alighieri. Las obras excelsas definen la calidad de la cultura humana, como los picos dan la medida exacta de la envergadura de una cordillera.La Divina comedia es una de las creaciones culturales que decidieron durante siglos la cultura de la vida europea. Bien estaria que volvieramos a la lectura de las obras cumbre, una lectura participativa, verdaderamente creativa. Entonces vislumbrariamos lo que fue la gran Europa, vista a traves de sus fuentes, que son a la vez como en este caso sus frutos mas logrados.Hoy hablamos mucho de volver a nuestras raices. Y hacemos bien, porque es una tarea apremiante, ineludible. Pero no deberiamos limitarnos a lanzar proclamas, sino comenzar rapidamente a fomentar en los jovenes su amor a lo esencial, que se alberga en las obras mas valiosas.La Divina comedia es la historia poetica de una gran transfiguracion. El fenomeno de la transfiguracion toma cuerpo en la figura de Beatriz, una joven que, con su belleza que salva por ir unida a la virtud anuncia a las gentes que es posible una vida nueva, impulsada por diversas transfiguraciones de la conducta que nos llevan a optar por los cuatro grandes valores unidad/amor, bien/ bondad, justicia, belleza, y entrar, asi, en el estado de pleno logro que se llama de antiguo la verdad. Por ser ejemplar y modelica, la figura de Beatriz se convierte en guia para conocer la vida celeste.D. Alfonso Lopez Quintas

Las expresiones proverbiales de un pueblo poseen un especial interés psicológico para los pensadores, dado que representan esa cualidad general de la experiencia moral que permanece casi inalterada por modificaciones sociales de cualquier clase. En este tipo de folclor, la literatura oral y escrita del Japon es rica a tal grado que requeriria un extenso libro para ejemplificarla. Al tema en conjunto ninguna justicia podria hacersele dentro de los limites de un solo ensayo. Pero con cierta clase de proverbios y frases proverbiales, asi como con refranes relacionados al budismo, bien sea por alusion o por derivacion, que me parecen particularmente dignos de estudio, es posible hacer algo dentro del espacio de unas pocas paginas.

Percy Bysshe Shelley (1792-1822) fue, junto con Coleridge, Wordsworth, Keats y Byron, uno de los cinco grandes autores del romanticismo inglés. Perteneciente a la segunda generación del movimiento, busco, en la estela de Coleridge, una poesia que explotase al maximo el poder simbolico de la imaginacion, abogando por el lenguaje sonoro y de gran fuerza literaria que situo algunas de sus composiciones entre los clasicos indiscutibles de la poesia europea. El "Prometeo liberado" (junto con "Adonais", la hermosisima elegia dedicada en su muerte a su rival estetico, John Keats) supuso la mas alta creacion simbolica de Shelley. Escrito ante las ruinas romanas de Caracalla en 1819, se trata de un poema dramatico dividido en cuatro actos, y constituye un alegato alegorico en favor de la libertad, que era para el poeta el principal valor del mundo y los seres humanos.