Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 3 de 228

Rescatada de l’espólio pessoà i reconstruda a traves de fragments escrits al llarg de tota la vida de l’autor, el Faust ha esdevingut el drama pessoà per excel·lencia, símbol i analogia, potser, de t

El presente volumen ofrece una cuidada edición bilingüe de la poesía completa de Baudelaire (Las flores del mal, Poesías diversas y Pequeños poemas en prosa), cuyo responsable, autor de la nueva trad

La obra poética completa de M. Eminescu

Fausto es sin duda una de las obras fundamentales y más originales de la historia de la literatura. Y quizá su universalidad resida en el hecho de que el lector, cualquier lector, no puede menos que reconocerse en su personaje central, en la parte mas negativa, en los defectos o ?pecados? de su protagonista, Fausto: en su desmesura, su soberbia, su egoismo y su angustia existencial.

Se trata del primer libro de poesía escrito y publicado por Anne Carson tras la muerte de su hermano acaecida cinco años antes y viene a detallar/retratar el proceso de reconciliación con la pérdida y de aceptación de la misma a través de la traducción del Poema 101 de Catulo: «Para su hermano que murió en el camino». El resultado es una experiencia poética y visual que incita a una noción más abierta y desprejuiciada de lo que suele entenderse por lectura poética.

John Keats es uno de los primeros y más asiduos cultivadores de la metapoesía en su siglo. En este sentido, y en otros, anuncia ya a Rimbaud y a Rilke. Como el francés, es un poeta visionario. Como el poeta de lengua alemana, convierte en objeto de arte, en poema-cosa, lo que toca. Como el titulo de uno de sus poemas menos conocidos, logro hacer de si mismo el constructor del castillo verbal, el Hacedor borgiano del poema. Por su calida voz se le podria definir como un poeta italiano nacido en Inglaterra. Lo cierto es que al final fue sin duda un poeta ingles muerto en Italia, en Roma, en 1821, mientras subia, segun la leyenda, los escalones de la Plaza de España.Esta version de la poesia completa de Keats, en edicion bilingue, sigue la edicion canonica de The Complete Poems of John Keats, en edicion de Paul Wright (Wordsworth Poetry Library, Londres, 2001). El Keats mas conocido en España ha sido siempre el de los sonetos y odas, pero en esta edicion el lector encontrara a otros Keats igualmente excelsos y sorprendentes, como el autor de El gorro de cascabeles, un extraordinario poema que es epico y nonsense a la vez. Como todos los grandes poetas, Keats tiene una veta humoristica que, en su caso, precede a la ironia de autores posteriores (un Laforgue o un Eliot, poeta este ultimo tan alejado del romanticismo). Y sobre todo, esta el Keats mago del lenguaje y la imaginacion, los dos elementos esenciales en todo buen poeta. Jose Luis Rey, otro vate esencial, uno de los mas notables que ha dado nuestra lirica en los ultimos lustros, traduce al español una obra imprescindible.

.

El amor y la naturaleza son los dos grandes temas transversales de la poesía de Goethe. Aunque en el mundo hispanohablante se conoce a Goethe principalmente como autor del Fausto y el Werther, Goethe

Ramón Gómez de la Serna comenzó a practicar muy tempranamente el género de la biografía, logrando retratar a múltiples personajes a lo largo de su vida de escritor. Sus biografías constituyen una suerte de arquitectura del espiritu de los seres a los que retrato y, a traves de ellos, se aproximan con genialidad al misterio de sus respectivas epocas. Este volumen reune un conjunto de sus mas logradas biografias: Azorin, Valle-Inclan, Poe, Lope de Vega y Quevedo.

Con más de ocho millones de ejemplares vendidos y autora de los poemarios más leídos del mundo en los últimos cinco años, rupi kaur, ha sido consagrada definitivamente como «una sensación mundial» (R

En este océano, Odiseo, sin perder su identidad antigua, peregrina nuevamente encarnando las más hondas inquietudes del hombre contemporáneo. Odisea es el libro al que el escritor griego dedicó la mayor parte de sus energías y al cual se refirió como «la cima más elevada que he podido alcanzar», un monumental poema de 33.333 versos, de 17 sílabas, sin rima, que reescribió seis veces y que en su versión más extensa llegó a tener 42.500 versos. El volumen ofrece un valioso estudio preliminar en el que Miguel Castillo revisa con una erudición que nunca aburre el motivo de la segunda partida de Ulises, que rastrea desde la Antigüedad hasta el siglo XX. El traductor añade, con gentileza pedagógica, una síntesis de las 24 rapsodias del poema, un glosario y un índice de personajes.

Publicado parcialmente, sin la prosa, hasta ahora, Álvaro de Campos es el heterónimo más leído de Fernando Pessoa. Es el autor de algunos de los mayores poemas lírico-dramáticos de la literatura portuguesa y de las grandes odas del movimiento sensacionista, asi como de las Notas para el recuerdo de mi maestro Caeiro. En su poema mas celebre, Tabaqueria, Campos dice no ser nada, pero tambien declara tener en si mismo todos los sueños del mundo. No es nada, pero ha soñado mas que Napoleon; no es nada, pero es forastero, tourist, transeunte; no es nada, pero ha estrechado en su pecho hipotetico mas humanidades que Cristo; no es nada, pero pasa por los intersticios de todo; no es nada, pero ha hecho filosofias en secreto que no escribio ningun Kant. Campos es un vagabundo, un marginal, un intruso; es el que se niega a ser como los otros (¿Me queriais casado, futil, cotidiano y tributable?), el que reniega de cualquier clasificacion o confinamiento.En esta edicion, Jeronimo Pizarro y Antonio Cardiello, dos de los mas activos estudiosos del archivo pessoano, organizan en un unico volumen todos los textos atribuidos o atribuibles a Alvaro de Campos. Leer a Pessoa pasa por leer a sus heteronimos, y por leer a cada uno de ellos Campos, Reis y Caeiro de la forma mas completa posible; finalmente, entre t...

La figura de DANTE ALIGHIERI (1265-1321) ocupa un lloc de privilegi en el panorama de la literatura universal, i la seva obra mestra, la Divina Comedia, ha esdevingut al llarg dels segles un dels tresors mes preuats de la cultura occidental i un titol mitic de la historia de la literatura. A la Comedia, que Boccaccio va qualificar de Divina immediatament despres de la seva aparicio, el Dant hi modula un llenguatge nou i estructura una obra excepcional capaç didentificar historia i filosofia, mite i ciencia, a traves del discurs dun viatge i duna ficcio literaria. La Divina Comedia es presenta com una narracio que inclou tots els sentits de la vida, de la historia i del conjunt dels coneixements del seu temps. El seu proposit era mostrar el cami de la felicitat, que passava per dos estadis previs a lentrada al Paradis. En aquest cami, lhome ha de ser acompanyat per la rao humana, representada per Virgili, i per la revelacio, que personifica Beatriu.

Yeats, proteico y en continua evolución, ofrece una obra coherente y tan variada como única: lo popular y lo elevado, lo íntimo y lo colectivo, lo sobrenatural y lo político, las raíces y la mirada al futuro,lo atemporal y la historia se unen es esas espirales que el poeta integro en su cosmovision. La traduccion que aqui se presenta es el resultado de muchos años de trabajo y tambien de una intensidad de esfuerzo que el mero transcurso temproal es incapaz de medir.

Manfred y Caín son poemas de rebeldía, de subversión moral, de inquietud intelectual y vital, que presentan la desazón metafísica, el tedio vital y la protesta del autor ante un universo arbitrario, quiza profundamente injusto.La presente es una edicion bibilingue de los poemas satanicos byronianos a los que acompañan otros textos del autor y la respuesta de William Blake a Cain. Una obra unica e imprescindible para los amantes de la literatura.

LA LITERATURA ÁRABE, que gracias al Islam tuvo una amplia difusión geográfica, se presenta en forma ya casi perfecta en el siglo VI. Sus comienzos están localizados en el paisaje desértico de las llanuras de Arabia septentrional y en las montañas del Yemen, en el ambiente de las tribus nomadas que tienen como unica riqueza los camellos y las ovejas, y que adoran de modo supersticioso a divinidades indeterminadas.Hija del desierto y nutrida por la soledad y la nostalgia, impulsada por el amor y la melancolia, sostenida por la audacia y sobre todo por su belleza, y capaz de imaginar las mas sorprendentes imagenes, es indudable que la poesia escrita en la lengua arabe es una de las cumbres de la poesia universal.El mundo libre del desierto entra en su ocaso con la llegada de Mahoma y el surgimiento del Islam. El texto de la nueva religion es el Coran (al-Quran, recitacion), considerado por los musulmanes como modelo inigualable e inimitable por haber sido dictado directamente por Dios a su profeta Mahoma. El Coran fija por tanto a lo largo de los siglos los canones linguisticos y estilisticos de la lengua arabe. En el periodo omeya (661-750 d. C.) los temas amorosos y politicos asumen particular importancia, mientras que la casida se libera de la fijeza de los esquemas tradicionales. Contemporaneamente, en las prosperas ciudades de la Meca yMedina surge un nuevo genero de poesia amorosa, el gazal, inspirado tal vezpor la tradicion de los cantores griegos y persas.La poesia languida e intimista, impetuosa como los corceles y sobria como los camellos, mas propia de los primeros seguidores de Mahoma, va decayendo frente a las nuevas ideas que van imponiendo los abasies. Bajo su dinastia el Islam alcanza el maximo esplendor en las ciencias y en las artes, haciendo de Bagdad el centro no solo politico, sino tambien cultural del califato. La produccion literaria adquiere un nuevo caracter; las comunidades quedan compuestas por una sociedad urbana, y sus escritos estan dirigidos por primera vez a las poblaciones de estirpe no arabe. La casida adquiere un caracter cada vez mas ceremonial, se enriquece de tecnicismos y de artificiosidad, persiguiendo la belleza de la metafora y de los similes.

EMILY DICKINSON (1830-1886) nació y murió en Amherst, pequeña población del estado de Massachussetts de donde apenas salió. Pese a llevar una vida retirada, creó una obra ingente y de enorme trascendencia en las letras occidentales. La naturaleza, el amor, la muerte, la eternidad y la reflexion sobre la misma poesia son algunos de los temas que informan dicha obra. Su estilo es eliptico y elusivo, de un profundo y original simbolismo. Hoy es reconocida como la mayor poeta de lengua inglesa, pese a que apenas publico en vida unos ocho poemas.Para elaborar esta primera edicion bilingue de su poesia completa en el ambito de la lengua española hemos seguido la edicion canonica de Johnson, que aparecio por primera vez en 1955.El estilo de Dickinson, ya sea como contemplacion o como ejercicio de voluntad, favorece el interrogarse sobre la interpretacion e insinua una especie de otredad, tanto en la actitud humana como en los procesos naturales. Su originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Hart Crane, Elizabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion. Aun mas, se origina en su fuerza cognitiva y en su agilidad retorica, no en el hecho de que fuera mujer ni en cualquier ideologia que se pueda derivar de ello. Su incomparable transporte, su Sublime, se fundamenta sobre el despojar de nombre a nuestras certezas y convertirlas en espacios en blanco; y le concede, al igual que a sus lectores, otra manera de ver, casi en la oscuridad.HAROLD BLOOM