eBooks de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 8

La literatura del antiguo Egipto que ha llegado a conocerse, casi siempre a través de deteriorados e incompletos papiros y presentando no pocos problemas de traducción a lenguas modernas no es nada sencilla. Javier Cortines ha hecho la labor correspondiente para facilitar la lectura con el mayor respeto al sentido primitivo de los textos. No estoy hablando de un mero traductor, sino de un aedo que compone sus propias obras al tiempo que celebra los vestigios de otros colegas muy remotos. El autor viajo desde muy joven del uno al otro confin del mundo empapandose de mitos, leyendas, relatos y escenas cotidianas de los pueblos que forjaron la cuna de la civilizacion. Con el bagaje de esa experiencia y su sensibilidad literaria nos ofrece en este volumen, con trabajada maestria en el arte de escribir, lo que pocos consiguen: productos originales, nuevos, recien nacidos. Y, haciendo de los siglos poca cosa, se pasea tranquilamente, con las manos en los bolsillos, por lugares milenarios, al tiempo que se percibe asi mismo como un paisano mas de esa epoca que, de repente, se desprende de la nocion de tiempo, pues todo pasado es, al decir del poeta, como un pais extranjero al que podemos viajar a pie o con nuestra imaginacion.

En 1720 la peste, que prácticamente había desaparecido de Europa después del gran brote de 1665, volvía inopinadamente a declararse en Marsella. En Londres muchos recordaban esa tragedia de su niñez; en cada casa se contaban terribles historias sucedidas a parientes y amigos. Las noticias que llegaban de Marsella traian ahora de nuevo el panico y la inseguridad. Daniel Defoe, que se ganaba la vida como periodista, aunque habia publicado ya dos novelas en torno precisamente a un personaje sometido a la angustia de una situacion limite (Robinson Crusoe y Moll Flanders), habia sido uno de esos niños que en 1665 sobrevivieron a la epidemia. Su preocupacion por la actualidad y lo que podria ocurrir en caso de que sobreviniera otro azote le llevo en 1722 a escribir el Diario del año de la peste, bajo la forma de las memorias de un superviviente de la catastrofe. Aqui el personaje no es, sin embargo, un individuo, sino toda una ciudad, y al recrear sus padecimientos con tanta viveza y realismo sirviendose de estadisticas y tratados de medicina tanto como de pateticos episodios personales Defoe consiguio algo insolito: como apunta Anthony Burgess en la introduccion a esta edicion, el motivo de que este libro se haya convertido en un clasico es que ademas de aceptarlo como ficcion, cada generacion lo ha leido tambien como Historia.

¿Qué te queda por desear cuando ya lo tienes todo?El conde de Glenthorn fallece dejando a su heredero su título y una enorme fortuna. El joven conde se entrega sin medida a las diversiones y vicios de moda pero, incluso mientras disfruta de todos ellos, se siente permanentemente insatisfecho sin saber por que. Es victima del ennui, un hastio que sobreviene a quien lo tiene todo.Sin embargo, la visita de la nodriza irlandesa que lo crio hace que Glenthorn emprenda un viaje a las antiguas tierras de su familia en Irlanda, donde encontrara los mejores antidotos contra su enfermedad: el amor, las aventuras y el trabajo.Maria Edgeworth es la principal novelista inglesa de finales del siglo XVIII y comienzos del XIX . Entre sus admiradores se contaban Jane Austen, Lord Byron, Stendhal, Ivan Turguenev, Anthony Trollope o Walter Scott."He decidido leer unicamente mis obras y las de Maria Edgeworth."Jane Austen"Las novelas de Maria Edgeworth han sido una revelacion para mi. Me gustaria, aunque fuera a mi modesta manera, ser capaz de emular los maravillosos retratos irlandeses que hace la señorita Edgeworth"Ivan Turguenev"Ennui me tiene encantada."Madame de Stael"La contribucion mas innovadora, valiente e influyente de una escritora inglesa antes de Charlotte Bronte y George Eliot."Marilyn Butler"Ennui es una obra perfecta, a la altura de los mejores textos de Voltaire."The Edinburgh Review

"¿Temes que esté envenenada? Mira," dijo la vieja, "corto la manzana en dos partes; tú comerás la parte roja y yo la blanca."Un mundo fantástico, de bosques tenebrosos, espejos mágicos, madrastras envidiosas y enanos amistosos. Una princesa, la mas hermosa de la region, que debera encontrar la forma de sobrevivir y mantenerse a salvo de las tramas de la Reina malvada. Despojada de su vida en la realeza, ya nada es lo que parece y peligros se esconden en cada esquina. El cuento de hadas en que se basa el clasico animado "Blanca Nieves y los Siete Enanitos" y el exito de taquilla "Blanca Nieves y la leyenda del Cazador", protagonizado por Kristen Stewart y Chris Hemsworth. Entra en el mundo fantastico inmortalizado por los hermanos Grimm y presencia la aventura de la princesa clasica como solo los pioneros de los cuentos de hadas originales pueden relatar.

Encarcelado por un crimen que no ha cometido, Edmond Dantes está confinado en la sombría fortaleza de If. Allí se entera de un gran tesoro escondido en la Isla de Montecristo y se decide no solo a escapar, sino tambien a desenterrar el tesoro y usarlo para planear la destruccion de los tres hombres responsables de su encarcelamiento. La epica historia de sufrimiento y retribucion de Dumas, inspirada en un caso real de encarcelamiento injusto, fue un gran exito popular cuando se serializo por primera vez en la decada de 1840.

Para Víctor Hugo el exilio no es una cosa material, es una cuestión moral: "Todos los rincones de la tierra resultan lo mismo". Cuestión moral, no cuestión de derecho, la aplicación injusta del poder sobre otro que no tiene como oponerse a la sentencia. A traves de Victor Hugo quienes nos hablan son todos aquellos que han ganado la calidad de proscritos, y con ella, han perdido lo que consideraban suyo, forzados a dejarlo todo y a buscar fortuna en otras tierras, o simplemente a sobrevivir bajo el dominio tenaz de la melancolia.

En el siglo XIII, posiblemente siguiendo el fragmentario texto versificado del clérigo Robert de Boron, uno o varios autores redactaron la Historia de Merlín. Su versión reunía diversos motivos de la tradicion folclorica e historiografica y desdibujaba el caracter religioso que De Boron habia conferido al mitico mago. Esta edicion en castellano ofrece una vision integra de la historia del celebre Merlin, nigromante de origen demoniaco, capaz de adivinar el pasado y el futuro y de cambiar su propia apariencia. Sabio y fiel consejero del rey Arturo y sus caballeros, Merlin se vio arrastrado a un tragico destino al quedar prisionero de las artes magicas reveladas por el mismo a su joven y hermosa amada, Viviane. La presente traduccion ha sido realizada a partir de un manuscrito fechado en 1316 que aparece recogido en el monumental trabajo compilatorio de todo el ciclo arturico que O. H. Sommer publico en 1908. Con el objetivo de hacer mas accesible esta obra al publico actual, Carlos Alvar ha prescindido en esta version de los hechos marginales pero sin dejar ninguna aventura incompleta, haciendo asi que la lectura resulte mas placentera. El extenso epilogo sobre los origenes y el desarrollo cultural del personaje literario de Merlin que completa este volumen ha sido cuidadosamente preparado por Carlos Garcia Gual.

La serie de libros "7 mejores cuentos" presenta los grandes nombres de la literatura en lengua española.En este volumen traemos a Marqués de Sade, un filósofo y escritor francés. En sus obras son caracteristicos los antiheroes, protagonistas de violaciones y de disertaciones en las que justifican sus actos, segun algunos pensadores, mediante sofismas. La expresion de un ateismo radical, ademas de la descripcion de parafilias y actos de violencia, son los temas mas recurrentes de sus escritos, en los que prima la idea del triunfo del vicio sobre la virtud.Este libro contiene los siguientes cuentos:- El esposo complaciente.- La mujer vengada.- La serpiente.- La mojigata.- Hay sitio para dos.- La flor del castaño.- Los estafadores.

Por más que Las confesiones de un alma bella constituya un texto de carácter literario, en él se encierra un interés filosófico, al menos a juzgar por la extensión del concepto de "alma bella" en la filosofia del siglo xviii, como se encuentra en Rousseau, Hegel, Schiller, entre otros. No obstante su origen se remonta hasta Platon, y de este a Plotino, de Plotino a san Agustin y de aqui a la mistica alemana de la baja Edad Media y a la literatura religiosa española de los siglos xvi y xvii.Pero, ¿que es un "alma bella"? Prescindiendo de los muchos matices que tiene la cuestion, es aquella que tiende al bien por si misma, por naturaleza y sin aparente esfuerzo ni contradiccion consigo misma. Se trata de una categoria moral, pero que se expresa con terminologia estetica: unir lo bello y lo bueno, segun el viejo ideal griego, superando la escision entre naturaleza y libertad. Desde este punto de vista, es interesante señalar que las "bellas almas" suelen ser mujeres, que reconcilian inclinacion y deber, naturaleza y libertad, pero no para si mismas, sino especularmente para el varon que se ve reflejado en ellas, y que escribe "bellas" obras literarias. Ademas de las obvias resonancias que para una critica feminista pueda tener esta mistificacion de lo femenino, la categoria de "alma bella" permite igualmente comprender algunas claves esteticas del romanticismo y del clasicismo. Y todo ello a traves de la fina mirada psicologica de Goethe.

La novela que ha inspirado a Rosalía y a su disco El mal querer.Un clásico de la literatura para el público milenial.Flamenca es una historia de amor, pero también es, y quizá por encima de todo, un canto a la alegria de vivir sin obstaculos y la defensa de una concepcion de la vida en la cual el placer ocupa una posicion central, al constituirse como una elevada aspiracion, propia en exclusiva de gente inteligente y culta.Protagonizada por seres libres, como Flamenca una joven resplandeciente y una de las grandes creaciones femeninas de la literatura universal- y Guillem de Nevers un caballero que se disfraza de clerigo para poder seducir y liberar a la dama prisionera por los celos extravagantes de su marido- esta novela reune todo el saber erotico forjado por la tradicion trovadoresca.Esta novela occitana del siglo XIII, de autoria desconocida, resulta absolutamente vigente en nuestros dias, ya que supone reivindicacion feminista que trata temas tan actuales como el maltrato, los celos, el consentimiento, la violencia de genero, la libertad de eleccion... todo ello apuntalado por un bello elogio al hedonismo y a la fuerza humana del placer. Estamos, pues, ante la recuperacion de un libro casi secreto que merece un lugar en la estanteria de clasicos.La critica ha dicho... El libro y, por tanto, el album se alzan como una critica a los celos y a la opresion ejercida por el hombre.Codigo nuevoEs parte de la resistencia contra ese afan de censura. Flamenca es, por tanto, ese cristalito roto, que diria Rosalia.El Mundo Hasta el siglo XIII viajo Rosalia para encontrar una novela feminista de celos atavicos, violencia silenciosa y emancipacion femenina que inspirara el discurso de El mal querer. Revista WomanFlamenca da pie a Rosalia a construir un disco de contenido feminista.VerneLo que hace Rosalia es leerlo desde la actualidad y leer los peligros de los celos.Clarin Cultura

Si existe un monumento de nuestras letras al que merezca la pena volver una y otra vez este sería Calila y Dimna, la deslumbrante obra inaugural que, entre otras virtudes, tiene la de ser un libro plenamente vivo y un esplendoroso antecedente para la historia literaria de la lengua española.Calila y Dimna presenta un aire sorprendente de modernidad, tanto en su estructura, en que las numerosas inserciones de unos textos y de unos cuentos en otros conforman una singular formulacion, como en la finura con que estan descritos, principalmente mediante dialogos, los comportamientos de unos personajes que parecen proyectarse con acierto en las ambiciones y manejos del mundo en que vivimos.Y, sin embargo, hasta hoy no disponiamos de una version completamente contemporanea.

El Decamerón, escrito entre 1249 y 1353 por Giovanni Boccaccio, es una colección de cuentos, quizá la colección por antonomasia de la literatura mundial, y punto de referencia del que han partido desde entonces otras muchas creaciones narrativas. En cada cuento se dan cita el ingenio, la reflexion, el amor, el erotismo - de modo sorprendente ha sido considerado este libro como una obra exclusivamente erotica - la virtud y la fortuna, todos ellos tratados con una magistral tecnica de narrador. En la obra de Bocaccio, observamos desfilar, por ejemplo, a un marido algo enfermizo que con dificultades puede pasar la noche de bodas; su mujer se ha de considerar premiada cuando un pirata de exaltada virilidad la rapta. Massetto es un hombre joven y vigoroso que cuida el jardin de un convento; alli, con gran alegria de las monjas y de las abadesas, no fecunda solamente la tierra. El Decameron es un libro que provocara en el lector tanto la risa como la tristeza, la reflexion y la pasion, el deleite por lo sensual y el respeto por lo sagrado, y que por encima de todo le hara experimentar el verdadero placer de la buena lectura.

Downloadin EPUB format, also available for Kindle or in PDFPopularizado por las decenas de versiones que de él se han llevado a cabo, el relato que el reverendo Charles Dodgson, verdadero nombre de LEWIS CARROLL, escribiera para la niña Alicia Liddell, de diez años, es un delicioso entramado de situaciones verosimiles y absurdas, metamorfosis insolitas de seres y ambientes, juegos con el lenguaje y con la logica y asociaciones oniricas que hacen de el un libro inolvidable

Sueño en el Pabellón Rojo es el gran clásico de la literatura china, "la novela más famosa de una literatura casi tres veces milenaria", como afirmó Borges, un libro imperecedero. El bello y trágico relato de los desvelos amorosos de Jia Baoyu y Lin Daiyu en la China del siglo xviii, en el crepusculo de un esplendor feudal que ya no es mas que un sueño, no solo constituye un abanico de todas las pasiones humanas, en el que se entremezclan dulzura y crueldad, sino que es a la vez una cronica deslumbrante de los claroscuros de la sociedad y la cultura de la China imperial. "Cada palabra me ha costado una gota de sangre", afirmo Cao Xueqin. Desde que la novela comenzara a circular en China en copias manuscritas que se vendian en ferias y mercados tras la muerte de Cao Xueqin, cuando este contaba apenas cuarenta años y se hallaba en la miseria, Sueño en el Pabellon Rojo se ha convertido en una de las obras fundamentales de la literatura universal.

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volumenes de la coleccion Clasicos Planeta y ha sido reimpresa varias veces. Pero no habia hasta la fecha una traduccion que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Malaga, que ha realizado una tarea titanica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones.La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traduccion definitiva de las Noches al castellano hasta el dia de hoy, la mas precisa, la mas fiel y, al mismo tiempo, la mas elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestacion, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una version. Hasta los numerosos versos que jalonan, aqui y alla, el original arabe han sido objeto de una version metrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabon importantisimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua.La version de Salvador Peña es, para mi, la consecucion de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecian una version como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a el en un español niquelado y diafano, de nuestros dias y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato arabe y, a la vez, atento al adorno retorico cuando este existe en su modelo. No me queda mas que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta linguistica tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas lineas preliminares.

Los mejores libros jamás escritos.«A una breve tristeza (digo breve porque se contiene en pocas líneas) seguirán prestamente la dulzura y el placer.»Giovanni Boccaccio logró con el Decamerón, en pala

«Esta nueva edición en un solo volumen de Viaje al Oeste viene a llenar un vacío tan enorme como la novela en sí, pues estamos hablando de todo un clásico de la literatura universal que, hasta épocas

Se trata de la trágica historia de amor vivida por el escultor Sarrasine, quien, en 1758 cuando tenía veintidós años, se trasladó a vivir a Roma, donde conoció a Zambinella, una cantante de ópera de la que se enamoro y cuya figura reprodujo en una estatua de barro. Sarrasine intento conquistar a la joven, pero Zambinella resistio a sus constantes acosos. Finalmente, el cardenal Cicognara, protector y mecenas de la cantante, desvelo al escultor que esta no era una mujer, sino un castrado, que representaba papeles femeninos, ya que las mujeres tenian prohibido por el papa cantar en los teatros de Roma.

Huguenau, cuyos antepasados muy probablemente se llamaban Hagenau antes de que el país alsaciano fuera ocupado por las tropas de Condé en el año 1692, tenía, desde todos los puntos de vista, el aspecto de un teuton burgues. Era bajo y rechoncho; llevaba gafas desde su juventud o, para ser mas exactos, desde que estudio comercio en Schlettstadt, y, cuando estallo la guerra, epoca en que se aproximaba a los treinta años, de su rostro y tambien de su caracter habia desaparecido todo rasgo juvenil. Sus negocios radicaban en la region de Baden y en Wurtenberg; regentaba una filial de la empresa paterna (Andre Huguenau, textiles, Colmar, Alsacia), pero tambien trabajaba por su cuenta o como representante de fabricas alsacianas a cuyos productos daba el salida en dichos sectores. Entre los de su ramo tenia fama de ser un comerciante emprendedor, prudente y solido.

Vida de una mujer amorosa cuenta la historia de una joven de una belleza precoz y deslumbrante, que trastorna a los hombres que se encuentran a su alrededor. «Por poco que se piense, qué difícil es a