Libros de Estudios filológicos, página 11 de 178

Dalila Arpin, afirma en el prólogo: ?Lierni Irizar nos regala un texto lleno de poesía. A través de sus lecturas atentas, se escucha la fineza de quien sabe escuchar. Nos toma de la mano y nos lleva por un sendero rico en descubrimientos. Un viaje del que no saldremos intactos. Tocados por la magia de la palabra, aprendemos al mismo tiempo cuan importantes son aquellas que nos hablaron??.Estamos ante un libro dificil de clasificar ya que, sin ser estrictamente un ensayo, encontramos una reflexion sobre el lenguaje, los sueños y la precaria condicion humana, cuestiones cruciales para la autora. Por otro lado, sin ser un texto estrictamente poetico, convoca una modalidad de palabra que desea aproximarse a la sonoridad de la poesia, que busca tocarnos, alcanzarnos. Cuestion que Arnoldo Liberman subraya en el epilogo: ?Irizar consigue con su temblorosa palabra privilegiar el concepto y al mismo tiempo tocar el cuerpo?.

Desde su publicación en 1945, American-Spanish Syntax ha suscitado un profundo interés no solo en el ámbito de los estudios sobre la variación del español en América, sino también entre la crítica de la notable produccion literaria hispanoamericana. El proposito de Charles E. Kany al concebir esta obra fue, como el mismo declaro, reunir las tendencias mas destacadas de la sintaxis en esta variedad, con especial referencia a los usos populares, que explica y describe en cuanto a su delimitacion social y geografica. Para su elaboracion, extrajo ejemplos de autores relevantes del siglo XX, de materiales, literatura regional y obras lexicograficas, cuyos datos contrasto personalmente, tanto en sus viajes a distintos paises americanos como mediante el cotejo con informantes orales. Es la primera obra de este tipo, e ilumino el trabajo de investigadores, estudiantes y profesores de español, en una epoca en la que los estudios sobre el español americano estaban aun en ciernes. La excelente acogida de este trabajo llevo a su autor a realizar una segunda edicion corregida y aumentada, para la que conto con nuevos corresponsales de la talla del chileno Luis Cifuentes Garcia, el paraguayo Marcos A. Morinigo, el boliviano Antonio Diaz Villamil o el insigne Angel Rosenbalt (Argentina y Venezuela). Hoy, tres cuartos de siglo despues de su publicacion, continua siendo un estudio de imprescindible consulta sin parangon en el ambito hispanico. Profusamente citado en las investigaciones sobre el español americano, mantiene su vigor y valor didactico. A traves de una estructura que sigue los elementos oracionales, el autor se detiene en pormenores semanticos e incluso fonicos, que ayudan a la comprension de los rasgos estudiados. La Sintaxis hispanoamericana de Charles E. Kany es una obra valiosa por la recopilacion de fuentes y el analisis estructurado de los fenomenos, y mas aun como un pilar esencial para la construccion de la historiografia del español en America.

Hacia otra traducción e interpretación se suma a las nuevas corrientes teóricas dentro de los estudios de traducción que se cuestionan el papel y el estatus de estas actividades en el mundo contemporaneo. Las diferentes voces que componen el volumen recurren a campos auxiliares desde los que desarrollar propuestas interdisciplinares atentas a las necesidades de las sociedades multilingues en las que nos relacionamos. El acercamiento de la traduccion y la interpretacion a terrenos tan dispares como la historia, la literatura, la ciencia politica o los videojuegos revela, a lo largo de las paginas del libro, la necesidad de la disciplina por expandirse y dialogar con otros saberes para ampliar el alcance de su investigacion y enriquecer el valor de sus ideas al abordar los discursos palimpsesticos con los que trabaja.

En este libro se recopilan las ponencias, una vez reelaboradas por sus autores, correspondientes al curso que con el título de "Fonetica histórica comparada de las lenguas iberorrománicas" se llevó a cabo en Jaca (Huesca) en julio de 2022, dentro de los Cursos Extraordinarios de la Universidad de Zaragoza. Redactadas por algunos de los mejores especialistas en el tema, en conjunto constituyen un compendio y puesta al dia sobre la fonetica historica de las lenguas de la Peninsula Iberica, es decir, el gallego y el portugues, el castellano, el asturiano, el aragones, el catalan…, sin olvidar el occitano, en su variedad del gascon aranes, ni el euskera, que absorbio una cantidad muy relevante de elementos latinos.

Esta obra aspira a servir de ayuda a los investigadores -sobre todo jóvenes- que deban enfrentarse a la redacción de textos del género de los proyectos que son habituales en la carrera docente e investigadora: para la realizacion de estancias de investigacion, para la innovacion docente, el inicio de lineas propias de investigacion, el concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, entre otros. Los proyectos que se referencian y se muestran de manera integra son casos reales (algunos exitosos y otros fallidos) y su tematica versa sobre Wikipedia, las tecnologias de la traduccion y la Inteligencia Artificial, por ser estas lineas de investigacion de la autora. Consideramos, no obstante, que las reflexiones y ejemplos que se aportan pueden ser de interes para cualquier investigador del ambito de las Humanidades y de las Ciencias Sociales. Desde esta propuesta se reclama, ademas, mayor visibilidad para los proyectos, por el importante papel que desempeñan en el progreso de la ciencia y en la consolidacion de la carrera academica. Se reivindica tambien su capacidad de ser repositorios de aportaciones cientificas relevantes, que, por distintos motivos, en ocasiones tienen una difusion limitada o no llegan a ver la luz.

En este volumen se presenta un estudio sobre cómo se integran en el entorno profesional de la traducción distintas herramientas y recursos, entre los cuales se presta especial atención a Wikipedia. La introduccion en los flujos de la traduccion experta de Wikipedia y de otros productos tecnologicos (el buscador de contenido e imagenes de Google, las herramientas de traduccion automatica y asistida, los diccionarios electronicos, los gestores de corpus, etc.) ha suscitado interesantes dinamicas de resistencia y acomodacion, asi como cuestionamientos eticos y profesionales en los ultimos veinte años. En esta obra se da cuenta de todo ello con un enfoque hermeneutico. Con este fin, se realiza una revision teorica critica e interdisciplinar sobre Wikipedia, asi como un estudio empirico de narrativas para conocer la percepcion de los profesionales de la traduccion.

La obra La traducción y la interpretación desde y hacia Europa aúna distintas investigaciones que profundizan no solo en los aspectos técnicos de la traducción, sino que también examina el papel que desempeña esta practica en la comunicacion multilingue. En este sentido, los trabajos recopilados se sirven de elementos metodologicos clasicos -como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva - , a la par que explora nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indaga en el avance de las tecnologias emergentes y la inteligencia artificial en el proceso traductor. El monografico, que esta integrado por un total de 33 capitulos, trata igualmente cuestiones como la terminologia especializada, la didactica de la traduccion, las nuevas perspectivas docentes o la competencia traductora, haciendo siempre hincapie en el poder mediador de la traduccion entre lenguas y culturas diferentes. En este sentido, la obra reune nuevos enfoques, metodos y perspectivas que se encuentran en linea con las tendencias y avances actuales de la disciplina, lo que puede ser de interes para una variedad de lectores, incluyendo a investigadores, estudiantes, profesionales y academicos de disciplinas relacionadas con la lengua y la comunicacion.

Este compendio de capítulos incluye investigaciones destinadas a estudiantes de lenguas extranjeras, de traducción e interpretación e investigadores de estas áreas. Incluye trabajos en español e ingles de academicos de la Universidad de Innsbruck y la Universidad de Graz en Austria, la Universidad de Amberes en Belgica, la Universidad de Maribol en Eslovenia, la Universitat Politecnica de Valencia y la Universitat de Valencia en España, y la Manchester Metropolitan University en el Reino Unido. El volumen tiene como finalidad profundizar en el intrincado nexo entre la enseñanza de lenguas extranjeras y la traduccion en el ambito de la enseñanza superior. Sus capitulos se distribuyen en dos partes.

En el presente volumen se exploran los fundamentos teóricos y metodológicos para el análisis del neologismo semántico, un hecho lingüístico que plantea cuestiones complejas sobre la creatividad lingü

Gerardo Mendive, en su prólogo del libro que nos ofrece citas de autores argentinos, señala que la contundencia de estas sentencias se presta a controversias ya que al decir de Jorge Luis Borges:Nos duele admitir que nuestra opinion de una linea pueda no

Este libro se enmarca en el proyecto coordinado Toponomasticon Hispaniae (https://toponhisp.org/), cuyos objetivos son el estudio y la divulgación de un corpus seleccionado de nombres de lugar de todo el territorio español y portugues y, al mismo tiempo,

El monográfico La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología explora la importancia de abordar la traductología y la terminologia desde una perspectiva interdisciplinaria en el contexto digital. Dividido en cuatro secciones tematicas, presenta 20 capitulos que abarcan desde la labor del traductor en ONG hasta la transcreacion en obras literarias, la docencia de la traduccion y el analisis de diferentes cuestiones terminologicas. Las contribuciones que contiene ofrecen metodologias innovadoras y abordan necesidades actuales en los campos que el titulo nos anuncia desde angulos diversos. Esta obra es imprescindible para aquellos interesados en comprender los desafios y avances de la traduccion y la terminologia en la era digital al ofrecernos una vision completa y actualizada. Con su contenido enriquecedor y variado, ofrece una perspectiva de los temas mas relevantes en la traductologia contemporanea, abriendo nuevas vias de investigacion y reflexion para estudiantes, academicos y profesionales del campo.

Renueva el enfoque filológico acometiendo una rigurosa investigación semántica, pragmática, estilística, textual, semiológica y retórica, centrada en el cambio semántico y la competencia gramatical.

Elevate your spirits and cultivate a brighter outlook on life with this enchanting card deck brimming with uplifting quotes and joyful activities to inspire positivity and fill your days with boundless joy Discover your daily dose of positivity with the uplifting quotes and joyful tips found in this beautiful card deck There is so much in life to be joyful about sometimes you just need a little help to see it If you can take the time each day to reflect on a comforting quote or practise an uplifting activity you ll be amazed at the new heights your happiness can reach Become a happier you with the heart warming tips advice and kind words of Positivity for Every Day By practising the joyous daily rituals and simple exercises inside this box you ll learn how to make positivity a regular habit so that you can look on the bright side all year long Alongside the 52 beautifully designed cards you will also find a pocket sized booklet on how to use them So whether you re looking for the silver lining in the clouds or just want your glass to be half full these cards will be on hand in pocket or sitting on your bedside table ready to fill you with joy every day

Seguint la proposta dels teorics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, el que s'ha anomenat la posttraduccio artistica. El resultat es un exercici especulatiu i rigoros, que sorpren per la diversitat dels temes que aborda: l'auge de la intel·ligencia artificial, la necessitat de redefinir l'autoria, el pirateig, el capitalisme linguistic, l'impacte ecologic o la creacio d'espais per a altres identitats i estils de vida. El llibre s'estructura en dos blocs: el primer delimita els camps d'estudi des de la contemporanetata -guerra freda, societat de consum i globalitzacio-, presenta les modalitats de traduccio automatica i descriu la relacio entre art i cultura digital. En la segona part es mostra com les posttraduccions artistiques es preocupen per les problematiques socials, culturals i politiques que afecten les relacions que els humans mantenim entre nosaltres i amb el mon.

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts, thematic and cultural, institutional and historical. The fourth edition of this classic reader has been substantially revised and updated.Notable features include: Four new readings that sketch the history of Chinese translation from antiquity to the early twentieth century Four new readings that sample key trends in translation research since 2000 Incisive commentary on topics of current debate in the field such as world literature, migration and translingualism, and translation history A conceptual organization that illuminates the main models of translation theory and practice, whether instrumental or hermeneuticThis carefully curated selection of key works, by leading scholar and translation theorist, Lawrence Venuti, is essential reading for students and scholars on courses such as the History of Translation Studies, Translation Theory, and Trends in Translation Studies.

How to Augment Language Skills outlines ways in which translation technologies can be integrated into language learning and translator training

This concise volume serves as a valuable resource on understanding the integration and impact of generative AI GenAI and evolving technologies on translation workflows

Aquest estudi del text i el context del 'Llibre de paraules i dits de savis i filosofs' de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les pautes clàssiques de l'edició de