Este volume recolle a práctica totalidade dos traballos presentados na XII Xornada Científica Realiter (Rede Panlatina de Terminoloxía), celebrada en Santiago de Compostela o día 9 de xuño de 2016, e que os seus autores reelaboraron para seren editados. O lector atopara, nas sete linguas da rede, reflexions moi variadas verbo do tema da xornada, que xirou nesta ocasion sobre Terminoloxia e normalizacion. Normalizacion entendida nos dous sentidos que esta palabra posue en varias linguas romanicas, a saber, por un lado, a extension do uso da lingua naqueles contextos en que se considere preciso e, polo outro, a estandarizacion do corpus das linguas de especialidade. A rede Realiter, dende a sua creacion, prestou atencion prioritaria a estes dous eidos, ademais de a promocion do multilinguismo e a diversidade linguistica, e tamen ao desenvolvemento harmonico das linguas neolatinas.

«Paixón e ciencia percorren todo este libro co obxectivo de que sexa unha obra útil para dar longa vida ás falas do Val do Ellas. A presente monografía é o resultado de vinte anos de continuas visita

Valentina Formoso, autora de Do estigma á estima. Propostas para un novo discurso lingüístico, pregúntase neste libro cal é o motivo que leva a que pasados trinta anos da aprobación da Lei de normali

Este volume recolle dez artigos ligados entre si polo obxectivo central de ofrecer alternativas actuais á situación da lingua galega na actualidade.Mergullándose na complexidade da situación sociolinguistica actual, as autoras e os autores dos textos que se incluen nesta obra colectiva achegan as suas interpretacions reparando nos matices e fuxindo de descricions monoliticas e simplistas. O publico lector achara, pois, nestas contribucions discursos heteroxeneos que confluen na necesidade tanto de preservar o galego como lingua propia e principal deste pais como de denunciar o asasinato das linguas como mais unha ferramenta de opresion e de dominacion.Nesta liña, as paxinas deste volume pretenden coadxuvar a reverter a situacion actual da lingua galega e obrigarnos a reflexionar criticamente sobre os camiños que debemos tripar. A perspectiva adoptada e fundamentalmente sincronica, na procura de dar solucions e alternativas pensando e situandose no aqui e no agora desta conxuntura particular. Con todo, sendo a defensa do galego o centro da obra, a ollada que se deita ten como protagonista principal a diversidade linguistica e o convencemento de preservarmos, a traves do seu mantemento, as diferentes maneiras de ver o mundo que constituen unha riqueza substancial para a Terra e para os seres que a habitamos.

Coa celebración do seu 75 aniversario, Editorial Galaxia recupera o espírito innovador que demostrou nas súas publicacións dende 1950, traendo ao lectorado de hoxe moitas destas obras que supuxeron unha renovacion do mundo cultural galego e, por extension, tamen da sua sociedade, grazas a Biblioteca 75 anos.O novo volume desta coleccion conmemorativa e No lindeiro do bosque, a traducion nos primeiros anos de GRIAL, introducion e escolma ao coidado Tamara Andres e Ana Luna Alonso.A traducion en Grial. Revista de Cultura Galega foi un dos seus esteos, e debe ser entendida como unha practica que procurou a posta en valor dunha lingua e dunha tradicion literaria subordinada fundamentalmente ao castelan. Os obxectivos fundamentais desta escolma son os de amosar a vontade de innovacion que sempre tivo a publicacion dirixida nesa primeira xeira por Francisco Fernandez del Riego e Ramon Piñeiro, asi como poñer en valor o seu compromiso coa dinamizacion de determinados ambitos da nosa cultura tamen a traves da traducion.E moi salientable o excelente traballo que se fixo na revista na promocion do galego como lingua valida para todos os xeneros a traves de obras filosoficas, obras clasicas, contos, pezas de teatro, textos biblicos, e especialmente textos poeticos. Transitan por esta obra as palabras en galego de Italo Calvino ou de Christina Rossetti, de Ezra Pound ou de Nelly Sachs.

Este ensaio pretende recoller a potencia subversiva da teoría queer para a aplicar ás nosas categorías lingüísticas contemporáneas. Aínda que tende a identificarse como unha reivindicación da homosex