Libros de Estudios filológicos, página 12 de 178

"El objetivo que se persigue en Morfología del español es que el alumno de ESO y Bachiller, e incluso de niveles superiores, adquiera los conocimientos básicos de la Morfología que le permitan comprenderla como parte de la Gramatica de una lengua para asi delimitar su ambito de aplicacion y determinar las posibles relaciones que establece con otras disciplinas y niveles del analisis linguistico: la Fonologia, la Sintaxis, la Lexicologia, la Lexicografia, la Semantica, la Pragmatica.

La teoría de los espines, concebida por Julio Calvo hace unos veinte años, y aplicada desde el primer momento a la Morfología y a la Semántica, alcanza en este libro su desarrollo más completo, adquiriendo en conjunto la categoría de una nueva fundación de la Semántica desde principios cognitivos y perceptivos. Julio Calvo considera que los principales recursos de la Semántica (polisemia, sinonimia, antonimia, holonimia... y por supuesto la metáfora) se unifican en un fenómeno único, el cual permite predecir la lexicogénesis de las lenguas. Basados en este principio creador y regulador del léxico, que sin duda alguna es un universal de la Semántica, los diccionarios pueden ser tratados como entidades que albergan entradas con la capacidad de estructurar todas las acepciones de que constan a partir de diferencias mínimas de oposición interna, o bien de adición mínima sobre un todo sémico previo, que jerarquizan adecuadamente el proceso. Para demostrarlo, Julio Calvo aporta 200 ejemplos seleccionados, sobre millones posibles, en que la teoría se manifiesta con absoluta nitidez.

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en dia, las nuevas industrias de la edicion han puesto en circulacion obras transnacionales que viajan traducidas a lo largo y ancho de los paises, dando lugar a una nueva transliteratura, termino acuñado por Sanz Cabrerizo que permite dar cuenta de fenomenos globales, cuya marca de actuacion incluye multiples fronteras atravesadas.En esta nueva interaccion entre capitalismos y modernidad asistimos a principios del siglo XXI a un autentico mercado mundial de bienes culturales, donde las culturas situadas en el interior de unas aparentes fronteras nacionales funcionan como travelling cultures, segun Clifford, y la literatura traducida circula con gran fluidez sin mas limites que los que diseña el capital, por lo que de haber algun territorio esencial en esta civilizacion globalizada, ese es, sin lugar a dudas, el de la traduccion, en tanto mediadora responsable de esta circulacion de los saberes.La fisionomia de este nuevo espacio literario resulta ser un mapa fragmentario de culturas nacionales y grupos linguisticos entre los que se establecen intercambios culturales, que no siempre reflejan las contradicciones estructurales de la economia mundial, como se pensaba, sino que poseen una dinamica propia que expresa una cierta autonomia respecto al mercado, segun Heilbron. Asi pues, en vez de entender el terreno cultural como un espacio simbolico derivado de las estructuras economicas, podemos interpretar estos intercambios transnacionales como una esfera relativamente autonoma, razon por la que seria de sumo interes estudiarlos. Las cuestiones centrales son: como rendir cuentas de un flujo de libros traducidos que es tan desigual entre los varios grupos linguisticos y como explicar los diferentes papeles desempeñados por las traducciones literarias en el interior de cada lengua.En efecto, las unidades basicas del sistema internacional de traducciones resultan ser las lenguas y el objeto de nuestro analisis, la estructura de los flujos de traduccion entre los grupos linguisticos, si bien, hay que tener en cuenta que las lenguas no siempre coinciden con las naciones, porque algunas de las lenguas centrales como el ingles, el frances o el español tienen un caracter supranacional, por lo que autores como Lambert proponen la demolicion del paradigma de la literatura nacional, como marco explicativo, a favor de la literatura entendida como un sistema internacional de traducciones.

El juego del ser es un juego de escondite llamado paradoja. Y este es un libro de paradojas. Definiciones que nos devuelven al punto de partida de su curiosidad. Textos amables, ácidos, amargos, procaces, contradictorios y con gran sentido del humor, surgidos de un fogonazo mental sufrido durante una tarde sin propósitos. Antonio Álvarez-Solís, ha hecho propia la larga tradición multicultural de aforismos, haikus o greguerías y, con un toque muy personal, nos ha legado un libro muy vital. Porque la verdadera vida de las cosas a menudo se esconde tras ellas.

A lo largo de los años Mariano Coronas ha ido recogiendo palabras, expresiones y frases hechas en aragonés que oía decir a sus padres, a sus amigos y vecinos y que ahora presenta en este Vocabulario aragonés de Labuerda/A Buerda para rescatarlas y dejar constancia de su existencia y para que todo los amantes de la cultura y la lengua aragonesas puedan disfrutar.

El propósito de esta obra es ofrecer un modelo de planificación del proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa en una Facultad de Traducción e Interpretación adaptado a las exigencias del

NOVEDAD FEBRERO_2Este cuaderno forma parte de una colección cuya intención es enseñar, de forma breve y efectiva, a escribir correctamente y a completar la competencia lingüística del lector o lector

Este libro contiene contribuciones de la mayoría de los miembros del grupo de investigación de la Universidad Complutense de Madrid “Filosofía del lenguaje, de la naturaleza y de la ciencia”, el grup