Libros de Estudios filológicos, página 14 de 178

Se centra en la expresión de cambios en español mediante los verbos pseudo-copulativos hacerse, volverse, ponerse y quedarse. Partiendo del supuesto cognitivo-funcional de que una diferencia en la forma implica una diferencia en la manera de representar una situacion o un proceso, se aborda el significado de los verbos en terminos de una imagen conceptual que se origina en la semantica fuente de cada uno.

Bajo la denominación de Corposfera, este libro presenta un acercamiento sistemático a las significaciones fundamentales del cuerpo y a los procesos de comunicación que, desde allí y sin cesar, se gen

La teoría de la enacción defiende desde sus orígenes una perspectiva regionalisat dinámica del lengauje y nos ayuda a analizar de un modo más matizado los flujos intricados y multidireccionales de aquel a lo largo y ancho de la realidad lexica de las lenguas

Este libro aborda la interdisciplinariedad de la traducción como actividad creativa y su relación con la música en el contexto de la literatura latinoamericana.

Ruiz Rosendo, LucíaEl presente trabajo de investigación parte de la consideración de la interpretación como un acto comunicativo polifacético y holístico en el que intervienen numerosos aspectos interrelacionados. El motivo de desarrollar un trabajo en el ambito de la interpretacion especializada, en general, y de la medicina, en particular, surge de la voluntad de poner de manifiesto la complejidad del proceso de la interpretacion medica y los multiples aspectos implicados en el mismo, asi como las posibilidades que ofrece este campo a los interpretes de conferencias con la combinacion linguistica ingles-español. Por otra parte, cabe destacar que, tras realizar un primer acercamiento a la literatura existente, detectamos un cierto vacio investigador, ya que se trata de un area en el que existe muy poca bibliografia en comparacion con otros ambitos profesionales en los que se practica la interpretacion. A ello habria que añadir que la bibliografia existente sobre interpretacion medica se basa en su mayoria en el tema de la preparacion previa del interprete, si bien cabe destacar la presencia creciente en los ultimos años de estudios sobre otros aspectos relativos al papel de la interpretacion en la medicina, como el nivel de especializacion del interprete, las fuentes de documentacion y, especialmente, la evaluacion de la calidad. No obstante, hasta el momento consideramos que no existe ninguna obra amplia, comprehensiva y multidimensional que examine conjuntamente los aspectos mas relevantes de la interpretacion especializada medica.

Es un libro preparado para servir de ayuda a las muchas personas que dudan o titubean a la hora de escribir con verdadera corrección ortográfica. Elaborado con un criterio científico y con una clara intención didáctica. Contiene abundantes ejercicios que refuerzan lo aprendido.

Reúne toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008.

Dir., Mariano de Andrés Gutiérrez. Esta colección, distribuida en varias series, pretende contribuir a que se difundan trabajos de investigación, de probado rigor científico, en el campo de las Humanidades. Con ella se intenta, mediante tiradas ajustadas a la demanda, poner al alcance de los estudiosos obras ineditas de subida calidad.

Analiza y antologa textos en los que traductores hispanos altomedievales refelxionan sobre el acto de la traducción. Edición de un alto valor histórico por cuanto muchos de estos textos permanecen in

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.

EDICION FACSIMIL DE 2006. EDITORIAL MAXTOR.

PETER LANG. Rústica. Nuevo. Nuevo

Aquest llibre, com el seu predecessor, és una eina de treball complementria als llibres de llenguatge d'Educació Secundria. Conté jocs, embolics de lletres, engraellats, jeroglífics, etc. que ajudaran els alumnes a conèixer d'una forma lúdica i intuïtiva les convencions ortogrfiques del vocalisme i del consonantisme, de l'apòstrof, de l'accent, dels signes de puntuació, etc. A més, hi podeu trobar una introducció, unes breus reflexions sobre el joc com a mètode didctic, el solucionari dels exercicis i la bibliografia emprada. Plenamar és una col·lecció de llibres de didctica de llengua i literatura catalanes, formada per les sèries Mar de Sons, Mar de Jocs, Mar de Fons i Mar de Mots.