Libros de Estudios filológicos, página 15 de 178

Cuando el visitante llega al Palacio de Versalles, todo en el entorno destila simetría, racionalidad, equilibrio. Se trata de uno de los lugares más bellos e imponentes del mundo, símbolo del poder absolutista de los monarcas franceses, especialmente de Luis XIV, cuyos jardines sorprenden por su geometria, dado que en ellos se ha domeñado la naturaleza, obligandola a reflejar el orden, aun instaurado por la fuerza, que buscaba el poder entonces imperante. El arte, la literatura, la filosofia, efectivamente, siempre suelen ser reflejo de una sociedad. Por eso si, dando un salto en el tiempo, nos instalamos en el siglo xx, pensaremos enseguida en el Guernica, en Charles Jencks, Jackson Pollock o John Cage, que quedan muy lejos de un Canaletto, un Mozart o un le Notre, porque las manifestaciones artisticas derivadas de la epistemologia contemporanea reflejan un periodo en el que la armonia, el equilibrio y la simetria ya no se pueden imponer, y brillan en cambio en todo su esplendor otros conceptos como la incertidumbre, el conflicto o la antiteleologia.Al igual que sucede con el arte, el lenguaje y los textos contemporaneos son espejo, como no, de estos cambios sociales, y, con el lenguaje y los textos, tambien lo son la traduccion y los traductores, cuya labor es cada vez mas importante en un mundo global en el que las instituciones internacionales han asumido el papel de mediar en el cruce y choque entre discursos y culturas. El mundo hibrido que habitamos ha despertado a la diversidad y a la riqueza vivencial que esta trae consigo, pero tambien a los problemas inherentes a la mezcla de origenes, tradiciones, experiencias e identidades. La informacion e incluso el conocimiento son hoy en dia rizomaticos en el sentido de Deleuze y Guattari, de caracter abierto, interdisciplinar y antifundacional, y el lenguaje es el instrumento a traves del cual construimos y reconstruimos criticamente las narrativas de nuestra existencia y de los demas. Frente a la similitud, el equilibrio y la racionalidad del jardin frances, la diversidad, la apertura y la intertextualidad del pensamiento no analogico del siglo xxi.

Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda es el resultado del reconocimiento de colaboradores, compañeros y amigos a la labor investigadora y docente de una personalidad extraordinaria en el mundo académico. Pensador, filólogo, traductor, historiador de la traducción, traductólogo, humanista y maestro de investigadores, ha sembrado vocaciones y aficiones, promovido la investigación interdisciplinar en entornos académicos nacionales e internacionales, y propiciado la ampliación de horizontes cognitivos, culturales y personales, motivando la reflexión y la conciencia crítica en torno a la traducción. Su vastísima producción bibliográfica, incluida como capítulo en este volumen, pone de manifiesto su profundidad investigadora, su auténtica cosmovisión y conocimiento enciclopédico. La treintena de autores de este volumen de investigación en traducción, bajo un variado prisma traductológico, filológico y cultural, homenajean al profesor Vega Cernuda con un amplio abanico de temas humanísticos como muestra de agradecimiento a toda una vida de generosidad personal y académica hacia los prójimos. La variedad temática y la perspectiva interdisciplinar convierten estos textos en páginas de atractiva lectura para todos los interesados en el mundo de la traducción. Iván Rodríguez Chávez, Pino Valero, José Fco. Ruiz Casanova, Jana Králová, Martha Pulido, Antonio Bueno, Luis Pegenaute, Ricardo Silva-Santisteban, Francisco Lafarga, Wolfgang Pöckl, Fernando Navarro, Pilar Elena, Rosario Valdivia, Pilar Blanco, Julio César Santoyo, Javier García Albero, David Pérez Blázquez, Elena Serrano Bertos, Kurt Süss, Juan A. Albaladejo Martínez, Sherry Gapper, Dieter Messner, Berit Balzer, Paloma García Bravo, Rafael López-Campos, Carmen Balbuena, Arno Gimber, Juan Pedro Pérez Pardo, Chistoph Strosetzki, Henning Wegener y Pilar Martino Alba firman los artículos que conforman esta obra dedicada al profesor Vega Cernuda.

Relacionando la toponimia de la Cendea de Itza con la del resto de Iruñerria constatamos que la euskérica se mantiene compacta hasta la segunda mitad del siglo XIX, sin que apenas se detecte el romance, a no ser incidentalmente en datos referenciales (afrontaciones) o en versiones de toponimos euskericos debidas a los amanuenses (clerigos o laicos).Jose Maria Jimeno JurioNo descubrimos nada nuevo al decir que Jimeno Jurio era un muy buen escritor, pero la calidad de su trabajo no reside solo en su talento; la brillantez de sus libros tiene mucho que ver con una solida formacion y con la detallada preparacion de su trabajo. Fue un gran historiador, que entendia mucho de arte, etnografia y folclore, y ademas de todo esto, conocio y amo apasionadamente la Navarra profunda de las gentes sencillas, y no olvidemos tampoco un componente fundamental: paso muchas horas en los archivos buscando y recabando datos, trabajando sin descanso; los contenidos de sus libros provienen del esfuerzo previo, no se los invento.Iñaki Camino LertxundiComo es sabido, la onomastica no es el instrumento mas afilado para proceder a la diseccion del habla de un determinado lugar, pero la mayor parte de las veces no estamos en condiciones de rechazar el conocimiento que de las caracteristicas linguisticas locales nos proporcionan los nombres. En esta hermosa obra de Jose Mari Jimeno Jurio encontramos el reflejo de dichas caracteristicas y lo que nos queda ahora es estudiarlas e intentar compaginarlas con los resultados obtenidos en otros trabajos de investigacion.Patxi Salaberri Zaratiegi

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

Este libro se ha concebido como instrumento para que los investigadores e interesados tengan a su disposición todas las informaciones literarias y epigráficas conocidas hasta el presente acerca de los toponimos y etnonimos del noroeste de la Peninsula Iberica durante la Antiguedad.El considerable numero de nuevos testimonios que, sobre todo, la epigrafia ha traido a la luz durante los ultimos años, ha aconsejado la redaccion de un nuevo trabajo que pusiera al dia tal iniciativa. No podemos olvidar el debate cientifico abierto por recientes hallazgos como el de la "Tabula" de El Bierzo, el "Papiro de Artemidoro" o la edicion de los miliarios de la antigua Gallaecia.Junto con las entradas propias del lexico, se incluye un valioso apendice cartografico realizado por el Dr. Jose Maria Gomez Fraile, en el que se aprecia la disposicion de los elementos geograficos, de las localidades y de las etnias antiguas segun autores como Estrabon, Plinio, Mela y Ptolomeo, ademas del trazado de las vias romanas de acuerdo con las informaciones ofrecidas por los itinerarios.La bibliografia cientifica empleada y los indices de accidentes geograficos, de "castella", de centros urbanos, de etnonimos y de "mansiones" completan esta edicion.

El conjunto de aportaciones incluidas en Avances de lexicografía hispánica presenta un amplio panorama de las investigaciones recientes sobre este campo. Se ofrecen, pues, interesantes reflexiones sobre la lexicografia, permanentemente en revision, dado que las transformaciones que ha experimentado en los ultimos años suponen un continuo desafio para los investigadores de esta area de la linguistica aplicada.

La representación iconográfica de la actividad traductora a través de la torre de Babel nos lleva al libro de los libros, la Biblia, como fuente inspiradora de un gran abanico de argumentos, pero tambien como valioso texto objeto de traduccion. Con la Biblia y su traduccion se inicia este Caleidoscopio de traduccion literaria, y asciende, escalon a escalon, hasta la actualidad a traves de los dieciocho articulos que conforman la torre, resultado de la investigacion traductografica y traductologica que han llevado a cabo sus autores desde multiples angulos y perspectivas diferentes. El titulo de este caleidoscopico volumen responde a la gran variedad cromatica de visiones y reflexio-nes ante y sobre la actividad traductora, asi como sobre sus autores, textos y contextos.Dieciocho autores, procedentes de diecisiete universidades y de seis paises diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Macia Riutort, Anna-Maria Corredor Plaja, Maialen Marin-Lacarta, Miguel Cuenca Drouhard, Giovanni Brandimonte, Carmen Camus, Eterio Pajares, Ibon Uribarri, Rosa M. Bautista, Martin B. Fischer, Limei Liu Liu, Mª Josefina Pacheco, Beatriz Rodriguez, Beatriz Soto Aranda, Susana Lozano, Paola Masseau, Mª Angeles Lopez Orellana y Juan de Dios Torralbo firman los articulos de esta obra que forma parte de una coleccion de volumenes independientes entre si: La traduccion en las artes escenicas, Caleidoscopio de traduccion literaria y Telar de traduccion especializada, cuyo hilo conductor es la investigacion en traduccion.

Semiótica de la cultura hace referencia ante todo a la escuela semiótica que se ha desarrollado, principalmente, alrededor de la figura de Yuri M. Lotman. En noviembre de 2010, en Madrid, el GESC (Grupo de Estudio de Semiotica de la Cultura) organizo un congreso internacional para reflexionar sobre la herencia tematica y conceptual de esta tradicion disciplinaria, comprobando su actualidad y haciendola dialogar con otras miradas dirigidas a la comprension y descripcion de la cultura. Este volumen, resultado de tres dias de debate, contiene tanto contribuciones teoricas como analisis de los mas diversos objetos culturales. Los textos, obra de autores de diferentes procedencias geograficas, estan prevalentemente escritos en castellano o italiano; algunos se presentan en frances o ingles.

Un título tan general para una monografía colectiva dividida en nueve volúmenes podría inducir a engaño al lector. Es por ello que, antes que nada, nos gustaría acotar hasta dónde se pretende llegar con esta obra, y cuales son sus limitaciones.Nadie pone en duda, a dia de hoy, que ese conjunto de reflexiones y practicas que incluimos bajo la denominacion Traduccion e Interpretacion no es facil de subsumir en una reflexion unica, monodireccional o simplificadora. Mas bien se trata de un ambito de estudio que refleja una realidad poliedrica, translinguistica y transcultural, multidimensional y que requiere un esfuerzo de integracion tanto en su dimension teorica (o metateorica) como en sus aplicaciones, ya sean estas de corte profesional o didactico.En esta monografia asumimos el reto de reflejar esa diversidad de acepciones que rodean al termino cultura desde distintos puntos de vista, unos mas ligados a la sociedad del conocimiento y otros mas anclados en las distintas tradiciones que a lo largo de los siglos han hecho uso (y abuso) de este termino para designar realidades o percepciones de la realidad no siempre coincidentes entre si en segun que latitudes geograficas o temporales.En este caso, hemos organizado todo este material, siguiendo un eje principal, a modo de brujula que nos permita orientarnos en el entramado de enfoques y practicas (linguisticas, culturales, comunicativas o de mediacion)que,de una forma u otra, se ven confrontados a la dificil tarea de comprender que se ha de entender (o se entiende) por cultura y como se puede gestionar esta en la practica de la traduccion, de la interpretacion, de la terminologia o de la comunicacion internacional.

La traducción científica y técnica es una de las modalidades de traducción que ocupa a más profesionales y produce en la actualidad más páginas traducidas. Paradójicamente, los estudios sobre traduccion cientifica son mucho menos numerosos que los relativos a la transferencia de otros generos. Quiza una de las razones de este desfase se deba a que esta especialidad de traduccion ocupa con frecuencia a cientificos y tecnicos mas centrados en los contenidos de sus propias areas de conocimiento que en la reflexion traductologica.Las paginas siguientes recogen el resultado de muchas horas de trabajo de una profesional dedicada a la didactica de la traduccion cientifica y preocupada por aplicar parametros linguisticos y traductologicos a la traduccion de la Ciencia. Esta obra recopila algunas de las reflexiones de la autora encaminadas a establecer todos los puentes posibles entre ciertos postulados de la Linguistica Textual y las exigencias traductoras de los textos cientificos. Mediante esta simbiosis entre parametros linguisticos y contenido cientifico, Jo¿"lle Rey pretendia contribuir a mejorar la calidad de esta especial praxis traductora y facilitar, al mismo tiempo, el aprendizaje de la traduccion cientifica a todos los alumnos que durante tantos años han sido sus discipulo

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latin todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La version de Manetti ni siquiera llego a ver la luz, lo que no impidio que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jeronimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra sobre el original hebreo. La gran aportacion de Manetti radica en que aplica el concepto de tipologia textual a la teoria de la traduccion. Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosoficos, a partir de una via intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos pretende ser una guía práctica para la formación de expertos en la comunicación intercultural ya sea como material de un curso o como manual de autoaprendizaje. El libro es ademas un manual orientado a la reflexion y la practica de la comunicacion de calidad en entornos multiculturales y confio que sirva como herramienta de apoyo en la formacion y consolidacion de la Traduccion e Interpretacion en los Servicios Publicos o ( Community Interpreting and Translation en su despertar en China)

En este volumen se pone de manifiesto el valor del componente léxico en la Fraseología, desde su función como elemento constitutivo nuclear en la estructura interna de las unidades fraseológicas hasta su papel vertebrador en la construccion de generos textuales especificos, pasando por su dimension semantica sustancial tanto en el plano de los formativos (campos lexicos) como en el de los conceptuales (campos semanticos). Todos estos aspectos contribuyen a otorgarle una relevancia particular en la definicion y clasificacion de estas unidades, puesto que participa de modo activo en la formacion de expresiones cuyas construcciones se catalogan fundamentalmente en funcion del grado de gramaticalidad, idiomaticidad y funcionalidad de sus componentes lexicos. Asi, los diferentes valores de indole linguistica, cultural y etica/estetica de estos elementos son los encargados de transmitir la riqueza fraseologica de una lengua, como han conseguido demostrar las doce contribuciones aqui reunidas.

From the early days of interpreting studies, the notion of quality has attracted the interest of professionals, trainers and scholars alike. Its elusive nature gave rise to various approaches aimed at figuring out its constituent parts. These efforts have made it possible to understand quality from a multidimensional perspective.Quality was already a well-established research topic in 2001, when the first international conference devoted entirely to it was held in Almunecar, Spain. Ever since, the field has greatly evolved as research instruments and methods have been refined, not least because globalization has facilitated closer cooperation among scholars.