Libros de Estudios filológicos, página 5 de 178

Reúne una selección de trabajos sobre diferentes temas que son motivo de debate en la morfología actual: el concepto de parasíntesis, el análisis de la competencia de sufijos, o la interrelación de la morfologia con otros componentes de la gramatica, como la sintaxis o la semantica.

Aproximación a la historia del Diccionario de la Real Academia Española con atención al tratamiento del neologismo, sus fundamentos y evolución a lo largo del siglo XIX. Las nuevas incorporaciones léxicas y otros cambios que se verifican en cada una de las ediciones se constituyen en el testimonio de los derroteros que siguio la lexicografia academica decimononica.

Con el Diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot como guía, el ilustrador y escritor Pablo Gallo propuso a 130 escritores españoles de todas las edades, procedencias, condiciones y estilos que seleccionaran una frase de un autor muerto. Cuando recibia cada respuesta realizaba una ilustracion en rojo y negro, colores que reflejan la inspiracion intelectual y la invocacion sobrenatural. Tardo cinco años en obtener todas las contestaciones; el 19 de abril de 2016, cien años despues del nacimiento de Juan Eduardo Cirlot, su hija Victoria Cirlot cerraba con su frase una fiesta que habia abierto Enrique Vila-Matas a principios de 2011. Demasiado tiempo, tanto que algunos de los llamados a la fiesta decidieron durante ese periodo darse de baja del mundo de los vivos: Felix Romeo, Ramiro Pinilla, Ana Maria Moix y Rafael Chirbes. Sirva este volumen como homenaje y despedida, en el deseo de que pase mucho tiempo hasta que el resto nos encontremos con ellos alla donde esten, para seguir celebrando el dialogo de las invocaciones de esta antologia de citas y espiritus.

'A pie de escenario' es una guía práctico-teórica sobre traducción teatral pensada para todos aquellos que estén interesados tanto en el teatro como en su traducción, así como otras áreas del conocimiento anexas. Partiendo de experiencias propias como traductor teatral en el ambito 'amateur', se desgranan, entre otros, conceptos relativos al papel del traductor dentro del espectaculo, a las particulares del texto teatral, a la adaptacion y actualizacion de los guiones de teatro o a la sobretitulacion.

Este libro ofrece una selección de versiones reelaboradas de algunos de los trabajos presentados en el VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica de la Asociación Española de Estudios Lexicograficos (AELex), que se celebro en septiembre de 2014 en el Instituto Historia de la Lengua (Cilengua) de San Millan de la Cogolla.

Actualmente la traducción y la interpretación se definen por su naturaleza de acercamiento cultural que va más allá de la aproximación a una situación discursiva determinada. Las editoras de este volumen presentan este punto de vista a partir de los articulos que forman este libro.Los diez articulos que lo componen ponen de relieve la necesidad de tener en cuenta esta realidad en la formacion de los futuros profesionales y academicos. Los estudios que se imparten en el Master en Traduccion, Interpretacion y Estudios Interculturales en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad Autonoma de Barcelona basan el proyecto educativo en el conocimiento de las realidades culturales de las lenguas que se relacionan en cualquier proceso de operacion de traduccion.Al mismo tiempo los articulos dan a conocer los intereses investigadores de un grupo de profesoras del citado master relacionados con la traduccion especializada y la interpretacion, la formacion en traduccion e interpretacion, asi como la importancia de los estudios interculturales para entender como se lleva a cabo la traduccion y la interpretacion.

Siempre resulta interesante comprobar cómo las lenguas, con independencia de sus raíces, encuentran las más variadas fórmulas para evolucionar y reinventarse, ya por medio de sus propios recursos, ya acudiendo a otros idiomas a su alcance. Los nombres propios han contribuido, de esta forma, a enriquecer la cultura de los pueblos en la que se insertan. En este sentido, La suerte de los nombres propios: léxico y ortografía realiza un entretenido viaje por el español, el inglés, el vasco, el portugués y el árabe para dejar constancia, precisamente, de la potencialidad del antropónimo. Con todo, el rigor académico que emanan sus páginas no es óbice para que la anécdota y la curiosidad encuentren también su espacio, conformando un conjunto que, sin duda, informará y deleitará, a partes iguales, al más curioso de los lectores.

El conjunto de aportaciones incluidas en Avances de lexicografía hispánica presenta un amplio panorama de las investigaciones recientes sobre este campo. Se ofrecen, pues, interesantes reflexiones sobre la lexicografia, permanentemente en revision, dado que las transformaciones que ha experimentado en los ultimos años suponen un continuo desafio para los investigadores de esta area de la linguistica aplicada.

Meaning and the Lexicon brings together 35 years of pathbreaking work on language by Ray Jackendoff. It traces the development of his Parallel Architecture, in which phonology, syntax, and semantics are independent generative components, and in which knowledge of language consists of a repertoire of stored structures. Some of these structures, such as words and morphemes, are idiosyncratic mappings between phonology, syntax, and meaning; some, such as idioms, attach meaning to larger syntactic structures; other structures are purely syntactic or morphosyntactic; and yet others are pieces of meaning with no syntactic or phonological form. The Parallel Architecture also seeks to explain and understand how language is integrated with human cognition, particularly with vision. Professor Jackendoff examines inherently meaningful syntactic constructions, incorporating insights from Construction Grammar; and he looks at how aspects of meaning can be unexpressed but nevertheless understood, integrating approaches from Generative Lexicon theory. A recurring focus is the balance in grammar between idiosyncrasy, regularity, and semiregularity. The chapters cover a wide range of phenomena, from well-studied domains such as the mass-count distinction, event structure, resultatives, and noun-noun compounds, to offbeat aspects of English grammar such as the time-away construction (We're twistin' the night away), contrastive focus reduplication (Do you LIKE-him-like him?) and the noun-preposition-noun construction (week after week). Ray Jackendoff draws on work in a wide range of fields, including linguistics, cognitive science, and philosophy. His writing combines depth of thought with clarity and wit. Meaning and the Lexicon will be read and enjoyed by linguists of all theoretical persuasions, and will be of great interest to cognitive scientists, philosophers, and anyone interested in how language operates in the mind, brain, and human communication.

Ray Jackendoff starts out by looking at languages and what the meanings of words and sentences actually do. He shows that meanings are more adaptive and complicated than they''re commonly given credit for, and he is led to some basic questions: How do we perceive and act in the world? How do we talk about it? And how can the collection of neurons in the brain give rise to conscious experience? As it turns out, the organization of language, thought, and perception does not look much like the way we experience things, and only a small part of what the brain does is conscious. Jackendoff concludes that thought and meaning must be almost completely unconscious. What we experience as rational conscious thought - which we prize as setting us apart from the animals - in fact rides on a foundation of unconscious intuition. Rationality amounts to intuition enhanced by language.Written with an informality that belies both the originality of its insights and the radical nature of its conclusions, A User''s Guide to Thought and Meaning is the author''s most important book since the groundbreaking Foundations of Language in 2002.

PETER LANG. Rústica. Nuevo. Nuevo