Libros de literatura clásica grecolatina, página 2 de 108

Con las tragedias de Sófocles (siglov a. C.), podría decirse que el teatro alcanza su plena consolidación como género literario en el sentido moderno del término. Por un lado, se introduce una serie de innovaciones formales que daran a la pieza teatral un perfil escenico en buena medida definitivo. Y, por otro lado, eso esta al servicio de intereses de fondo mas importantes: Sofocles plasma la problematica del individuo aislado, representado en el heroe tragico que se caracteriza por una grandeza extraordinaria, una soledad doliente y una impotencia tragica ante fuerzas superiores. Ademas, es un excelente testigo de las inquietudes ideologicas de la apasionante epoca que le toco vivir y que fue fundamental en la evolucion intelectual de Occidente. Publicado originalmente en la BCG con el numero 40, este volumen presenta la traduccion De las sieteTragedias de Sofocles que se conservan integras realizada por Assela Alamillo. Carmen Morenilla (Universidad de Valencia) ha redactado una nueva introduccion para esta edicion.

Una concisa traducción de Ortega a los versos 646-47 del "Ayante" de Sófocles lee: "El tiempo, lento e infinito, va sacando a la luz cuanto está oculto y ocultando las cosas manifiestas". Bajo ese soterrado ritmo endecasilabico, cabria ver la revelacion de las fuentes de nuestra cultura y la trivialidad efimera de muchas ingeniosas novedades.En los setenta años que transcurren de la primera a la ultima tragedia conservadas se descienden los peldaños desde el mito a la experiencia, pasando por el dolor de ser. Esquilo tenia fe en la justicia de los dioses, pero aceptaba que solo por el camino del dolor se llega al conocimiento: "Por el dolor a la sabiduria" (A. 179). Sofocles, "escultor de hombres" segun Jaeger, fue el gran pintor de caracteres y de conmovedoras figuras femeninas. Euripides, el racionalista, el filosofo de la escena, bajo a sus heroes a la arena de lo cotidiano. Nada humano les fue ajeno."Humani nil". Edipo, a quien Nietzsche describio como "el personaje mas doliente de la escena griega", lo es porque va tejiendo minuciosamente su destino con los mismos hilos con que pretendia evitarlo. Se podria añadir una herejia y decir que esta purisima tragedia esta construida con los ingredientes de una comedia de las equivocaciones. Pero Edipo es como Job, un hombre destinado a soportar el dolor del mundo. Y es que en la tragedia griega ya esta el problema del destino -cuya fuerza comparaba Solon con una tormenta-, la propia responsabilidad en la felicidad y la desdicha, el conocimiento de los limites, el crimen y el castigo, los errores, la ruina.

Obra maestra de la literatura universal, las "Metamorfosis" de Ovidio (43 a.C.-17 d.C.) han fascinado a escritores y artistas de todas las épocas, como Shakespeare, Goethe, Velázquez, Picasso, Haendel o Strauss, habiendo desempeñado un papel fundamental en la fijacion de la mitologia grecolatina como parte de nuestra cultura. Este vasto poema de casi doce mil hexametros por el que desfilan figuras tan arquetipicas como Faeton, Pigmalion o Narciso, es en ultimo termino obra narrativa de ficcion mucho mas cercana de lo que parece a las mejores novelas occidentales.Introduccion y notas de Antonio Ramirez de VergerTraduccion de Antonio Ramirez de Verger y Fernando Navarro AntolinObra maestra de la literatura universal, las "Metamorfosis" de Ovidio (43 a.C.-17 d.C.) han fascinado a escritores y artistas de todas las épocas, como Shakespeare, Goethe, Velázquez, Picasso, Haendel o Strauss, habiendo desempeñado un papel fundamental en la fijacion de la mitologia grecolatina como parte de nuestra cultura. Este vasto poema de casi doce mil hexametros por el que desfilan figuras tan arquetipicas como Faeton, Pigmalion o Narciso, es en ultimo termino obra narrativa de ficcion mucho mas cercana de lo que parece a las mejores novelas occidentales.Introduccion y notas de Antonio Ramirez de VergerTraduccion de Antonio Ramirez de Verger y Fernando Navarro Antolin

De las exiguas referencias biográficas que nos han llegado sobre Calímaco (nacido en Cirene, Libia) entre el 320 y el 305 a.C., el hecho más significativo es, sin duda, su establecimiento en la Alejandria Ptolemaica en torno al 285 a.C, donde no tardo en ocupar un cargo de importancia en la famosa biblioteca de Alejandria La vida y la obra poetica de Calimaco estan intimamente unidas a la ciudad de Alejandria. Estamos frente a un poeta urbano que desarrollo toda su ingente actividad como poeta de la corte, en medio de la biblioteca y los gramaticos del Museo. La influencia de Calimaco como teorico literario y poeta fue extraordinaria en el periodo latino y medieval hasta comienzos del siglo XIII. Son numerosos los poetas romanos que vieron en el alejandrino un modelo de perfeccion poetica: Ennio y otros "poetae novi" como Catulo, Propercio, Tibulo y Ovidio admiraron e imitaron al poeta docto por excelencia.

Que el autor de la "Odisea" se llamara realmente Homero es algo que parece carecer, cada vez más, de importancia. Lo verdaderamente importante es que bajo este nombre, supuesto o no, se encuentra un genial poeta que supo dar uniformidad de lengua y estilo a una serie de elementos heredados del folclore mediterraneo, anatolio, de la saga griega y del mundo magico, consiguiendo construir esta monumental epopeya dramatica. Esta edicion plantea la polemica en torno a la autoria, fecha y uniformidad del poema, a la vez que presenta una traduccion en prosa suelta con tono de novela o cuento.

La colección «Poesía portátil» nos brinda en No creo poder tocar el cielo con las manos una traducción inédita de algunos de los escasos textos que se conservan de la poeta griega Safo, figura clave

Aristófanes (445-385 a. C.) es el máximo representante de la comedia antigua. Sus once obras conservadas son el testimonio más completo de un género tan importante en la Atenas clásica como la tragedia. Son vehiculos de una imaginacion desbordante en los que tiene cabida la satira, la critica politica y social, la burla despiadada y los chistes groseros.Lisistrata se estreno en el 411 a. C., en un momento critico para Atenas, cada vez mas asfixiada por la guerra contra Esparta. Con el rumor de batalla de fondo, la heroina protagonista de esta comedia propone a todas las mujeres que secunden una huelga de sexo hasta que los hombres dejen de guerrear. La radical propuesta y su divertido desarrollo la convierten en la obra mas conocida de Aristofanes, y tambien en la mas universal por las lecciones antibelicistas y de solidaridad entre las mujeres que se pueden extraer de ella.

Sabemos poco de la vida de Apuleyo. Nacido en Madauros, en el norte de África, hacia el año 125 d. C., desconocemos su nombre completo y dónde murió. Sí que podemos deducir que tuvo una vida acomodada gracias a su padre y a un matrimonio ventajoso, que le permitio viajar y tener una buena formacion retorica y filosofica. Pero, sobre todo, de lo que no hay duda es de que se trata del mayor fabulador latino del siglo II gracias a su unica noviela.LaMetamorfosis, mas popularmente conocida comoEl asno de oro, narra las aventuras de un joven incauto que, tras ser convertido en burro por una bruja, va pasando de un amo a otro. Su estructura episodica, su intencionalidad satirica y su riqueza tematica y expresiva la convierten en una de las muestras mas sobresalientes del generoo novelesco en la Antiguedad.

El dios Dioniso ha adoptado forma humana para desplazarse a Tebas, su ciudad natal, donde existe una fuerte oposición a rendirle culto. Ha arrastrado a un grupo de mujeres a seguirle incondicionalmente, pero el rey Penteo esta dispuesto a acabar con ello. Sin embargo, Dioniso, ambiguo y contradictorio, no es como los demas dioses.Euripides (480 a. C. 406 a. C.) escribio esta compleja y poliedrica obra al final de su vida, cuando, decepcionado por las consecuencias que la Guerra del Peloponeso estaba acarreando a Atenas, se mudo a Macedonia. El resultado es una tragedia que solo se represento postumamente y que, gracias al caracter de Dioniso, plantea un enconado debate entre la ley humana y el culto religioso, entre el orden racional y el irracional, entre la autoridad civilizada y el desenfreno orgiastico.Euripides se revela como el mas tragico de los poetas. Aristoteles

Esta nueva edición bilingüe de la Eneida presenta algunascaracterísticas destacables.? En primer lugar, su condición BILINGÜE,que permite un acceso enriquecedor al texto original de Virgilio, ofreci

Junto con la "Ilíada", la "Odisea" constituye una de las piedras angulares de la cultura occidental. El relato que hace Homero de las aventuras de Odiseo en su camino de regreso desde Troya hasta su patria, Itaca, ha sido desde siempre una mina inagotable de motivos e imagenes para escritores y artistas. Episodios como el del encuentro con los Ciclopes y Polifemo, con las Sirenas, con la maga Circe o la ninfa Calipso, asi como la venganza que Odiseo lleva a cabo sobre los pretendientes de su mujer, Penelope, son solo algunas de las semillas que han fecundado sin cesar la imaginacion de los hombres. La presente version en prosa de la "Odisea", de tersura y elegancia extraordinarias, hace justicia a un relato inolvidable, cuyo protagonista, rico en recursos, se mueve por intereses y motivaciones cercanos a los del hombre y la mujer de todos los tiempos.Version de Carlos Garcia Gual

Traducció de l'Odissea d'Homer en hexàmetres, de la mà de Joan F. Mira, mig segle després de la traducció de Carles Riba.Homer, l'autor de la Ilíada i de l'Odissea, és el pare de la literatura occide

Entre las siete tragedias de Sófocles (c. 496-406 a.C.) que se han conservado completas, Antígona ocupa sin duda un lugar privilegiado. Como figura heroica la trascendencia de la protagonista ha propiciado innumerables relecturas a lo largo de los siglos (con una excelente acogida en el teatro contemporaneo) y ha dado pie a especulaciones filosoficas de todo pelaje. El personaje, encarnacion del conflicto entre individuo y sociedad, lo consiente y lo aviva. Creonte, rey de Tebas, impone la prohibicion de dar sepultura a Polinices, alzado contra el estado y muerto en lucha fratricida. Antigona, contraviniendo esas ordenes explicitas, arroja un puñado de tierra sobre el cadaver de su hermano, proporcionandole asi un enterramiento simbolico.

Autor de perfil borroso que a menudo se ha identificado con el personaje del mismo nombre al que se refiere Tácito en los "Anales", Petronio fue, al parecer, un aristócrata y "árbitro del gusto" en la corte de Neron, y puso fin a sus dias tras perder el favor del emperador. Su obra "Satiricon" se presenta al lector moderno como una novela picaresca, mezcla de prosa y verso, escrita segun el modelo de la satira menipea. El texto tal y como ha llegado hasta nosotros se compone de extensos fragmentos de varios de sus libros originales, donde -mezcladas con historias secundarias como la de la matrona de Efeso o la del licantropo, y episodios tan vividos como la famosa "cena de Trimalcion"- se describen con un realismo impecable, una aguda percepcion del caracter de los personajes y una fina sensibilidad para el habla popular, las aventuras de tres jovenes por tabernas y burdeles de Campania y la Magna Grecia.Introduccion y traduccion de Jose Carlos MirallesAutor de perfil borroso que a menudo se ha identificado con el personaje del mismo nombre al que se refiere Tácito en los "Anales", Petronio fue, al parecer, un aristócrata y "árbitro del gusto" en la corte de Neron, y puso fin a sus dias tras perder el favor del emperador. Su obra "Satiricon" se presenta al lector moderno como una novela picaresca, mezcla de prosa y verso, escrita segun el modelo de la satira menipea. El texto tal y como ha llegado hasta nosotros se compone de extensos fragmentos de varios de sus libros originales, donde -mezcladas con historias secundarias como la de la matrona de Efeso o la del licantropo, y episodios tan vividos como la famosa "cena de Trimalcion"- se describen con un realismo impecable, una aguda percepcion del caracter de los personajes y una fina sensibilidad para el habla popular, las aventuras de tres jovenes por tabernas y burdeles de Campania y la Magna Grecia.Introduccion y traduccion de Jose Carlos Miralles

Eurípides nació en la isla ateniense de Salamina, hacia el año 484 a.C., y murió en Macedonia, en el año 406. Su gran innovación consistió en retratar a sus conciudadanos con toda lucidez y crudeza. Los problemas de la sexualidad, de la esclavitud o de la condicion de la mujer tuvieron, asi, un puesto en la escena griega. El primer volumen recoge siete obras, las primeras cronologicamente: un curioso drama satirico, El Ciclope y las tragedias Alcestis, Medea, Los Heraclidas, Hipolito, Andromaca y Hecuba. El segundo consta de: Las suplicantes, Electra, Heracles, Las troyanas, Ifigenia entre los Tauros e Ion. El tercero y ultimo incluye: Helena, Las Fenicias, Orestes, Las Bacantes, Ifigenia en Aulide y Reso.

"Poeta magnus omniumque praeclarissimus", define Agustín de Hipona a Virgilio en su "Ciudad de Dios" (1,3). Y, aunque diga Suetonio que "detractores nunca le faltaron", lo cierto es que Virgilio ha logrado en la historia el raro privilegio de complacer a tirios y troyanos. No asi Horacio, a quien Papini le propinaba los epitetos de "rechoncho y plagiario", mientras honraba al "celta Virgilio" con los atributos de amoroso y tierno, y embellecia su corona de laurel con una bucolica descripcion en que evocaba "al hombre del campo, al amigo de las sombras, de los placidos bueyes, de las abejas doradas, al que habia descendido con Eneas a contemplar a los condenados del Averno y desahogaba su inquieta melancolia con la musica de la palabra..."La musica de la palabra. En cierto endecasilabo recuerda Borges "la voz de plata y luna de Virgilio", que coloca al lado de la antigua de Homero. Tal vez sea verdad que Roma no hubiera sido Roma sin Virgilio, como afirmaba un Andres Bello en la indecisa frontera entre la realidad y la ficcion. Y es que, en efecto, todos los imperios han caido menos el de sus hexametros.¿Conocio Borges la traduccion de Espinosa Polit? Quiza la pregunta sea ociosa y su formulacion correcta seria: ¿Pudo "no" conocerla Borges? Hay un celebre fragmento de hexametro, aquel que dice: tacitae per amica silentia lunae (II 255),que tacitamente Borges rememora en el ultimo poema de "La cifra":La amistad silenciosa de la luna,cito mal a Virgilio...¿Conocio Borges la traduccion de Polit, que recrea la musica de la palabra? En todo caso ese mismo verso habia sido traducido por Espinosa del siguiente modo:El silencio amistoso de la luna...Solo que el prefirio no añadir: traduzco bien a Virgilio. Entre sus inclinaciones lectoras citaba Montaigne a Virgilio, y en particular sus "Georgicas", que consideraba "la obra mas lograda de la poesia". A su lado, el libro quinto de la "Eneida" le parecia el mas perfecto" (II 10).

Sirviéndose de un estilo sumamente asequible, pero no desprovisto de grandeza, Jenofonte (428-354 a.C.), hombre de acción e historiador, relató en la "Anábasis" o «Retirada de "los Diez Mil"», las pe

La Ilíada és un poema de sostinguda grandesa i ple d’una eterna i crua veritat humana. Homer ens atansa a un món ple de violència i de passions primàries, sense matisos, en què el motor de l’acció no

La tragedia clásica por excelencia. Introducción y traducción de Luis Gil, doctor y profesor emérito de la Universidad Complutense Epílogo de Jordi Balló y Xavier Pérez, profesores de la Universidad de Pompeu Fabra Cuando Edipo, el de los pies hinchados, hijo del rey de Corinto, descubre que hay un secreto en su origen, abandona el hogar y parte en pos de la verdad. El destino, por boca del oraculo de Delfos, le indica cual sera su suerte: matara a su padre y se desposara con su madre. En Tebas hallara a la esfinge y la respuesta a su existencia. Edipo Rey, la tragedia infinita de Sofocles, la reelaboracion dramatica de una de las leyendas mas celebres de la literatura griega, ha fecundado la cultura occidental desde hace veinticinco siglos. En ella se encuentran cuestiones que jamas han perdido vigencia en el espiritu humano: la fatalidad, el tabu, la busqueda de la verdad, la imposibilidad de expiacion. Esta edicion cuenta con la traduccion y el prologo del profesor emerito de la Universidad Complutense de Madrid Luis Gil, uno de los mas importantes estudiosos de la literatura clasica griega de nuestro pais. Ademas, incluye un epilogo realizado por los profesores de comunicacion audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra Jordi Ballo y Xavier Perez.

Reflexión sobre treinta malas costumbres y vicios mediante una descripción de los personajes que mejor los representan.El autor ofrece una reflexión sobre treinta malas costumbres y vicios en su época, con la correspondiente descripcion de personajes molestos que mejor los representan. Su intencion, mas que moralizante, es facilitar la busqueda de la felicidad mediante el ridiculo y la reaccion de burla que origina cada uno de los caracteres seleccionados.Teofrasto (finales del s. IV - mediados del III a. C.) fue un pensador griego, principal discipulo de Aristoteles al frente del Liceo ateniense. Entre otras ciencias, cultivo la botanica, la fisica y la geologia, la psicologia, la politica y la metafisica. De su abundante obra apenas han llegado hasta nosotros dos tratados sobre plantas y esta breve descripcion de caracteres humanos.