Libros de Estudios filológicos, página 13 de 178

Reúne once trabajos de autores de reconocido prestigio relacionados con el estudio del léxico desde el punto de vista histórico. Con sólida unidad temática refleja las más novedosas líneas de investi

Educar y reeducar la mirada lectora se entiende aquí como la tarea, necesaria y permanente de toda paideia, de humanización y concienciación que el ser humano reclama para comprenderse a sí mismo y a los demas y dar sentido a su lugar en el mundo. Si hay un aprendizaje esencial que el ser humano tiene que realizar en su vida es el de aprender a vivir en el mundo sin pertenecerle. Esta distancia necesaria es la que requiere que toda lectura del mundo se haga relectura y en ella uno se desprenda de si y de las cosas para poder mirarlas de frente y a la cara. Pues una cosa es mirar y otra cosa es ver y solo ve realmente el que vuelve a mirar y mirarse sin prejuicios ni mecanismos de defensa en un espejo que solo entrega su figura real cuando el roce apasionado de la vida forma en la espalda del mundo el azogue necesario y vivo de su fuente cristalina.

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, con temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: la abnegacion, si es sin testigos y no se proclama, es mas abnegacion. La paciencia es compañera del acierto. Arriesgarse es renovarse. No hay que ir muy lejos, el...

Eva Patricia VELÁSQUEZ-UPEGUI, Diana Marcela MUÑOZ-BUILES (eds.)

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera esta centrada en la historiografia femenina y tiene por objetivo la reconstruccion biografica de la traductora, asi como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traduccion y en la traductologia, esta fundamentada en el estudio y en el analisis de sus traducciones cientificas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmision de los ultimos avances franceses sobre la epidemia del colera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudonimo una recopilacion de noticias medicas francesas en 1832. Como biografa femenina, comenzo a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario historico y biografico de mugeres [sic] celebres, cuya redaccion la llevo a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiendose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. Maria Antonia Gutierrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A traves de esta investigacion pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traduccion y genero.

Spiders in Motion, Rainy Commotion es una colección no cerrada de proverbios realizada por Tomás Saraceno en el contexto de su exposición Tomas Saraceno In Collaboration: Web(s) of Life, que tiene lugar en la galeria Serpentine en Londres entre el 1 de Junio y el 10 de Septiembre de 2023.El artista comenta: Me pregunto si los proverbios populares transmiten el conocimiento para poder predecir el tiempo en otros climas. ¿Que debe cambiar para que aquellos que hemos olvidado aprendamos a recordar, los reaprendamos? Los proverbios seleccionados en este libro son una invitacion, un ejercicio de memoria colaborativa para que cambien nuestros habitos y no el clima.Nos enfrentamos a una emergencia climatica y muchas formas de conocimiento estan en crisis. Para algunos parece incuestionable que la unica manera de conocer la prevision meteorologica es mirar el movil Espero que estos proverbios sirvan para ensanchar y reorganizar los conocimientos. Quizas si ocho billones de personas aprendieran a leer la meteorologia sin depender exclusivamente de la nube digital, el clima de todo el planeta cambiaria y esta vez para el bienestar de la mayoria.

Contextos, etimología y destino en textos poéticos hasta el siglo XIV

Vicente Foz y Ponz, hijo del veterinario Francisco Foz (véaseáMis memorias. Andanzas de un veterinario rural (1818-1896), IFC, 2013) y sobrino nieto de Braulio Foz, el autor de laáVida de Pedro Saputo, publico dos curiosos diccionarios. El primero,aNotable diccionario filosofico-humoristico, Zaragoza, 1902, lo publico con el pseudonimo de Vicente Pascual y es verdaderamente un notable diccionario lleno de humor y socarroneria, digna publicacion para una serie que se inauguro conaLa sopa de los conventosade Vicente de La Fuente. El segundo fueaVulgarismos, vicios de diccion, provincialismos, voces familiares y arcaismos mas comunes en Aragon, que formaba parte de un libro mas amplio tituladoaProntuario del buen hablista, publicado en Zaragoza en 1903. Ambos diccionarios se reeditan en este libro, precedidos de un extenso estudio introductorio, con datos sobre la vida y obra del autor, de los profesores Rosa Maria Castañer y Jose Maria Enguita.

Al acercarnos al primer centenario de la creación de la Terminología como disciplina, este texto surge de una experiencia docente desde tres decadas en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB y esta orientado a los profesores y a los futuros graduados, pero tambien a cualquier persona que ame las palabras. El contenido ofrece un sesgo a la teoria clasica comunicativa: al vinculo del termino con el concepto y con el referente dentro de un sistema de denominaciones de una especialidad, se añade la variable del sistema semantico de cada idioma implicado, de la variacion denominativa y de la equivalencia. El objetivo es la adquisicion de la competencia terminologica (especificativa, analogica, eufemistica, contrastiva). Las aportaciones teoricas estan basadas en ejemplos. Aunque eventualmente se compara con otros idiomas, el ingles y el español son las lenguas de referencia para ilustrar los distintos fenomenos contrastivos, pero se tiene en cuenta la posicion de lenguas con inferior numero de hablantes. Los ejercicios propuestos son parte de un entrenamiento para el futuro traductor especializado, pero tambien una indicacion sobre donde poner el foco cuando estamos traduciendo terminologia.

Los ensayos que componen este volumen constituyen un recorrido personal por una cierta concepción de la comunidad, a través del análisis de textos literarios, filosóficos, fílmicos y artísticos. Lejos de su definicion tradicional basada en la homogeneidad

6.500 refranes en todas las lenguas y dialectos de la España románica, con multitud de explicacioens, versos, coplillas y fragmentos literarios; profusamente ilustrado con una amplia colección de gra

Els aforismes reunits a aquest recull són fruit del llenguatge. Generats a partir de l’acte voluntari d’empunyar el llapis i deixar-se travessar pel llenguatge poètic, escriptural, i per tots aquells

Edición en catalán.Un recorrido por el paisaje de Homero, el paisaje mediterráneo en el que el hombre antiguo veía actuar la mano del Destino y en el que podemos reconocer la presencia de nuestras ra

Vasta antología de textos acerca de la historia de la traducción en la tradición castellana, este libro constituye una empresa singular no sólo por la extensa secuencia histórica sino por la concepcion que gobierna los criterios de seleccion: no se pretende registrar cada uno de los momentos de la historia de la traduccion en España y America, sino "seleccionar de una masa considerable y magnifica" aquellos textos que muestran mas elocuentemente la forma de captar o definir a los otros "en nuestra cultura".

El primer manual de català científic: el llenguatge verbal de les ciències experimentals. Fins ara no hi havia cap obra gramatical que estudiés de manera conjunta el llenguatge científic català. És u