Libros de Estudios filológicos, página 9 de 178

El presente estudio es la primera monografía que analiza los vocabularios de las lenguas indígenas en su conjunto. Agrupa, de modo ordenado y completo, los vocabularios compilados por los misioneros de las distintas ordenes religiosas durante la etapa colonial (1550-1800), tanto los que estan localizados, como los que se encuentran en paradero desconocido. En general, comparten proposito y tecnica de elaboracion, y se constituyen como una tradicion dentro de la historia de la lexicografia bilingue hispanica.

Esta obra proporciona una visión descriptiva global de la gramática del español actual, en lo referente a la oración «compuesta» y «compleja», no como modelos autónomos, sino como derivados de un úni

La obra trata de reconstruir los aspectos fundamentales de la gramática latente en el Diccionario de Autoridades, mediante el despojo e interpretación de los términos caracterizados como voces gramaticales y de aquellos otros que, sin recibir tal caracterizacion expresa, contienen una definicion atingente a ese dominio. Se consigue apreciar la convergencia o distanciamiento entre la doctrina gramatical ofrecida por los terminos tecnicos (de la gramatica) y la doctrina gramatical aplicada a las voces de la lengua. Otro aspecto interesante es el examen de que ideas gramaticales de la tradicion linguistica han llegado a fijarse y como se han constituido y expresado los conceptos gramaticales en el Diccionario, al tiempo que inserta las ideas de esta obra academica en las grandes tradiciones reconocidas en la historia de las ideas linguisticas, especialmente hispanicas.

El cuarto volumen de la colección «Traducción» aborda trece estudios traductográficos y traductológicos bajo el marco general de la historia de la traducción en el ámbito de la Misión, línea de investigación principal del grupo MHISTRAD. En esta ocasión los estudios abarcan desde aspectos de la metodología misionera para el estudio y aprendizaje de las lenguas de los pueblos a misionar durante la Edad Media, la Edad Moderna y hasta la actualidad, pasando por la interpretación y la traducción de las expresiones culturales de los pueblos aborígenes a la cultura global o por el análisis de los escritos (para)misioneros desde el punto de vista de la comunicación entre pueblos y culturas. Algunos ejemplos incuestionables de este quehacer a lo largo de la historia de la traducción en el ámbito de la Misión son los dominicos Domingo de Vico (1485-1555), José Pío Aza (1865-1938) y José Álvarez Fernández (1890-1970), quienes desarrollaron una importante labor misionera y lingüístico-cultural en Centroamérica, el primero de ellos, y en la Amazonía peruana, Aza y Álvarez. Asimismo, el volumen incluye un estudio sobre la escritura de gramáticas y vocabularios en la lengua mamé; así como otro estudio comparativo-contrastivo entre las traducciones de un mismo texto religioso del siglo XVII, el Catechisme Historique de Claude Fleury, en el ámbito de la Misión de las Indias orientales y occidentales en el siglo XIX, realizado por misioneros de diferentes órdenes y congregaciones religiosas. Otros cinco estudios del volumen abordan la labor cultural, lingüística y traductora de misioneros jesuitas en los siglos XVI, XVII y XVIII y de cómo su metodología evangelizadora incluye la enseñanza de la música coral e instrumental, así como la práctica de las artes plásticas, poniendo de manifiesto la interconexión entre manifestaciones culturales y el valor que desde la perspectiva de la traducción intersemiótica tiene esta metodología. Uno de los estudios aporta, asimismo, documentos inéditos sobre las reflexiones de un misionero lingüista y traductor ante la labor traductora.

.

.

El presente trabajo Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción se dedica al estudio de textos del ámbito de la agroalimentación, es decir, al análisis de la variedad de textos que se generan en este ambito, sus caracteristicas de especialid

Volumen inexistente en la edición de 1951, constituye la fundamentación teórica y metodológica de toda la Gramática. Ciertamente, se trata de un contenido propedéutico y vivo al mismo tiempo, de un estimulo prolongado al estudio muy atento de la parte nuclear de la obra conjunta. Como oportunamente se explica con la necesaria amplitud en algun capitulo, aqui se encuentran las claves del pensamiento gramatical de Salvador Fernandez Ramirez, de sus saberes sistematicos y nunca acriticos.Contenido. Primera Parte: la critica ante la edicion de 1951. Preliminares. De la presentacion editorial a la reseña periodistica. Recensiones analiticass. Viejos y nuevos testimonios. Segunda parte: entorno bibliografico. Materiales preliminares. Primeros trabajos. Karl Buhler, Adolf Noreen. En torno al Circulo Linguistico de Copenhague. Louis Hjelmslev. Tercera parte: teoria y descripcion. El concepto de forma en gramatica. Partes de la oracion. Categorias gramaticales. La categoria de pronombre. Cuarta parte: dos textos magistrales. Prologo a la edicion de 1951. Prologo complementario.

La presente Edición Crítica -probablemente definitiva- se basa en la última corregida por Bello (la 5ª, de 1860) e incluye todas las variantes que se producen desde la primera, de 1847, bien anotadas a pie de pagina, bien en Apendices del Editor a cada capitulo, cuando su extension asi lo requiere. Bello corrige y modifica constantemente su obra, no solo por razones de estilo, sino en busca de soluciones teoricas y practicas a los problemas gramaticales mas diversos. De ahi que la cuestion de las variantes no sea meramente erudita, sino que presente, ademas, un interes vivo y actual, como discusion teorica pura. El examen de las variantes es un excelente ejercicio a proposito de las multiples posibilidades que ofrece siempre el analisis gramatical, en este caso contemplado desde la perspectiva de la formidable intuicion idiomatica del poligrafo americano.Esata edicion incluye tambien un Estudio Preliminar extenso sobre los aspectos doctrinales mas sujetos a critica por el propio autor, y causantes, en general, de la multitud de alteraciones de alcance teorico importante que ahora ponemos a disposicion de los estudiosos de la gramatica de nuestra lengua. Se examinan las ideas gramaticales mas importantes de Bello, entre las que hay que contar muchas que aun no han recibido de manera general la atencion que merecen, como sucede, por ejemplo, con su hipotesis sobre la naturaleza del articulo y el pronombre personal. Pero es, sin duda, el sentido critico del autor lo que mas sorprende y lo que da lugar a una verdadera doctrina de variantes que permite contemplar conjuntamente y sin contradiccion un mismo problema desde perspectivas diferentes.Las Notas de Rufino Jose Cuervo, incorporadas a la Gramatica desde 1874, forman con ella un cuerpo indisoluble, seguramente porque continuan ese sentido de critica abierta que esta presente en la obra de Bello y en todas sus variantes. En el Estudio Preliminar, de Javier Trujillo, se examinan los aspectos mas interesantes de estas imprescindibles anotaciones del filologo colombiano.

"El pensamiento moderno refleja los aportes culturales de la ciencia y los conflictos ideológicos del periodo entre las dos guerras mundiales. La época tecnotrónica inaugura el nuevo aspecto de la reivindicacion social, expresada en las actitudes catarticas de las masas en el escenario de la historia.La modificacion de las costumbres y la manera de entender la laicizacion de la existencia permiten hacer encapie , con un margen de aproximacion, en las categorias conceptuales: el milenarismo, el sortilegio, la maravilla, la apariencia, la premonicion , la memoria, el dialogo, la argumentacion, la conjetura, la especulacion, la comprension, la instancia, lo incompleto, la instabilidad, el artificio, el engaño, la sociabilidad, la revuelta, la inadecuacion, la precariedad, la expectativa, la contemplacion.La creatividad, que es la parucia de la condicion humana, se expresa en el laberinto de las palabras, en la actuacion de la realidad con sus proyecciones virtuales, que magnetizan el nuevo orden mundial."

Con ingenio e irreverencia, la lexicógrafa Kory Stamper nos abre la puerta del obsesivo mundo de la escritura de diccionarios, desde las angustiosas decisiones sobre qué definir y cómo hacerlo hasta la complicada cuestion del cambio constante del uso de las palabras. Lleno de datos divertidos -por ejemplo, el primer uso documentado de "OMG" fue en una carta a Winston Churchill- y las propias historias de Stamper desde el frente linguistico (incluyendo como se convirtio en la principal apologista en Estados Unidos del termino "sin consideracion", a pesar de detestar esta expresion), 'Palabra por Palabra" da vida a un mundo sorprendentemente rico habitado por individuos extravagantes y eruditos que modelan silenciosamente la forma en que nos comunicamos.

EDICION FACSIMIL DE 2006. EDITORIAL MAXTOR.

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.

Analiza y antologa textos en los que traductores hispanos altomedievales refelxionan sobre el acto de la traducción. Edición de un alto valor histórico por cuanto muchos de estos textos permanecen in

Es un libro preparado para servir de ayuda a las muchas personas que dudan o titubean a la hora de escribir con verdadera corrección ortográfica. Elaborado con un criterio científico y con una clara intención didáctica. Contiene abundantes ejercicios que refuerzan lo aprendido.