Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 12 de 224

Uno de los más grandes poetas del siglo XX, nació en 1939 en Country Derry, Irlanda del Norte. En 1995 le fue otorgado el Premio Nobel de Literatura.Edición bilingüe: inglés-castellano.

Christoph Martin Wieland (1733-1813), fue uno de los grandes nombres del clasicismo alemán (junto con Goethe, Schiller y Herder). Su obra resulta, a la vez, clásica, sencilla, actual y, sobre todo, fresca. Version ritmica en edicion bilingue castellano-aleman del poema satirico Juno y Ganimedes y parte de sus Narraciones comicas (en verso) traducidas del aleman por Ibon Zubiaur

El genio del Romanticismo italiano. Este volumen reúne los Cantos y Pensamientos de Giacomo Lepoardi (1798-1837) en versión del poeta Antonio Colinas, y nos brinda la posibilidad de acercarnos a dos obras literarias imprescindibles de la Europa del siglo xix. En ellas, clasicismo y modernidad fluyen juntos para alumbrar, en palabras de sus coetaneos, los mas hermosos versos liricos que se han escrito en Italia despues de Petrarca.

Dos grandes poetas perseguidas por el estalinismo. Marina Tsvetáieva vivió la persecución política, aun en el exilio en París. Su regreso a la Unión Soviética significó su aislamiento definitivo, el de un regimen que la anulo y, finalmente, la condujo al suicidio en 1941. Anna Ajmatova, que tambien vivio la purga del regimen, pudo sobrevivir a el, incluso su obra y su vida fueron objeto de un proceso de rehabilitacion. Una antologia sobre el amor y el desamor, la humillacion y la resistencia, la desesperacion y el anhelo, que abarca todos los periodos de creacion de las mejores poetas rusas del siglo xx.

Introducción y traducción de Amelia Gamoneda 'La quemadura', título fundamental de la poesía de Jacques Ancet --autor de una treintena de títulos entre novela, ensayo y poesía--, que está considerado uno de los más prestigiosos hispanistas de Francia y el principal introductor en su país de poetas españoles de primer nivel, como Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, José Angel Valente y Antonio Gamoneda, a quienes ha traducido "con maestría".

Envuelta en escándalo en el momento de su aparición (la primera edición, en 1857, padeció la supresión de los seis célebres poemas condenados por el Tribunal Correccional de París), Las flores del mal inauguro una poetica innovadora que se traduce en la busqueda de la musicalidad del poema, en la audacia de la imagen y en el famoso sistema de correspondencias que habria de dar origen al movimiento simbolista. Desgarrada entre la sensualidad y el espiritualismo, entre la atraccion de la belleza y el poder del mal, la poesia de Charles Baudelaire (1821-1867) -trasladada de forma exquisita al castellano por Carmen Morales y Claude Dubois- se enraiza en la soledad del hombre contemporaneo.

Este libro ha sido resultado del esfuerzo conjunto de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, de donde ha recibido su financiación, con el Centro Cultural “Al Andalus”, la asociación “Desa

El amor, motivo eterno de la poesía universal, lo es también de la poesía china. Guojian Chen, conocido estudioso de la poesía china, ha seleccionado 126 poemas de 90 poetas chinos que van desde el siglo xvi a.C. hasta nuestros dias. Pese a las peculiaridades de esta poesia oriental y a las diferencias con nuestra cultura, los poemas escogidos no dejaran de hacer vibrar a nuestros lectores, ya que exponen los mismos sentimientos amorosos que los nuestros.

En los años futuros, la estatura de André du Bouchet no dejará de crecer hasta volverse completamente visible a todas las miradas. Se necesitará tiempo, tanto quizás como le fue necesario a los raros poetas absolutos, sus pares, en la tradicion moderna de Francia: Baudelaire, Rimbaud, Mallarme. A dicha genealogia pertenece aquel que dejo la vida el 19 de abril de 2001, medio siglo despues de haber comenzado una practica de la lengua tal que, desde las proferaciones breves y despojadas de sus inicios (recogidas hoy en Air), no habra cesado, sin perder nada de su sobriedad inicial, de a la vez cavar su propio abismo y abrir delante de si un espacio en el que se habra desplegado progresivamente hasta lo inmensurable.

TIERRA BALDÍA ES UN LARGO POEMA DIVIDIDO EN CINCO PARTES QUE DEJA SENTIR EL LATIR DEL GERMEN ÉPICO: SU TEMA CENTRAL ES LA LEYENDA DE UN REY QUE AL QUEDAR ESTÉRIL VE CÓMO SUS TIERRAS TAMBIÉN SE VUELVEN INFECUNDAS. ES UNA OBRA ERUDITA QUE EXPRESA VIVAMENTE SU IDEA DE LA ESTERILIDAD DE LA SOCIEDAD MODERNA EN CONTRASTE CON LAS SOCIEDADES DEL PASADO Y SE CONVIRTIO EN UN HITO DE LA MODERNIDAD. A DECIR DE ELIOT TANTO EL TITULO, COMO EL PLAN Y GRAN PARTE DEL SIMBOLISMO DE LA OBRA FUERON SUGERIDOS POR UN LIBRO SOBRE EL SANTO GRIAL DE J. L. WESTON Y POR UN ESTUDIO ANTROPOLOGICO DE JAMES FRASSER. LA OBRA ESTA DEDICADA A EZRA POUND Y LA INFLUENCIA DE ESTE ES NOTABLE. EL POEMA INICIA CON LA ENTRADA DE LA PRIMAVERA, SIMBOLO DE LA FECUNDIDAD, A LA QUE SE LE OPONE UN PAISAJE PETREO, DESOLADO Y SEDIENTO: SUCESIVAMENTE EL POEMA CONTRASTA LA VISION DE UN LONDRES IRREAL CON EL MUNDO DE UN PITONISTA Y DE UN MERCADER CON EL DE VARIOS PERSONAJES QUE DIALOGAN. EN LA ULTIMA PARTE REAPARECE EL TEMA OBSESIVO DE LA INFECUNDIDAD, COMO SIMBOLO DE LA ESTERILIDAD DEL MUNDO ACTUAL Y TERMINA CON UNA INVOCACION DE LOS UPANISAD. CUATRO CUARTETOS, CONSIDERADA COMO SU MEJOR OBRA, EXPRESA UN TRASCENDENTAL SENTIDO DEL TIEMPO EN VERSOS EMOTIVOS. ES UN LIBRO DIFICIL SIN ARGUMENTO TRADICIONAL, DONDE NO PASA NADA EXCEPTO EL TIEMPO Y CASI SE CONSIGUE EL IMPOSIBLE EQUILIBRIO ENTRE CONCIENCIA Y SUBCONSCIENCIA. CADA UNO DE SUS CUATROS CAPITULOS POETICOS POSEE ESCRIBIO VICENTE GAOS- UNA DISPOSICION QUE SUGIERE LA DE UNA SONATA EN SUS CINCO MOVIMIENTOS. EL PRIMER CUARTETO ABRE CON UNA REFLEXION SOBRE EL TIEMPO, DESCARNADAMENTE FILOSOFICA, QUE PROCLAMA LA SOLIDARIDAD ENTRE PASADO, PRESENTE Y FUTURO; EL SEGUNDO UNA SUCESION DE IMAGENES DE LA MEDIDA DE LA VIDA QUE FLUYE Y SE DESTRUYE, PERO QUE PRONTO, COMO EL FENIX, RENACE. LA VIDA ES UN COMBATE PERPETUO Y UN EMPEZAR CONTINUO. EL TERCERO INICIA CON UN CANTO AL RIO, SIGNO DEL DEVENIR, EL RIO QUE ESTA EN NUESTRO INTERIOR, SOMETIDO AL TIEMPO. EL CUARTO INSISTE EN LAS IDEAS DE DESPRENDIMIENTO Y LIBERACION; ES UNA RECAPITULACION DE LOS ANTERIORES E ILUMINA LOS PROBLEMAS Y EXPERIENCIAS INTENSAMENTE CONJUGADOS EN LOS CUATRO CUARTETOS. PARA MUCHOS, ESTA OBRA REPRESENTA UN REDESCUBRIMIENTO DE LOS PRINCIPIOS CRISTIANOS COMO ALGO FUNDAMENTAL.

"Para além dos muitos poemas ingleses publicados em vida do autor, o presente volume inclui The Mad Fiddler na sua totalidade, uma generosa selecção dos poemas de Alexander Search e dos restantes poemas escritos em inglês - todos acompanhados de uma tradução em português - e, em apêndice mas sem tradução, um amplo conjunto dos poemas que o autor escreveu em francês. Os poemas foram seleccionados tanto pela sua qualidade como pelo seu significado no percurso poético do autor." Richard Zenith, no prefácio a este livro.

En nuestra familia, todos aman las flores. Por eso las tumbas nos parecen tan extrañas: sin flores, sólo herméticas fincas de hierba con placas de granito en el centro: las inscripciones suaves, la l

Dino Campana és un dels poetes més submergits -per desconeixement, en la majoria d''ocasions; pel confusionari mite de poeta maleït que l''acompanya, en d''altres- alhora més valuosos de la literatur

Traducción y prólogo de Jesús Muñárriz

Esta Poesía completa recoge por vez primera toda la obra poética conocida de Ryszard Kapuscinski y se convierte así en la edición más extensa en cualquier lengua –incluida la polacajamás publicada de

La elección de estas dos obras de Cendrars responde al deseo de recorrer su , con uno de sus poemas emblemáticos, Prosa de Transiberiano y la pequña Jeanne de Francia (1913), acompañado de un poema-barco, El Fermose (1924), que forma parte de sus Hojas de ruta y cuenta su primer viaje a Brasil. Ambos nutren la leyenda del poeta-viajero y nos adentran en las reflexiones, la visa, la busqueda del universo y los escritos de este hombre insaciable y contradictorio.En Prosa del Transiberico y la pequeña Jeanne de Francia, Cendrars transmite una sensacion de movimiento, vertigo y circularidad que se identifica con el flujo de la conciencia. Metido en su papel de provocador, llama a su novia prostituta, mote que remite a Juana de Arco, simbolo de la patria y de la pureza virginal. El Fermose se caracteriza por su caracter fragmentario, por representar con breves pinceladas una realidad que aparece inmovil. En Prosa del Transiberiano las partes estan sometidas al todo, como un cuadro conjunto, mientras que El Fermose se presenta como una suma de las partes autonomas, como una serie de bocetos.