Libros de Estudios filológicos, página 16 de 178

La presente monografía constituye una recopilación muy heterogénea de artículos de contenido biosanitario a los que acompañan actividades para realizar dentro y fuera del aula de Traducción e Interpretacion, con el objetivo de comprender y analizar la terminologia del lenguaje especifico dedicado a la salud y a la medicina.El amplio elenco tematico que ofrece este volumen en un contexto como el de la Sanidad permite dar a conocer a los traductores e interpretes una variada casuistica medica, habitual y a la vez especifica, para que puedan interactuar de enlace en situaciones profesionales relacionadas con la salud en diferentes ambitos: centros de especializados, hospitales.Se trata de aportar de manera clara una aproximacion a un lenguaje muy tecnificado y especializado pero necesitado de una comprension reciproca: familiarizar a los traductores e interpretes con la terminologia medica y a los profesionales de la salud con el trabajo de los especialistas en lengua.La metodologia desarrollada en estas paginas y basada en el enfoque por tareas y consecucion de proyectos (hacer haciendo y enseñar a hacer), incorpora un trabajo colaborativo: compartir la informacion y los recursos del grupo para alcanzar el objetivo comun, es decir, un aprendizaje racional y formativo: aprender sin olvidar la dimension global de la persona. Aprender para hacer, aprender para cambiar, aprender para mejorar.

El lector tiene en sus manos la primera monografía de esta clase aparecida en castellano, que presenta una variada serie de estudios escritos originalmente para esta publicación. Ofrecemos así al lector un panorama general y a la vez profundo de las line

’El Quijote’, con su "En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme", no solo inaugura un género -el de la novela- sino toda una tradición de obras cuya primera frase se hace casi tan c

El presente libro titulado de forma significativa Trasvases deja patente la voluntad del autor de conjugar los estudios literarios y lingüísticos en esa encrucijada que arranca hacia mitad del pasado

La sintaxis estudia las relaciones entre las categorías dentro de la oración, y la oración incluye todo lo que está vinculado con el núcleo verbal, pero tambien aquello que permite relacionar una oracion con otra dentro del discurso; por ello, en este libro haremos el camino que va desde el nucleo verbal y sus complementos hasta los limites de la oracion, buscando con ello una vision mas amplia de las relaciones sintacticas. En el trayecto, se reflejaran las reflexiones sobre aspectos especialmente tratados en los estudios sintacticos y no siempre de facil solucion: la naturaleza de la subordinacion, sobre todo la adverbial, y sus diferentes esquemas; las propuestas de proyeccion sintactica de la informacion lexica y sus implicaciones, por ejemplo, en la relacion entre oraciones medias, reflexivas y pasivas con se; las diferentes estructuras sintacticas que subyacen a la expresion del enfasis y el contraste seran, entre otros, temas para nuestra reflexion.

Un testamento vital, sintetizado en doscientos aforismos, provocador y original a partes iguales, en el que Rusiñol mira el mundo con ferocidad no exenta de humor y sano distanciamiento, y que Francisco Fuster nos ofrece ahora en una cuidada traduccion.La primera edicion de Maximes i mals pensaments, publicada con el lema Pensa mal y no erraras como subtitulo, del artista y dramaturgo Santiago Rusiñol, salio a finales de 1927 de los talleres que la catalana Llibreria Espanyola tenia en el numero 8 de la calle de lOm, en Barcelona. Bajo la apariencia de un pequeño breviario y con el modico precio de dos pesetas, aquel tardio opusculo su autor tenia ya sesenta y seis años cuando aparecio vino a ser el mejor resumen del complejo pensamiento rusiñoliano. Un testamento vital, sintetizado en doscientos aforismos, provocador y original a partes iguales, en el que Rusiñol mira el mundo con ferocidad no exenta de humor y sano distanciamiento, y que Francisco Fuster nos ofrece ahora en una cuidada traduccion.

Con el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados porCon el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados por traductores ajenos al mismo. El analisis de ambos objetos se realiza desde una perspectiva generica, a cargo de la Dra. Revuelta Guerrero, y desde la perspectiva especifica, centrada en casos concretos, que resuelven los Dres. Hugo Marquant Universidad de Lovaina-, Cuellar Lazaro, Bueno Garcia y Zarandona Fernandez (todos ellos relacionados con el GIR TRADHUC de la Universidad de Valladolid). La obra se complementa con dos apendices o principios de sendos catalogos de obras relacionadas con cada uno de los objetos de estudio. En definitiva, se trata de una obra que, en el decir del Dr. Vega Cernuda, de la Universidad de Alicante, abre un campo de estudio de grandes posibilidades a unos estudios de la traduccion no marcados por el convencionalismo.

Este libro plantea el aprendizaje de las locuciones y los refranes del español a través de un prisma didáctico novedoso, y su objetivo es fomentar y ampliar el conocimiento de estas dos clases de unidades fraseologicas en los estudiantes de niveles B2 y C1. Concretamente, las actividades persiguen dotar al aprendiz de la capacidad de reconocer, comprender, memorizar y saber utilizar un conjunto de 74 locuciones y 52 refranes, seleccionados de manera rigurosa de acuerdo a criterios de uso.Este material didactico presenta las siguientes caracteristicas:o Uso complementario a un manual o de manera independiente.o Uso guiado para el trabajo en el aula o autonomo para estudiantes autodidactas.o Dirigido principalmente a estudiantes de español como lengua extranjera e igualmente utilpara usuarios con el español como lengua materna.o Adecuacion al Marco comun europeo de referencia (MCER) y al Plan Curricular del InstitutoCervantes (PCIC).o Gran variedad en la tipologia de actividades y fomento de la expresion escrita y oral.o Actividades contextualizadas en ejemplos reales adaptados.o Guia introductoria con aspectos basicos sobre las locuciones y los refranes.o Dos glosarios bilingues español - ingles con losfraseologismos tratados.o Clave de respuestas a las actividades.

El presente compendio conmemorativo d ela Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuxiones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores......

La discusión sobre identidades es uno de los temas que aborda el libro Traducir e interpretar lo público, principalmente desde los postulados de la paratraducción. El tema de la identidad se encuentra en el orden del dia en la traductologia contemporanea. La reflexion sobre la construccion, aceptacion o banalizacion de identidades, esta en estrecha ilacion con la discusion sobre lo publico, y sobre la prestacion de un servicio publico y la traduccion. Un servicio que debe tener en cuenta, sin lugar a dudas, las identidades alteradas, inestables, siempre cambiantes, de una multiplicidad de usuarios, que se encuentran cada vez mas en continuo desplazamiento.Identidades en permanente transformacion, que tambien deben ser tenidas en cuenta en los procesos de localizacion con fines de la adaptacion de productos a los diferentes mercados; estos procesos se apoyan inevitablemente en las percepciones identitarias de los contextos en los que pretenden incursionar. Podriamos criticarlo como estrategia de manipulacion para el consumo, pero tambien se trata de una fuerza que mueve la economia de una sociedad y que va haciendo parte, queramoslo o no, de la idiosincrasia de un grupo social. Es el caso de los videojuegos y de las numerosas variantes, y de diversas naturalezas, que intervienen para su produccion y eficacia.Todo este dinamismo esta entretejido en un texto: el de la ciudad. La ciudad como texto traducido o mas interesante aun, la ciudad en traduccion para mencionar el valioso abordaje de Sherry Simon (2012) en relacion con la articulacion ciudad-traduccion, soporta todas estas transformaciones. Soporta, en el sentido de que sirve de soporte, pero tambien de que experimenta directamente estas transformaciones y el impacto que estas ejercen sobre su texto.

Este libro pone al alcance de los lectores hispanohablantes los principales avances en sintaxis tipológica, disciplina de marcada tradición germánica y anglosajona que se ocupa de describir y clasificar las similitudes y las diferencias entre los sistemas combinatorios de las lenguas. A lo largo de ocho capitulos, se aborda el estudio de las marcas empleadas en las lenguas para expresar las distintas relaciones de dependencia, los paralelismos de marcacion y codificacion de los argumentos verbales, las modulaciones o cambios de la diatesis verbal, el orden de constituyentes y la combinacion de clausulas.Los contenidos estan especialmente pensados para estudiantes de grado y posgrado universitarios, pero son igualmente accesibles para cualquier lector interesado en el estudio de la sintaxis y las estructuras sintacticas.

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrinsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traduccion sin interferencias de caracter social, cultural, politico o temporal. A traves del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroinas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmacion, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver como este evoluciona en el sentido en que el mismo responde, tambien en los textos traducidos, a los canones de cada epoca y como, en efecto, cada epoca necesita su traduccion.

El libro constituye un intento de búsqueda de un programa integral, asentado sobre las mejores tradiciones filosofico-ling¨´isticas, para trazar las posibles vías hacia una concepción coherente de es